Тут она рявкнула прямо в ухо:
- Встава-а-а-ай!
Я подскочил, как ошпаренный. Донна отошла в сторону.
- С днём рождения!
Тут она налетела и чмокнула меня в щёку. Я снова отшатнулся.
- Донна, полегче. Дай прийти в себя.
- Брось! Тебе же понравилось, - сказала Донна со смехом.
- А вот и нет, - сказал я. - Будить спящего человека, как партизана на войне...
- Да я не про это, дурачок.
- Не называй меня дурачком, - погрозил кулаком я, отчего вызвал у сестры смех. - Тебе бы понравилось, когда тебя бы так будили?
Тут сестра обняла меня и снова чмокнула в щёку.
- С днём рождения, братишка.
- Спасибо, сестрёнка.
Тут она обняла ещё крепче, отчего я окончательно проснулся. Затем она отпустила меня и встала.
- Угадай, какой подарок тебя ждёт?
- Откуда мне знать? Колесо к велосипеду?
- Не угадал, Джейк. У тебя ещё две попытки.
- Деньги?
- Разбежался. Я зарабатываю только летом в аптеке. Ну, последняя попытка, мистер Джейкоб Девин Кейн?
- Не томи, - сдался я.
- Угадывай. Ещё попытка, Джейки. Ну?
- Гармошка?
- Почти угадал, братишка. За это получи ещё один поцелуй.
Она чмокнула меня во вторую щёку. Я скривился. Надоели мне эти ласки с её стороны.
- Ладно, не ной, зануда!
Она покинула мою комнату, а через минуту появилась с инструментом, сияющим свежим лаком. Я посмотрел на гитару и обалдел. Тут я оценил прелесть этого подарка. Мне всегда Донна дарила то, что я хотел.
- Не может быть, - вымолвил я. - Это мне?
- Да, братишка, тебе.
Я сглотнул слюну, не мог поверить своим собственным глазам. Гитара. Как я и хотел. Как я и мечтал.
Донна протянула мне подарок. Я с благоговением принял подарок из рук сестры. Левой рукой взял на грифе какой-то чудовищный аккорд и провёл по струнам правой. Звук, как ни странно, раздался довольно мелодичный.
- «Гибсон»?
Сестра кивнула.
- Купила в музыкальном магазине в Риверсайде. Потратила на это скопленные деньги. Ну, покажи какой-нибудь хит именинник.
Вечером собралось много гостей. Я, честно говоря, ждал своего дедушку, но я знал, что он не придёт отпраздновать мой день рождения. Это всё из-за инвалидного кресла, да и он два года назад потерял свою сестру. Теперь он живёт один в восточном городе. Бывает, вечером к нему захаживает сиделка, но я знаю, что он скоро покинет этот мир. Ведь ему уже шестьдесят пять.
Я родился и вырос в Уэмбертоне в многодетной семье. У меня были брат и сестра. Про неё вы уже в курсе, а вот Ральфи был самым старшим и заканчивал среднюю школу Уэмбертона. Вскоре он поедет в Ороно и будет играть за университетскую команду. Он был ресивером. Если бы вы видели, как он отправлял мячи в тачдаун. Быстро, эффектно и без лаж. Болельщики сходили с ума. Особенно, девушки.
Мой брат подарил на день рождения кольцо с эмблемой школы, сказал, что носил его до окончания.
- Теперь ты будешь носить его, Джейк, - сказал Ральф. - А потом подаришь это кольцо своему сыну или дочери.
- Типа из поколения в поколение? - спросил я, сидя за столом.
- Конечно, хулиган, - улыбнулся брат и, схватив меня за шею, начал тереть костяшки пальцев о мою голову. - Иди сюда, дай обниму тебя, мой маленький дикобраз.
От родителей я получил одежду и абонемент на бальные танцы, которые должны были начаться в декабре месяце. Новые брюки, туфли на каблуке и рубашка были весьма кстати для бальных танцев, поэтому я горячо поблагодарил отца и мать. На танцы я всегда мечтал сходить, как посмотрел фильм «Грязные танцы» с Патриком Суэйзи. Конечно, папа был против моей идеи, считал, что танцы только для гомиков, но мама настояла на своём. Ведь она ирландка, да и во мне течёт половина ирландской крови, и поэтому моё второе имя - Девин. Первое имя дал мне отец.
Джейкоб Девин Кейн звали меня.
- Давайте отпразднуем сегодня день рождения моего прекрасного сына, - провозгласил Гарольд Кейн за столом. - Джейк, расти здоровым и осуществи все свои мечты. С днём рождения, сынок.
Тут свет погас, и внесли пирог с четырнадцатью свечами. В тот день я вспомнил Карлсона и подумал, что лучше бы было четырнадцать пирогов и одна свечка, а потом засмеялся.
- Ну-ка, сынок, загадай желание и дунь, - предложил мой папа.
Я, немного поколебавшись, думал про желание. Наконец, я загадал его и сложил губы трубочкой. Тем временем все самые близкие мои родственники хором запели: «С Днём рождения тебя, с днём рождения тебя!..»
Наконец я набрал в лёгкие столько воздуха, что едва не лопнул, и дунул на свечи. Все начали аплодировать, кричать, хлопать меня по спине.
На следующий день я поехал в восточный город к своему дедушке. Папа сказал, что он приберёг для меня подарок и попросил взять гитару. Поэтому я, пятого ноября, приехал с подаренной от Донны гитарой к нему домой. Я хотел попользоваться велосипедом, но ехать на нём через Главную улицу - старожилы её называют Андепендент-вэй, - не было смысла. Пришлось воспользоваться кольцевым автобусом.