— Ловите мяч, Кабот!
Кабот яростно покатился за мячом. Поймал! Нет, мяч опять выскочил из-под него. Тренер зарычал:
— Так нам забьют пятьсот голов, пока вы будете нащупывать мяч.
Кабот, угнетенный и опечаленный, пошел на свое место.
Я повернулся к своему спутнику Брекенриджу.
— Кто этот цыпленок?
— Как, вы не знаете, кто он?
— Нет. А что?
— Это Кабот-Кабот IV.
— Не настоящий Кабот? Псевдоним?
— Настоящий. Один из династии первоклассных, несравнимых, единственных, знаменитых Каботов.
Этот цыпленок? Быть не может!
— Я же вам сказал. Он — Кабот.
— Быть Каботом нелегко.
— Особенно ему, бедняге. Будь он Джонсом или Смитом, он был бы много счастливее.
— Не понимаю. Ведь Каботы — великая спортивная династия.
— Ну, конечно; вот потому-то этот несчастный недоносок и находится здесь. Он должен не посрамить репутации семьи.
— Традиции — хорошая вещь, — ответил я, — если это — хорошие традиции.
— В том-то и дело. Кабот-Кабот IV — жертва традиции. Все Каботы — чемпионы, это — семья чемпионов. Посмотрите на этого старика, — он был первым спортсменом в колледже и мог бросить шестнадцатифунтовый молот на два километра или что-то в этом роде; во всяком случае, его рекорд не побит до сих пор. Салтонсталь Кабот, старший брат, был чемпион гребли. Халоуел Кабот — лучший бэк во всей Америке. Зигурней Кабот — великолепный игрок в теннис, взявший кубок Дауэса, и т. д. Брат Тейер считается лучшим хавбэком. Лоуел Кабот — знаменитый игрок в гольф и, несомненно, будет чемпионом мира, если не перейдет окончательно к боксу; он, кроме того, боксер среднего веса; Присцилла Кабот только что выиграла кубок на состязаниях в беге на семь тысяч метров или что-то в этом роде. Вы видите: вся семейка — чемпионы, кроме последнего. Это — единственная тридцатидюймовая грудь в семье, где у всех не меньше 44 дюймов в груди. Стыд и позор для всей семьи.
Я посмотрел на несчастного Кабби. В эту минуту он делал отчаянную попытку броситься за мячом, но его паучьи ножки заплелись одна за другую, и бедняга опять шлепнулся. Жалкое зрелище! Потом он стал на свое место. Форвард пустил мяч. Кабби поймал его носом, из которого брызнула кровь. Мяч проскочил в ворота, и тренер был в ярости.
С помощью Брекенриджа Кабби заковылял домой с футбольной площадки.
— Гм, — говорил он, — очевидно, в этом году мне не суждено стать чемпионом футбола. А тренер только-что показывал мне чудесный серебряный кубок, приз этого года.
— М-да, — пробормотал Брекенридж.
— Он не очень возражал против моего ухода из команды. Говорил, что я недостаточно тяжел. А я целое лето питался картофелем и маслом, чтобы прибавить в весе.
— В самом деле?
— Полтора фунта прибавил. Все-таки я хочу участвовать в матче. Я им покажу, что вес тут не при чем.
— Значит, вы верите в чудеса, Кабби, во внезапную интуицию и так далее?
— Я думаю, что в критическом положении человек способен подняться до необыкновенной высоты, — важно ответил Кабот-Кабот IV. — Я, например, однажды перепрыгнул через пятифутовый забор, когда за мною гнался бык.
— Что же вы теперь будете делать? — спросил Брекенридж.
— Попробую французскую борьбу. Я слышал, что нужны легковесы.
Оказалось, что, действительно, легковесы нужны, но Кабот-Кабот IV никому не нужен. Я узнал об этом, встретив его через неделю.
— Ну, как ваша борьба? — спросил я.
— Никак, — огорченно ответил он. — Как раз в то время, когда я готовился к матчу со Збышкой и разрабатывал прием бра-руле, откуда-то вынырнул маленький дьяволенок и уложил меня этим самым бра-руле… Впрочем, мало ли еще видов спорта?
— Сколько угодно, — ответил я. — Да вы же сами говорили, что уверенность — уже пол-победы.
