Аз знам каква е женската любов.
Жените са тъй верни като нас.
Единствената дъщеря, която
баща ми имаше, обикна страстно,
тъй както — чувствам — аз ви бих обикнал,
да бях жена.
КНЯЗЪТ
И как завърши туй?
ВИОЛА
Със бяла страница, любими княже.
Тя кри докрай дълбокото си чувство
и тайната, подобно таен червей
във млада пъпка, бавно й подточи
руменината. Тъй си тя остана,
с усмивка тъжна, меланхолно бледа,
като изваян в мрамор образ ням
на Примирението. Туй нима
не казва нищо? Княже, ний, мъжете,
премного шумно се кълнем и верим,
но щом речем делата си да мерим,
излизаме пред този съд суров
богати с думи, бедни на любов.
КНЯЗЪТ
Как свърши туй? Нима умря сестра ти?
ВИОЛА
От всички дъщери и синове
на бащината къща само аз съм
на тоя свят… Макар че може би…
Да тръгвам, значи?
КНЯЗЪТ
Да. Вземи таз брошка
и с нея на графинята предай,
че любовта ми откази не знай!
Излизат.
ПЕТА СЦЕНА
В градината на Оливия.
Влизат сър Тоби, сър Андрю и Фабиан.
СЪР ТОБИ
Идеш ли, месьо Фабиан?
ФАБИАН
А как мислите! Да ме сварят в казан с черна жлъчка, ако изпусна един миг от целия номер!
СЪР ТОБИ
Нима толкоз ти е дотрябвало да гледаш как жестоко ще бъде подигран този мръсен стипца, този мазен и подъл кучи доносник?
ФАБИАН
Не, но само ще скачам до небето от радост. Той ме злепостави пред графинята зарад една борба на мечки с кучета.
СЪР ТОБИ
Сега него ще го разиграем като мечка, докато позеленее от яд. Нали, сър Андрю?
СЪР АНДРЮ
Да пукнем, ако не позеленее!
СЪР ТОБИ
Ето я и нашата малка хитруша!
Влиза Мария.
Какво става, бисерче мое индийско?
МАРИЯ
Скрийте се и тримата зад чемшира! Малволио иде по тази алея. Стоя половин час на слънце да учи сянката си на изящни движения. Не го изпускайте, ако искате да си умрете от смях — писмото ще го превърне в самовлюбен идиот. Крийте се да не ви види!
Пуска на земята писмо.
Ей го рибока! Сега ще го пипнем с гъделичкане под хрилете?
Влиза Малволио.
МАЛВОЛИО
Всичко зависи от случая! Да ще да ми провърви! Мария ми каза, че графинята имала слабост към мене; а и тя самата веднъж почти ми намекна, че ако би обикнала някого, то той би бил от моя тип. Освен туй тя се отнася към мене с повече уважение, отколкото към другите от дома. Как да си обясня това?
СЪР ТОБИ
Какъв самовлюбен петел!
ФАБИАН
Тихо! Още не се е надул съвсем. Гледайте го сега, пуяка му с пуяк, как ще разпери опашка!
СЪР АНДРЮ
Ръцете ме сърбят! Ще скоча да го пребия!
ФАБИАН
Тихо!
МАЛВОЛИО
Да стана граф Малволио!…
СЪР ТОБИ
Ах, негодяй!
СЪР АНДРЮ
Застреляйте го! Дайте ми пищова!
ФАБИАН
Ш-шт! Тихо!
МАЛВОЛИО
Има такива случаи. Графиня Стрейчи29 не се ли омъжи за своя камерлакей?
СЪР АНДРЮ
У-у-у, Месалин30 мръсен!
ФАБИАН
Вече е с двата крака! Гледайте къде ще го откара манията му!
МАЛВОЛИО
Седя под балдахина, три месеца след женитбата…
СЪР ТОБИ
Абе няма ли един арбалет31? Искам да го застрелям в окото!
МАЛВОЛИО
…извиквам подчинените си и заставам пред тях, облечен в кадифен халат с бродерии, след като съм оставил на дивана своята Оливия, разхвърляна и потънала в сладък сън…
СЪР ТОБИ
Огън и сяра! Пали фитила!
ФАБИАН
Тихо, тихо!
МАЛВОЛИО
…И тогава ми хрумва да ги постегна малко. Бавно-бавно ги обхождам със строг поглед, който им казва, че зная кой съм аз и че ще съумея да накарам и тях да знаят какво са. После давам нареждане да повикат моя сродник Тоби…
СЪР ТОБИ
Бомби и гранати! На парчета да стане!
29
Графиня Стрейчи — навярно злободневен намек за някакъв неравен брак, нашумял в обществото.
30
Месалин — мъжки род от името на Месалина — известната римска развратница, сестра на императора Август (VIII в.), по чиято заповед били избити мнозина знатни римляни, осъдили нейната порочност. (в оригинала е употребено по-малко познатото у нас име на прочутата библейска сладострастница Йезавел.).