«Душой и телом»
Серия «Поворот судьбы» — 3
Люси Леннокс и Слоан Кеннеди
Переводчик и редактор — Ксения Солнцева
Финальная вычитка — Валентина Дейнека
Обложка — Настёна Гунина
Перевод выполнен для группы — https://vk.com/beautiful_translation
Аннотация:
Оз: Побег с международной модельной сцены ради создания собственной коллекции — первый шаг к тому, чтобы избавиться от репутации супермодельки с головой китайского болванчика, и доказать всему миру, что я больше, чем просто очередное смазливое личико. Однако в тот же миг, как я вынужден принять помощь на дороге от сексуального мужчины, живущего по соседству, ко мне приходит понимание того, насколько пустоголовым меня в действительности считают люди. И, что еще хуже, этот мужчина явно полагает, что я не стою его времени.
Несмотря на попытки игнорировать влечение к таинственному доктору, я не могу не обращать на него внимания, и с каждой минутой, которую мы проводим вместе, начинаю осознавать, что он скрывает нечто большее, чем просто некоторые детали своего прошлого. Очевидно, не так он прост, как кажется.
Не успел я подумать, что все у меня может сложиться, как вдруг становится ясно, что мужчина, в которого я влюбляюсь, не тот, кем его считают.
Джейк: После трех лет в бегах из-за того, что оказался в неправильное время в неправильном месте, я наконец-то нашел, казалось бы, безопасный городок, чтобы осесть — Хэйвен, Колорадо. Имея друзей, работу и хижину в лесу, у меня есть все, что нужно, чтобы жить простой жизнью, не привлекая к себе лишнего внимания. Все в порядке. Все хорошо.
Пока я вдруг не встречаю своего нового соседа. Этот красивый молодой человек какой угодно, но только не скрытный, и он привносит в мою жизнь краски, которых, как оказалось, мне так недоставало. Вот только еще много лет назад я понял, что влюбиться в кого-либо — для меня больше не вариант, потому что любого, кого со мной увидят, могут ждать ужасные последствия. Мне снова пора бежать, однако я не могу не задуматься над тем, безопасно ли задержаться здесь еще ненадолго, чтобы хоть раз испытать его вкус…
В тот момент, когда я понимаю, что Оз — недостающая часть, чтобы вернуть меня снова к жизни после многих лет скитаний и пряток, мое прошлое настигает меня и подвергает опасности всех вокруг. Я знаю, что должен бежать, но что, если наконец-то пришло время прекратить сбегать и дать отпор, раз и навсегда?
Пролог
Джейк
Это, должно быть, шутка. Грандиозная шутка вроде «мир-просто-тащится-от-того-как-бы-еще-постебаться-надо-мной».
Я недоверчиво уставился на ярко-красную машину, застрявшую в сугробе на обочине дороги. Спортивный кабриолет Jaguar? В Скалистых горах, в ноябре? Нет. Конечно же, нет. Но чем бы это ни было, оно загораживало длинную уединенную дорогу, ведущую к моей хижине. Я только закончил еженедельный обязательный пробег в город, чтобы запастись продуктами, выполнив при этом свою норму общения и социализации на день, и мне не терпелось поскорее вернуться в одиночество своего дома. К сожалению, как бы мне ни хотелось просто взять и объехать этот нелепый автомобиль, инстинкт подсказывал, что нужно помочь, поэтому я убрал ногу с педали газа, чтобы грузовик медленно затормозил, и мне, не дай бог, не привелось оказаться в том же затруднительном положении, что и невежественному водителю передо мной.
Из спортивного автомобиля выбралось белое пятно одновременно с тем, как я вышел из машины (убедившись при этом, что шины накренились, и установив аварийный тормоз, как любой нормальный человек). Подошвы видавших виды ботинок со стуком ударились о мерзлую землю, когда, захватив с пассажирского сидения тяжелую парку, я захлопнул дверь грузовика.
— Нужна помощь? — натянув куртку и застегивая молнию поинтересовался я, хотя это было совсем необязательно.
Человек — поначалу я даже не понял, мужчина это или женщина — взвизгнул от неожиданности и подскочил, резко обернувшись ко мне, отчего тут же поскользнулся на обледенелой дороге. Я схватил его за руку, чтобы он не сбил меня с ног, и мы оба не рухнули наземь, но когда стройное тело врезалось в мое, по мне прокатилась волна тепла, а ноги непроизвольно начали терять сцепление. Человек, издав приглушенное «умф», уткнулся мне в грудь. Каким-то образом удалось удержать нас обоих в вертикальном положении, однако для этого пришлось ухватиться за более мускулистую плоть, чем хотелось бы.