-- Кэролайн, что ты сделала с волосами? - миссис Ричардс небрежно махнула, указав мужу на девушку. - Как называется этот цвет? Неужели прилично так часто и радикально менять цвет?
Каролин старалась не смотреть на брата, но тот начал кривляться, изобразив на лице задумчивость, словно пытался понять какого цвета у нее волосы.
-- Леди должна соблюдать традиции, - заметил отец.
Каролин кивнула, бросив косой взгляд на Дмитрия. Он приподнял бровь и отрицательно покачал головой, вероятно, сомневаясь, что из нее получится леди. Девушка не выдержала и прыснула. Ее беспричинный смех прервал слова отца и окончательно вывел мать из равновесия. Она дала дочери звонкую пощечину. На мгновение воцарилась тишина.
-- Ты издеваешься над нами?! - крикнула миссис Ричардс.
Каролин приложила ладонь к щеке, одарив ее негодующим взглядом злого волчонка. Отец взял жену под руку, успокаивая, словно это ее ударили.
-- Прошу тебя, не волнуйся, - приговаривал он, поспешно уводя ее, пока Каролин не опомнилась и не нагрубила, но девушка только злобно посмотрела на брата. Дмитрий молчал, хоть и выглядел виноватым. Ему явно неприятна была вся эта семейная сцена, свидетелем которой он стал поневоле. Каролин пошла к себе, не обращая больше на него внимания. Ей было все равно, что он о ней думает. В голове появился план побега из семейного гнезда.
3
Около шести начали съезжаться гости. Залы наполнились людьми в вечерних нарядах, официанты разносили закуски и шампанское. Счастливые родители представляли знакомым свое обожаемое чадо, принимая комплименты и поздравления.
Каролин в своей комнате собирала вещи. Уместив все необходимое в маленькую сумку, она остановилась около зеркала. Девушка, смотревшая на нее, была чуть выше среднего роста, с короткими обесцвеченными волосами. Худая и по-юношески угловатая, одетая в потертые джинсы и черную майку, кроссовки и с татуировками на теле, она действительно мало походила на светскую леди, но она и не стремилась ей быть.
Выйдя из дома через заднюю дверь, девушка направилась к гаражу. Во дворе она заметила Дмитрия. Казалось, он ожидал кого-то, но ее, видимо, не заметил. Каролин вошла в гараж и стояла некоторое время без движения, привыкая к темноте. Ей не хотелось привлекать внимание раньше времени, включая свет. Наконец, она смогла различить в темноте очертания машин и подошла к одной из них. Какое-то время ей не удавалось открыть замок обычным для угонщиков способом. Она еще недостаточно овладела этим мастерством, хотя в Лондоне они с подругой несколько раз брали чужие автомобили, чтоб покататься.
-- Знаешь, сколько стоит эта машина? - услышала она голос за спиной. В темноте она не видела лица, но голос узнала безошибочно.
-- Послушай, тебя это не касается, иди веселись, - Каролин надеялась, что Дмитрий хотя бы раз в жизни поступит по-человечески.
-- Триста тысяч, - ответил он приближаясь.
Она замерла.
-- Откуда ты знаешь, что это твоя машина? Я своих рук не вижу, - девушка попыталась отойти и наткнулась на кузена.
-- У тебя есть столько? - он опять схватил ее за руку, когда она попыталась улизнуть.
Каролин это начинало бесить.
-- Отпусти меня, - она резко отдернула руку и нечаянно ударила его по лицу.
Он отступил на шаг.
-- Я не хочу проблем. Мне просто нужно добраться до города, - попыталась извиниться девушка. - Я возьму другую машину.
Она вынула из кармана зажигалку, чтоб хоть что-то видеть. Дмитрий стоял перед ней, на бледном лице, слева на подбородке у него была небольшая кровоточащая царапина. По-видимому, она оцарапала его браслетом, когда отнимала руку. Глаза мужчины словно остекленели, не выражая никаких эмоций. Потом он вдруг резко схватил ее за руку, и она выронила зажигалку. Свет погас.
