Упр.2.
Работа в парах. Один из вас читает предложения вслух, другой на слух переводит. Проверять так же, как в предыдущем упражнении.
Чтобы довести до автоматизма полученный навык перевода предлагаю перевести еще несколько списков предложений. При этом вы можете заметить, сколько времени вы переводили их с использованием всех «подсказок» и сколько при переводе «с листа». Рекомендую периодически выполнять все эти задания и увеличивать скорость перевода.
Упр.3. а) выполнить перевод предложений списка № 1 б) проверить себя по приведенному далее переводу в) выполнить работу в парах, как указано в упр. 1, 2
1. We ask.
2. We are asking.
3. I had been asked.
4. They would ask.
5. You have been asking.
6. He was asked.
7. They would be asking.
8. He was asking.
9. He has been asked.
10. He will have been asked.
11. You were being asked.
12. I had been asked.
13. We shall be asking.
14. We were asking.
15. They ask.
16. She has been asking.
17. We have asked.
18. You were asking.
19. We have been asked.
20. We should have been asked.
21. We shall have asked.
22. He had asked.
23. I should ask.
24. I had been asking.
25. They would be asked.
26. We asked.
27. You will be asking.
28. He will have asked.
29. He had been asked.
30. I should be asked.
31. I am asking.
32. They had been asking.
33. I am being asked.
34. You have asked.
35. They asked.
36. They will be asking.
37. They had been asked.
38. They would have been asked.
39. We should be asked.
40. I shall have been asking.
41. I shall be asking.
42. They have asked.
43. They will have asked.
44. I should be asking.
45. You ask.
46. I should have asked.
47. They were being asked.
48. I should have asked.
49. They will have been asking.
50. They are asking.
51. I shall have asked.
52. He would have asked.
53. I shall ask.
54. He is asked.
55. We have asked.
56. You will be asked.
57. We should have been asking.
58. He has been asked.
59. We are asked.
60. You have been asked.
61. I asked.
62. I was being asked.
63. He would have been asking.
64. He would be asking.
65. We are being asked.
66. You have asked.
67. I shall have been asked.
68. He asks.
69. We are asking.
70. We should be asking.
71. They are being asked.
72. You would have been asking.
73. You asked.
74. He has asked.
75. We were asked.
76. I have been asked.
77. I shall be asked.
78. I was asked.
79. You will have asked.
80. We should ask.
81. They have asked.
82. They have been asking
83. He asked.
84. They were asking.
85. You were asked.
86. They are being asked.
87. They are asking.
88. I shall have asked.
89. He would have asked.
90. They have been asked.
next
Упр.4. а) Найти основы предложений из списка № 2 и перевести их б) Проверить правильность перевода по приведенному далее переводу основ предложений списка № 2 в) Перевести все предложения из списка № 2 г) Проверить себя по приведенному далее переводу предложений списка 2 д) Выполнить работу в парах, как указано в упр. 1, 2
1. I go to the Institute on foot.
2. I returned home yesterday.
3. I had read the book before he came.
4. I am often invited to his place.
5. This plane is flying from Kiev to Moscow.
6. He was invited to the meeting.
7. New roads are built in this region every year.
8. This letter has been received today.
9. Some vine has been spilt on the tablecloth.
10. They staged «Othello» last year.
11. We shall pack the suitcases in ten minutes.
12. The books have not been sold yet.
13. This year I shall spend my leave in the South.
14. «Othello» was staged last year.
15. Peter swims well.
16. We began the experiment three days ago.
17. They were building a new school in our town.
18. The suitcases will be packed in ten minutes.
19. Every year we build new roads in this region.
20. Someone has spilt some vine on the tablecloth.
21. This music was composed by Beethoven.
22. Pete goes to the South every summer.
23. A new school was being built in our town.
24. I have been waiting for them for 20 minutes.
25. The Earth and other planets rotate around the Sun.
26. Last summer I spent in the South.
27. We shall begin this work tomorrow.
28. The design will be reading in two days.
29. He has been watching TV for two hours.
30. I saw the start of the first space rocket.
31. I should have been working.
32. He said we should finish the work today.
33. They have been called by him.
34. They have been calling him.
35. The work has been finished.
36. They have finished the work.
37. I said I should come soon.
38. She had been painting the picture for some days, when I came.
39. He will have been writing a letter for three hours when you come.
40. He said they would be working in the laboratory from 10 to 12.
41. New material was being explained by the teacher yesterday at 10 o'clock.
42. When I entered the reading-room John was looking through some magazines.
43. He said they would have finished their work by noon.
44. I shall have ironed the dress by 9 o'clock.
45. New material will have been explained by the teacher by the end of the first lesson.
46. Leaving the house yesterday, he said he would come in two hours.
47. He is working on his thesis now.
48. We shall be expecting you at 5.
49. The suit will have been pressed by noon.
50. I said I have finished my work by the end of the week.
51. They were invited by my friend.
52. She has left a message for you.
53. You will have forgotten me by then.