Так как орфография до сих пор в значительной степени является древнетибетской, мало изменившейся с VII в. н.э., то она в какой-то степени отражает древнее произношение.
В некоторых случаях рядом с транслитерацией названий в круглых скобках дается перевод этих названий, когда это оказывается возможным, а также краткие пояснения.
1. gZer-mig
'Ol-mo lung-ring (страна Олмо Длинная долина; тождественна Ирану).
Bar-po-so-brgyad (царский дворец в стране Олмо) {1}.
Lang-ling (город).
mTsho Mu-le-stong-ldan had-gyi 'gram (местность, в которой находится г. Ланлин. Перевод названия местности: Озеро, обладающее Мулестоном, Берег хадов).
'Od-ma-'byam-skya (страна, расположенная на север от Ирана-Олмо и граничащая с последним).
Dang-ba (крепость и столица предыдущей страны).
Hos-mo (или просто Нох — название города и страны).
Khri-dang- 'byams-pa 'i-gling (страна).
Shod-pa-rtsig-na'i-rtse (крепость предыдущей страны).
Lhun-grub-'dus-pa (столица предыдущей страны).
Bod (Тибет).
Zhang-Zhung (Шаншун).
rGya-lag-'od-ma'i-gling (страна к западу от Ирана).
Phyva (страна).
Mu-khyud rgya-mtsho (Окружающее Море).
Thog-'bar (страна).
dBal-so-ra-ba (страна).
Scng-nge-rgyab-bsnol (страна).
Mu-ha-la mun-pa'i-gling (Темная страна Мухала).
2. gZi-brjid
Большие страны (gling)
rGyal-rigs rgyal-sa 'dzin-pa'i-gling (Страна, в которой царский род держит трон) .
gScr-gling (Золотая страна) .
Zangs-gling (Бронзовая страна).
Ha-nu-ma-dha'i-gling (Страна Ханумадха, Химават, или Гималаи).
Dz-ha-na-dha-ra 'i-gling Nri-sha'i-gling
mKha'-'gro mi rkun gling dang/ bka' skyongs Khrom-gling (Страна небожителей, букв,ходящих по небу,крадущих лошадей и Страна Рим, которая живет приказами).
Mi-rtag-dur-bu'i-gling
Прочие страны (yul)
rGyal-rigs Drau'i-yul (Страна царского рода Дму).
Gar-rigs shag-gi-yul (Страна сильных племен саков).
rGod-rje Hos-kyi-yul
Khri-rje-gto'i-yul
Kong-tse-rgya'i-yul
Bha-ling-'bang
Bhi-shang-ku-ron
Ne-gu-phyva-sangs
dKar-sha-ka
Sha-za Khrom-pa'i-yul (Страна римлян-людоедов).
rGyal-mo Khrom-gyi-yul (Страна Царица-Рим).
Города(поселения, 'grong-khyer)
Na-len-dz-ha
Ha-ri-ne-thang
Dz-ha-mi-bhe
Na-len-dzo-le
Mi-tra-'dzin
Sha-'bal-gling
Ka-la-go-shan
Zur-shan
Na-ra-dzo-le
Gar-sham-ga-gling
Ka-smrig-gling
Bha-ra-bha
sPri-sha-pri-ku
sPro-ma-lang-ling
Gam-sham-bha
Tra-sing-na-tra
Yu-ban-dha-na
Pa-ra-sa-ra
Ne-ra-ne-ljang
Lang-ling
Tri-sing-ta
Ya-ba-mi-gling
Tsc-yang-tse
Kha-ba-nc-sing-ljang
Kha-ya-gyim-thang
Gar-ma-dgu-ro
Shan-li-shan
Bi-dar-'u-shan
Dha-na-yangs-pa-can
Gang-gha-dha-ra (Гандхара)
Kar-ma-ga-ling
Gha-dha Gser-gling (Золотая страна Гхадха).
Khrom-gling (Страна Рим).
Ku-sha-snyug-gling
Na-ron-si-dha
Ku-yang-ku
Ku-shang-khri-gling
Ha-sti-mu-na
Ne-sing-tra
Ne-sing-na-tra-ha
Gyu-ti
Mi-tra-'dzin
gSal-byed Yangs-pa-can
Skyi-ra-skyo-yug
Ku-ra-ku
Dha-na-ru
'Od-ma-'byam-thang
Тибетско-шаншунский словарь
В Тибетско-шаншунском словаре помещены две географические карты. Одна из них является более или менее современной картой Тибета и Шаншуна, а вторая представляет собой копию тибетской географической карты в необычной для нас проекции2. Сейчас мы ограничиваемся только перечислением тех стран и народов, которые на ней обозначены.
Bar-po-so-brgyad (дворец, находящийся в самом центре Ирана).
Страны и города на север, северо-восток
и северо-запад от дворца (столицы Ирана)
Kho-ma-ne-chung (Малая Кхомане) {5}.
gNod-sbyin-nor-gling (Страна богатства/демонов Нод-бйин) {15}.
[Chad-nod-byams-gling (Западная окраина Мидии) {16}].
Med-rigs-gdol-pa (Свирепое племя/племена мэд) {27}.
'O-ma-'byam-skya {42}.
'Da'-ba-ru-steng (Верхнее дабару) {55}.
Tsher-shod (char-zhod)-rab-'jigs (Бури Очень Страшные) {56}.
sTobs-chen-gyad-gling (Страна могучих богатырей) {28}.
Mkha'-'gro-mi-rkun-gling (Страна богов, ворующих людей) {57}.
sNang-ldan-'bum-gling {43}.
bDe-ba-rang-grub (Благо, чудом возникшее) {4}.
Rin-chen-'gram (Страна Драгоценный берег) {14}.
gTsug-rje-rgyal {26}.
Shag-yul (Страна саков) {40}.
На восток от столицы
Sham-po lha-rtse (Святая вершина Шампо) {3}.
Rin-chen-spungs-pa (Драгоценные груды) {13}.
Gyung-drung-bkod-gling (Страна, в которой упорядочили свастику) {12}.
bDe-ba-rang-grub (Благо, чудом возникшее) {2}.
dGa'-ldan-gling (Страна, обладающая радостью) {11}.
gScr-gling (Золотая страна) {25}.
rGyal-rigs-rgyal-sa-'dzin (Царский род держит трон) {24}.
Zangs-gling (Бронзовая страна) {23}.