— Ну, да, я в этом уверен.
По мере того, как я ближе узнавал Кабот-Кабота IV, он мне все больше и больше нравился. Он по-детски верил, что он может и сумеет сделать спортивную карьеру; все его попытки кончались, разумеется, крахом, но он верил упрямо, настойчиво в свою звезду. Я понял его настойчивость, побывав в доме его отца. Там мне продемонстрировали всех наличных членов рода Кабот, а отсутствовавших описали весьма подробно. Мне казалось невероятным, что этот паукообразный, головастый малыш принадлежал к их могучему роду. Это была раса загорелых, рослых, широкоплечих и мускулистых гигантов. Весь большой дом был плотно набит плодами побед могучего племени: призами, кубками и медалями. Аттестаты и отзывы просто сваливались в бельевые корзины и пылились на чердаках. В день моего приезда мать Кабби получила первый приз за игру в бридж в местном сельском клубе.
Я не мог не заметить, как все они презрительно обращались со своим неудачным отпрыском.
— Все мои мальчики спортсмены, — говорила мне мать. — Кроме бедного Кабби.
— Зато он очень настойчив.
— Знаю, что он прилагает все усилия. Но я боюсь, что из бедного Кабби ничего не получится.
Говоря о нем, всегда добавляли эпитет «бедный».
Когда мы ехали обратно, Кабот-Кабот IV вдруг сказал:
— Теперь вы понимаете, почему я должен быть чемпионом чего-нибудь?
— Понимаю.
— Ну, так я хочу быть чемпионом и буду им!
Поэтому я не удивился, услышав, что Кабби, «бедный Кабби», изучает тайны бокса. Его кулачки были не больше пуховки для пудры, а его сильнейший удар, который он называл «мой смертоносный нок аут», едва ли мог бы разбить фарфоровое блюдечко. Но Кабби был убежден, что у него задатки первоклассного боксера.
Он принимал боевую позу и воинственно вращал близорукими глазами.
Кабот-Кабот IV окончил колледж, так и не выиграв чемпионата и не получив ни кубка, ни медали, ни даже аттестата. Последовательно он искал лавров во всех видах спорта: в бэзболе, беге, гольфе, поло, теннисе, хоккее, боксе, плавании и т. д. Взбешенные инструктора-тренеры никак не могли понять, что общего между Кабби и спортом.
Я встретил Кабби через несколько месяцев по окончании им колледжа в Нью-Йорке. Накануне, обуреваемый духом Бэггси Мак-Нэтт, он имел столкновение с полисменом. Огромный полисмен поднял Кабби за шиворот и отдул его же собственной тросточкой. Но не это обстоятельство беспокоило Кабота, — а вид у него был весьма озабоченный.
— Что случилось? — спросил я. — Проигрались в биллиард? Я слышал, что он пытался стяжать лавры на зеленом биллиардном сукне.
— Проигрался, — ответил он. — Но не в этом дело.
— В чем же тогда?
Он посмотрел на меня и заговорщически шепнул:
— Влюблен…
— Поздравляю.
Он печально покачал своей птичьей головкой.
— Не надо поздравлений. Лучше соболезнования. У меня нет никаких шансов.
— Почему?
— Вы поймете, когда я скажу вам ее имя.
— Да? Кто же она?
— Диана Торндайк, — уныло ответил он. — О, пожалуйста, говорите, говорите. Я готов ко всему.
— Что говорить?
— То, что вы думаете… Скажите прямо, что я дурак, с сел, болван…
— Наоборот! Я полагаю, что влюбиться в такую прелестную девушку, как Диана Торндайк, очень умно с вашей стороны.
Собственно, я несколько уклонился от истины, желая подбодрить беднягу. Я знал Диану, и знал, что за нею тянулся след пепла от сгоревших сердец. Разумеется, бедняга Кабби был осел. Она была чемпионом спорта, высокая, стройная, умная, насмешливая, с личиком Мадонны Боттичелли; ее спортивные качества были вне конкуренции: она была лучшая наездница по эту сторону Атлантики и могла бы себе сшить не один десяток костюмов из лент-призов; она превосходно играла в теннис и гольф. Словом, более неудачного предмета для вздыхания бедняга Кабот-Кабот IV вряд ли мог сыскать.