Не то чтобы Дуку был впечатлен, когда его разбудили посреди ночи…
Сцена 20. СТУДЕНЧЕСКИЕ ОБЩЕЖИТИЯ. НОЧЬ.
САЙФО-ДИАС:
(Шепотом) Ду. (Пауза) Дуу, ты не спишь?
Дуку:
(Сонно) теперь да. В чем дело?
САЙФО-ДИАС:
Мы должны идти. Сейчас.
Дуку:
Куда идти?
САЙФО-ДИАС:
Коллекция Богана.
Дуку:
Сейчас середина ночи.
САЙФО-ДИАС:
Так что старина Квист будет лежать в постели. Библиотека будет пуста.
Дуку:
Ты надеешься.
САЙФО-ДИАС:
Ты хочешь пойти или нет?
Дуку:
А если нас поймают?
САЙФО-ДИАС:
Ты боишься получить черную метку на своем безупречном послужном списке? Я думаю, что ты вроде как испортил это, когда обрушил зал собраний на свою сестру.
Дуку:
Сайфо!
САЙФО-ДИАС:
Да ладно тебе. Мы должны это сделать. Мы должны сделать это сейчас!
Сцена 21. АРХИВЫ ДЖЕДАЕВ. НОЧЬ.
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Архивы были в тени, когда мы прокрались через двери, сжимая в руках светящиеся стержни…
Дуку:
Ты уверен, что Квист еще не встала? Арат говорит, что она никогда не спит.
САЙФО-ДИАС:
Арат-идиот. Здесь нет никого, кроме ползучей мыши. Идем.
Они крадутся за угол.
САЙФО-ДИАС:
Там. Что ты видишь?
Дуку:
Витраж.
САЙФО-ДИАС:
И что в этом особенного?
Дуку:
Я не знаю. Ничего.
САЙФО-ДИАС:
Ты уверен?
Дуку:
(Понимая) это на внутренней стене.
САЙФО-ДИАС:
Именно так. Тогда как же Лунный свет проникает внутрь?
Дуку:
Это подделка.
САЙФО-ДИАС:
Осветители за стеклом. Это не окно. Это дверь.
Дуку:
В коллекцию.
САЙФО-ДИАС:
Согласно дневнику Терадина.
Скрип пальцев по стеклу, когда Дуку проверяет окно.
Дуку:
Но как его открыть?
Сайфо-Диас роется в своих одеждах.
САЙФО-ДИАС:
С этим.
Он достает небольшой бочонок.
Дуку:
Кадка с песком.
Сайфо-Диас отвинчивает крышку.
САЙФО-ДИАС:
Я подобрала его, когда Оделл не смотрел.
Дуку:
И что нам с ним делать?
Внезапно неподалеку раздается шум. Скрип стула.
Дуку:
- Что это?
САЙФО-ДИАС:
Быстро. Вернись сюда.
Они прячутся, и мы слышим их нервное дыхание рядом с микрофоном, пока они ждут. Мимо топает дроид, и мы слушаем его жужжание сервоприводов и тяжелые шаги, когда он покидает архив.
Дуку:
(Когда он исчез) Это было близко.
САЙФО-ДИАСА:
Это всего лишь обслуживающий дроид.
Они возвращаются к окну.
Дуку:
А это значит, что он, скорее всего, вернется. Мы должны вернуться в общежитие.
САЙФО-ДИАС:
Ты не можешь. Мне нужен этот разряд.
Дуку:
- Я? Почему?
САЙФО-ДИАСА:
Помнишь левитацию, когда Йода учил нас фокусироваться на мелких частицах?
Дуку:
Медитация на зыбучих песках. Ну и что с того?
САЙФО-ДИАС:
Ты был лучшим в классе.
Дуку:
Но как это поможет?
САЙФО-ДИАС:
Дверь имеет магнитный замок. Просунь песок между рамой и стеной, и он разорвет соединение.
Дуку:
Это не может быть так просто.
САЙФО-ДИАС:
Ты не думаешь, что сможешь это сделать?
Дуку:
(Вздыхая) протягивает мне бочонок.
САЙФО-ДИАС:
Я знал, что ты меня не подведешь.
Дуку:
Заткнись и дай мне сосредоточиться.
Дуку регулирует дыхание.
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я протянул руку, и песок зашевелился в горшке.
Дуку:
Я чувствую силу во всем. Течет сквозь меня. Течет по песку.
Звук скребущего песка в контейнере.
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Сайфо-Диас усмехнулся, когда отдельные зерна поднялись в воздух, извиваясь и вращаясь, как рой бета-мух.
САЙФО-ДИАС:
Вот и все. А теперь подтолкни их к двери.
В глубине библиотеки гремит ведро.
САЙФО-ДИАС:
Стэнг! Опять этот чертов дроид.
Дуку:
Сила всегда находится в движении. Поднимается. Текет.
Дроид начинает с лязгом приближаться к ним.
САЙФО-ДИАС:
Ты не можешь заставить его течь быстрее?
Дуку:
Я пытаюсь!
Дроид подошел ближе.
САЙФО-ДИАС:
Вот и все. В зазор.
Дуку:
Я не думаю, что смогу.
САЙФО-ДИАС:
Я думал, ты можешь все! Как ты думаешь, почему еще я с тобой тусуюсь?
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Дроид заскрипел ближе, его суставы отчаянно нуждались в смазке.