— Ты знаешь, что я прав. Я не говорил, что не верю ей, но нам некогда рисковать.
— Я бы никогда не предала вас по своей воле. — произнесла с кровати Аннабет.
— Тогда скажи, как Кронос добрался до тебя? — спросил Персей. — Как он связался с тобой?
Аннабет нервно закусила губу, явно не ожидая такого вопроса.
— Перси. — прошипела Талия, когда парень обнажил Анаклузмос.
— Я убью ее, если она не ответит на вопрос. — серьезно заявил он.
— Что?! Ты не можешь просто убить ее! — закричала Талия.
— Сделав однажды, повторит вновь. Предала, предаст и еще. Если у нее нет ответа, она ничем не отличается от остальных предателей. — прорычал Персей, приставив клинок к горлу Аннабет. Талия возмущенно шагнула вперед, но тень вернула ее обратно на кровать.
— Подожди. — облизнула губы дочь Афины. — Я допустила ошибку, я посчитала, что смогу переубедить Луку.
В этот момент Зоя шагнула вперед, но была отправлена туда же, куда и Талия.
— Дай ей объяснить. — бросил девушке Перси. Зоя нахмурилась, но кивнула.
— После того, как мы спасли леди Артемиду. — сглотнула Аннабет. — Лука пробрался в лагерь и предложил бежать с ним. Он сказал, что мы начнем новую жизнь вдали от войны. Я отказалась, и он ушел, оставив мне телефон.
Перси кивнул, но меч не опустил.
— Когда вы отправились с Бекенфорду на миссию, он позвонил мне. Попросил меня найти место, где никто не увидит, ведь он хочет мне что-то показать. Через сообщение Ириды я увидела гигантов, что окружили дом моего отца. Лука сказал, что мне нужно подставить Зою, ведь без Зои не будет тебя. Они знали, что ты не будешь сражаться, если боги убьют ее. Я не могла позволить им убить их. Пожалуйста, Перси, поверь мне. Вы думаете, что я влюблена в Луку. Да, но это больше не он. Это Кронос. Лука исчез. — закончила она, расплакавшись. Перси спокойно слушал ее речь, пытаясь выявить признаки обмана.
— Поклянись, что каждое твое слово — правда, что ты предана своим друзьям, а не титанам.
— Клянусь рекой Стикс. — прошептала Аннабет. Как только над головами раздался гром, парень улыбнулся и опустил клинок, потянув девушку в объятия.
— Извини, я должен был убедиться. — произнес Перси, вытирая слезы с ее лица. Аннабет улыбнулась. Перси развернул ее спиной, с помощью Анаклузмоса освободив девушку от наручников.
— Мне очень жаль, Зоя. — потерла запястья Аннабет, нервно взглянув на нее. — Я знаю, ты меня ненавидишь…
— Я прощаю тебя. Но, если ты еще раз снова сделаешь что-то подобное, я тебя убью, даже не подумав.
— Понимаю. — побледнела Аннабет. — Я молилась, чтобы Перси спас тебя. Но никак не ожидала, что он нападет на олимпийца, но рада, что сделал это.
— Умоляю, Тесей был более серьезным противником, нежели Дионис. — фыркнул Персей. Зоя закатила глаза, улыбнувшись.
Перси и Зоя вышли из комнаты, столкнувшись с Майклом.
— Персей, титан ведет армию к Центральному парку. — доложил он.
— Так, отправь всех, прикрыть мосты и туннели, которые они защищали прошлой ночью. Только домик Деметры отправиться со мной и Зоей в парк.
Майкл кивнул и повернулся, побежав передать указания.
— Как мы сможем удержать их с детьми Деметры? — недоуменно спросила Зоя.
— В качестве оружия у нас будет целый парк. — ухмыльнулся Персей.
Комментарий к Vingt-deux.
Теперь вы верите в силу отзывов? с: Прочитала их и сразу захотелось переводить, на одном дыхании напечатала. Спасибо вам!
Пы.сы. Хотела спросить, вам не кажется, что текст переполнен диалогами? (американцы, американцы… я никого не осуждаю) Может мне стоит их как-то разбавить, я так собственно и делаю, иногда добавляю несколько дополнительных фраз и описаний. Но может стоить действовать маштабнее? Или вас это не раздражает, диалоги? Тогда оставлю все, как есть с:
========== Vingt-trois. ==========
Перси и Зоя спустились вниз, найдя множество полубогов уже готовых к бою и подгоняющих своих братьев и сестер. Но стоило спуститься дочери Зевса вместе с Аннабет спуститься, как все разговоры прекратились. Было видно, что никто так и не доверял девушке, несмотря на слова Персея. Тот покачал головой, заметив в глаза Аннабет печаль.
