Гледаше Сото, докато го казваше, но му отговори Кенеди.
– Няма да стане, детектив – отсече той. – Както вече казах, дойдохме като знак на внимание. Но ти вече не работиш по този случай.
Преди Бош да го контрира, на вратата се почука и Бела Лурдес я открехна и му направи знак да излезе.
– Хари, ела веднага.
В гласа ѝ имаше настойчивост, която Бош не можеше да пренебрегне. Той погледна седящите край масата и се надигна.
– Изчакайте така – каза им, – не сме свършили.
Стана и излезе. Лурдес затвори вратата.
Стаята на полицаите беше празна — детективите се бяха изнесли. Вратата на капитана бе отворена и столът зад бюрото му бе празен.
А Лурдес бе определено развълнувана. Прибра тъмната си коса зад ушите си с две ръце – жест, отдавна познат на Бош.
– Какво е станало?
– Имаме две жертви при обир на аптека в мола.
– Две жертви? Полицаи?
– Не, служители. Началникът иска всички да се явят там незабавно. Готов ли си? Ще се качиш ли с мен?
Бош хвърли поглед към затворената врата на залата за оперативки и се замисли за казаното там. Какво щеше да прави? Как щеше да подходи?
– Хари, трябва да тръгвам. Идваш ли, или не идваш?
Бош я погледна.
– Добре. Идвам.
Тръгнаха бързо към изхода за служебния паркинг. Бош извади телефона си и изключи диктофона.
– А ония? – попита Лурдес.
– Майната им – каза Бош. – Ще разберат.
3 Серология – област на биологията и имунологията, която се занимава с изучаването на кръвния серум и реакциите между антитела и антигени – Б. пр.
4 Става дума за т.нар. A, B и O алели (алел е една от няколкото различни форми на генетична информация в ДНК, намираща се на конкретно място в конкретна хромозома) – Б. пр.
5 Източник на UV-A светлина, под която на тъмно започват да светят обекти, съдържащи флуоресцентни или фосфоресцентни молекули (в списъка на тези материали са телесните течности) – Б. пр.
6 Habeas corpus (лат.) – предписание за явяване на задържания в съда с цел разглеждане на законността на задържането му – Б. пр.
7 Точният цитат на Бенджамин Франклин е „Максимата, че е по-добре сто виновни да избягат, отколкото един невинен да страда, отдавна се радва на всеобщо одобрение“. (В писмо до Бенджамин Вон от 14 март 1785). – Б. пр.
3.
Сан Фернандо е община с площ шест и половина квадратни километра, заобиколена от всички страни от Лос Анджелис. След раздялата му с ЛАПУ и вярата му, че може да даде още много и че мисията му не е приключила, макар да нямаше къде да отиде, за Хари Бош да открие малко населено място, предлагащо работа, бе като да намери прословутата игла в купа сено. Измъчвано от вечни бюджетни дефицити в годините след рецесията от 2008-а и принудено да се раздели с една четвърт от четирийсетте си служители, полицейското управление бе заложило на създаването на доброволен отряд от предимно пенсионирани полицаи, които да запълнят дупките в практически всички отдели, като се започне от патрулите, мине се през комуникациите и се стигне до детективите.
Когато началник Валдес се бе обърнал за помощ към Бош и му бе казал, че има стара арестантска килия, пълна с папки на неразрешени случаи, това бе като хвърляне на спасителен пояс на давещ се. Бош беше самотен и определено без посока след безцеремонната раздяла с работа, която бе вършил почти четирийсет години от живота си, и всичко това в момент, когато дъщеря му бе напуснала семейното огнище, за да следва. На всичко отгоре предложението бе дошло точно навреме. След всичките години на съвестен труд той просто не бе очаквал, че ще дойде ден, когато ще си тръгне от ЛАПУ, без да може да се върне.
На възраст, когато повечето мъже се залавят с голф или си купуват яхта, Бош се чувстваше определено неприключил. А и не му беше в характера да оставя нещата незавършени. Изпитваше нужда да продължава да разследва, а подхващането на собствен бизнес като частно ченге или съдебен следовател нямаше да го устрои в дългосрочен план. Така че прие предложението на началника и скоро доказа, че умее да завършва с каквото се захване. И бързо премина от работата върху неразрешени случаи на непълен работен ден към настойничество на цялото детективско бюро. Хюи, Дюи и Луи бяха отдадени на работата си добри следователи, но общият им трудов стаж като детективи беше под десет години. Самият капитан Тревино идваше на непълен работен ден в офиса, понеже отговаряше за надзора над комуникациите и ареста. Така се падна на Бош да обучава Лурдес, Систо и Лусон в занаята.