– Телепортационный туризм. – Наконец, объясняю я. – Люди путешествуют по миру путем мгновенного перемещения из одного гейта в другой.
– Телепортация?! – Насмешливо взвизгивает Люси из другого мира. – Хуже бреда не слышала!
– Разве у вас такого нет?.. – Ошарашено спрашивает ее Люси-настоящая.
– Ч-чего? – Заметив реальный испуг на ее лице, хмурится Люси-копия.
–О. Боже. Мой. – Хватаюсь за голову я.
– Не может быть. – Пищит Люси. – Только не это!
– В этом мире еще не изобрели телепортацию? – Переспрашиваю я, приближаясь к Люси-второй. – Ее еще нет?
– Так вы серьезно? – Уточняет она.
В гараже повисает тишина.
Моя Люси обреченно закрывает лицо руками, а я обращаю свой взгляд к потолку. Мы молчим, пытаясь переварить услышанное.
– Так это правда? – Вдруг прорывает Люси-вторую. – Вы из другого мира?
– Да. – Отзываюсь я.
– Параллельный мир существует?
– Угу.
– Но как так вышло, что вы оказались здесь?
– В ходе телепортации что-то пошло не так, и вместо пункта назначения мы оказались тут.
– Можно тебя потрогать? – Она бросается ко мне, осторожно касается пальцем предплечья. – Ох, ты настоящий! – Тычет сильнее, затем сжимает мой бицепс пальцами. – Ого! Ты как Дин… Только у него… у него руки… поменьше… – Люси-вторая поднимает взгляд и долго смотрит мне в глаза. – Ух, ты… Ух. Ты. – Затем оборачивается к настоящей Люси. – А ты…
– Да-да. – Устало говорит она. – Как ты. Мы похожи.
– Не то слово. – Ее глаза загораются.
Она подходит ближе и трогает Люси-настоящую за плечо:
– О-фи-геть.
– Ага.
– Вот Дин обалдеет, когда увидит!
– Никто не должен знать о нас. – Предупреждаю я. – Вообще никто. Это может многое усложнить, а мы ищем способ вернуться назад.
– Офигеть! – Повторяет она, трогая по очереди волосы, лицо и одежду оригинальной Люси. – Вот это да! Ты как моя сестра-близнец!
– Нам нужна твоя помощь. – Пытаясь привлечь ее внимание, я щелкаю пальцами. – Люси! Слышишь? Нам без нее не обойтись.
– А? Ага. – Взволнованно кивает та. – Конечно! Я вам помогу! Чем?
– А как мы теперь вернемся домой? – А это уже моя Люси. Надула губы, почти поддалась панике. – Она же сказала: у них телепортации нет!
– Есть одна мысль. – Отвечаю я.
Но тут вдруг приходит в движение полотно ворот: начинает подниматься вверх.
– Что это? – Испуганно спрашивает настоящая Люси.
– Быстрее в машину! – Приказывает Люси-двойник. – Бегом!
Она открывает двери, и мы забираемся обратно на заднее сидение ее хэтчбэка.
– Кто там? – Шепчу я, натягивая на нас плед.
– Не волнуйтесь, это папа, я его отвлеку! – Бросает она, жестами показывая нам нагнуться и сидеть тихо.
–Папа?.. – Дрожащим голосом переспрашивает моя Люси.
11
Что значит «папа»?
Мне срочно нужно увидеть того, кто заходит в гараж.
Воздух под пледом нагревается, жжет легкие – дышать становится труднее. Все, что мне нужно, это выбраться отсюда и посмотреть на входящего, но Дин не пускает: обхватил меня руками и не дает подняться с сидения – так корни не дают дереву оторваться от земли.
– Ты почему еще не уехала? – Интересуется мужской голос.
Я застываю потому, что узнаю его. Этот голос не спутать ни с каким другим. Солнце налетает на луну, небо обрушивается на землю: так я ощущаю себя в этот момент. Все внутри сжимается, а затем начинает медленно раскалываться на куски.
– Опять хочешь опоздать в школу?
Это папа.
Папа!!!
Мне нужно его увидеть!
Но руки Дина больно сжимаются на моих плечах – он держит крепко. И шепчет: «Нет, Люси, нет».
– Я задержалась, чтобы поцеловать тебя на прощанье, – слышится девичий голосок.
Так странно слышать свой голос со стороны: неужели, и я также звучу?
– Серьезно? Что это на тебя нашло?
– Э… подействовала твоя речь за завтраком. Я действительно должна обдумать возможность поступления в этот колледж.
– В чем же подвох? – Смеется он.
Внутри меня взрываются обломки прежних чувств, ведь я узнаю этот низкий, глубокий смех.
– Куда! – Тянет меня вниз Дин.
Но я успеваю на мгновение высунуться из-под пледа и мельком взглянуть на них. И мое сердце падает, потому что я реально вижу своего отца. Всего доля секунды, но мне удается увидеть, как его руки смыкаются на спине другой Люси, и как он целует ее в макушку, закрывая глаза от удовольствия.