-- Ты оцарапала мне лицо, - прошептал он таким странным игривым тоном, что у нее мороз пробежал по коже. - Теперь я оцарапаю твое, и мы будем в расчете.
Каролин замерла, подумав, что если за три года, которые они не виделись, брат сошел с ума, и теперь мог сделать с ней что-то ужасное?
-- Ты меня пугаешь, - произнесла девушка. - Я сделала это не нарочно.
Она ощутила, как пальцы мужчины скользнули по ее шее. Он наклонился к ней, и она почувствовала запах его одеколона, сигарет и крови. Смесь ароматов опьяняла, Каролин словно впала в забытье. Вокруг стало еще темнее и голоса на улице звучали приглушенно. Тело, казалось, налилось свинцом и не слушалось. Даже глаза трудно было держать открытыми, но Каролин боялась их закрыть, пусть ничего и не видела. Дмитрий крепко прижал ее к себе и начал покрывать поцелуями ее лицо. Девушка задрожала и схватила его за пиджак, пытаясь оттолкнуть. Но он не обращал внимания на эти слабые попытки освободиться и продолжал целовать ее шею. Иногда ей казалось, что она чувствует касание его языка. Потом он стал ее покусывать, и дыхание его участилось.
-- Больно не будет, - тихо прошептал он.
Его голос словно вырвал ее из сна. Каролин собралась с силами и оттолкнула его.
-- Ты больной, я же твоя сестра! - крикнула она, брезгливо вытирая лицо.
Она слышала его тяжелое дыхание. Побоявшись, что он повторит попытку, Каролин бросилась к стене и включила свет в гараже. Теперь глупо было бы опасаться, что ее тут заметят.
Представившаяся в свете картина поразила еще больше, чем происходившее в темноте. Дмитрий сидел на полу около своей машины. Он опустил голову, и волосы скрыли его лицо. Грудь тяжело вздымалась, будто он задыхался. Белая рубашка была в крови, волосы спутаны. Девушка медленно подошла и присела рядом.
-- Ты что пьян? - спросила она. Это многое объяснило бы.
Он повернул к ней лицо. Каролин замерла. Его взгляд выражал отчаяние и сожаление, губы и подбородок были в крови, по лбу тек пот.
-- Пойдем отсюда, - Каролин встала. - Если кто-то увидит тебя в таком виде, долго будешь объясняться.
Она потянула его за руку. Он поддался и встал.
-- Пойдем ко мне, умою тебя.
Он повиновался, как ребенок. Каролин даже удивилась. Перед ней был кто угодно, но не Дмитрий.
-- Боже мой, что это было? - она выглянула на улицу.
Все уже вошли в дом, звучала музыка и слышались голоса.
Девушка поднялась на балкон по лестнице из сада. Так их никто не увидел, чему Каролин была очень рада, когда посмотрела на свое лицо в зеркале. Ее шея и щека тоже были в крови. Что подумали бы слуги, встреться они в коридоре?
Дмитрий сел на кровать, все еще потерянный и молчаливый.
-- Ты что уже успел выпить сегодня? - спросила Каролин, вытирая его лицо мокрым полотенцем. - Не понимаю, столько крови из такой маленькой ранки, - рассуждала она сама с собой.
Девушка вытерла кровь и смазала царапину лекарством для заживления ран. Кровь больше не сочилась, и рана почти затянулась. Мужчина молча наблюдал за ней, позволяя делать с собой все, что она считала необходимым.
-- Скажешь что-нибудь? - Каролин вернулась в ванную и начала смывать кровь Дмитрия с себя.
-- Мне жаль, что так вышло, - произнес он, наконец. - Не знаю, что на меня нашло.
-- Ты меня до смерти напугал, - девушка заметила на шее темные синяки от засосов. Она закатила глаза, всплеснув руками. Будто ей и так мало было проблем с родителями.
-- Я пойду, - Дмитрий тоже видел последствия своих действий.
-- Лучше тебе переодеться, - Каролин вышла из ванной, вытирая шею.
Он посмотрел на нее и облизал губы.
-- Все, иди, я тебя боюсь, - она выставила его за дверь и закрылась на ключ.