— Ты можешь пойти вместе с нами. — предложил он.
Дочь Афины удивленно кивнула, улыбнулась и принялась натягивать на себя доспехи. Перси огляделся, поймав несколько взглядов.
— Вы решили подождать, пока армия доберется досюда?
Отведя взгляд полубоги, подталкивая друг друга, покинули вестибюль отеля.
— Спасибо, Перси. — улыбнулась Кэти, приблизившись к сыну Аида.
— Не спеши благодарить меня, мы идем сражаться с титаном. — хмыкнул Персей, на что Аннабет решительно сузила глаза и что-то прошептала под нос.
Перси кивнул, и он с Зоей нога в ногу повели за собой домик Деметры к Центральному парку. Не дойдя до него полумили, они остановились и посоветовались с Аннабет насчет самого оптимального плана. Несколько детей Деметры было отправлено расставить ловушки там, где враг должен был пройти. Оставалось только ждать.
Армию они не увидели, а услышали. Земля грохотала под тяжестью сотен гигантов, монстров и полубогов. Первым показался воин в золотых доспехах, возглавляющий батальон гигантов с бронзовыми топорами.
— На позиции! — вскричала Кэти. Все приготовились.
Идея состояла в том, чтобы вражеская армия разлетелась по кусочкам, проходя мимо водохранилища. (прим. переводчика. Официально, это водохранилище, а простым языком, озеро посреди парка) Чтобы добраться до наших полубогов, врагам пришлось бы обойти его, где дети Деметры расставили свои ловушки. Когда Перси кивнул, все взорвалось греческим огнем. Монстры в панике бросились в сторону, но Кэти не давала им сделать этого. Их опутывали корни деревьев и бросали обратно в огонь.
— Атакуйте! — велела Кэти, повернувшись к лесу позади нее. Дриады и сатиры неумело закричали. Деревья принялись душить монстров своими ветками. В лицо драцен летели камни. Вокруг вражеских лучников обвивалась трава. Но стоит отдать должное гигантам; они не растерялись. Они несколькими ударами вырвали деревья с корнем. И дриады больше не могли никому навредить, ведь их источник жизни был уничтожен.
— Перси! — Зоя прекратила стрелять, активно на что-то указывая.
Титан в золотой броне не последовал за своим войском, он шел прямо над водой.
— Гиперион. — нервно пробормотала Зоя. — Властелин света. Идущий по небу.
Перси чуть побледнел, резко подняв руку. Вода из озера поднялась, врезавшись в титана. Но тот резко рванул вперед, приземлившись прямо перед парнем.
— Ты тот, кто вернул Атласа под небо? — взревел он, на что Перси лишь обнажил свой меч, призвав из уголков преисподней сотни скелетов и отправив их на помощь детям Деметры.
— Не такой уж ты и яркий. — заявил Персей.
— Хочешь света? — зарычал Гиперион, и его тело вспыхнуло, словно лампочка, на которую невозможно долго смотреть. Перси прикрыл глаза, вновь призвав воду на помощь. Титан зашипел, словно кошка, которую тоже окунули в воду. Глаза его больше не пылали, но это убийственный взгляд убрать невозможно.
— Джексон! — взревел он. Перси поднял клинок, заблокировав удар, прежде чем тот толкнул его в грудь, отчего парень с силой врезался в дерево. Перси вымученно выдохнул, оглядевшись. Дети Деметры сдерживали монстров, как могли, но хватку теряли. Гиперион способствовал этому, он продолжал посылать огненные шары в деревья, сжигая их дотла, что уменьшало шансы на победу Перси.
Он покачал головой и встал, полный решимости. Стоило ему сделать первый шаг, как вокруг стал поднимать ветер. Гиперион удивленно обернулся, ведь ветры бушевали настолько сильно, что тушили пламя, когда титан пытался зажечь его.
— Прекрати это!
Перси сузил глаза, и пошел дождь, что еще больше раздражало Гипериона. Тот бросился вперед, несмотря на то, что вода ослабила его. Они обменялись ударами, и титан недовольно зашипел, когда на него вдобавок полетели стрелы.