Вальдивия (в оригинале ошибочно Valdevia) — город и морской порт на юге Чили, на одноименной реке, в 20 км от ее устья, в 745 км к югу от Сантьяго; административный центр одноименной провинции; основан в 1552 г. испанским конкистадором Педро де Вальдивия (ок. 1500—1553), первым губернатором Чили.
334 ... как в кафе в пассаже Вердо или на Елисейских полях. —
75-метровый крытый пассаж Вердо, построенный в 1847 г., связывает улицы Гранж-Бательер и Фобур-Монмартр в правобережной части Парижа.
Елисейские поля — одна из главных и красивейших магистралей Парижа; ведет от площади Согласия в западном направлении, к Триумфальной арке; в торговой части этого проспекта находится большое количество ресторанов, кафе и магазинов.
Прииски
336 ... за доставку в Стоктон. — Стоктон — город в Калифорнии, в долине Сан-Хоакин, основанный в 1849 г., в дни золотой лихорадки, и названный в честь коммодора Стоктона (см. примеч. к с. 322); ныне является административным центром округа Сан- Хоакин.
... проплыли через залив Сан-Пабло ... — Сан-Пабло — внутренний мелководный залив в заливе Сан-Франциско, расположенный в его северной части и принимающий воды рек Сакраменто и Сан- Хоакин.
... оставив по левую руку от себя пять или шесть островов, которые еще не имеют имени, но рано или поздно станут садами, подобно островам у Аньера и Нёйи. — Нёйи (Нёйи-на-Сене) — северо- западное предместье Парижа, город в департаменте О-де-Сен, на правом берегу Сены; центральная улица города служит продолжением Елисейских полей и проспекта Великой армии. К Нёйи частично относятся два лежащих напротив него острова на Сене: Жатт и Пюто, на которых имеется несколько красивых общественных парков, разбитых в XIX в.
Напротив Аньера (см. примеч. к с. 336), расположенного, как и Нёйи, на Сене, но ниже его по течению и на другом берегу, прежде находилось два острова: Раважёр и Робинзон, однако, после того как в 1970-х гг., во время строительства одной из линий парижского метро, был засыпан рукав Сены, отделяющий их от берега, Раважёр и Робинзон перестали быть островами.
... Первый приток Сан-Хоакина образуется слиянием трех рек: реки Косумнес, реки Мокелумне и третьей, лежащей между ними и еще не имеющей имени. — Косумнес (в оригинале ошибочно Созигпез вместо Созитпез) — река на севере Калифорнии, длиной 85 км, правый приток реки Мокелумне, берущий начало в Сьерра- Неваде.
Мокелумне (в оригинале — Моке1етз, у Ферри — Моске1етпез) — река на севере Калифорнии, длиной 129 км; правый приток реки Сан-Хоакин, берущий начало в Сьерра-Неваде.
337 ... Двадцатью милями дальше в Сан-Хоакин впадает, в свою очередь, река Калаверас. — Калаверас — река в Калифорнийской долине, длиной 84 км, приток реки Сан-Хоакин, впадающий в нее к западу от города Стоктон.
... отправились в лагерь Соноры, расположенный примерно в сорока льё от Стоктона, выше Мормон-Диггинса, между рекой Станислаус и рекой Туалуме. — Сонора — поселок золотоискателей-мексиканцев, уроженцев мексиканской провинции Соноры, возникший во времена золотой лихорадки и превратившийся с годами в небольшой городок, который является теперь административным центром калифорнийского округа Туалуме; расположен в 80 км к востоку от Стоктона.
Мормон-Диггингс (англ. «Мормонские прииски») — лагерь золотоискателей-мормонов, позднее называвшийся Мормон-Айленд и оказавшийся фактически заброшенным к сер. XX в.; был затоплен в 1955 г. при создании водохранилища Фолсом, которое находится в 35 км к северо-востоку от города Сакраменто.
Станислаус-Ривер (исп. Рио-Эстанислао) — один из крупных правых притоков реки Сан-Хоакин, длиной 154 км, берущий начало в Сьерра-Неваде, в округе Туалуме, и впадающий в Сан-Хоакин возле города Рипон (бывшего Станислаус-Сити)
Туалуме — река в Калифорнии, длиной 240 км, правый приток реки Сан-Хоакин, берущий начало в Сьерра-Неваде и впадающий в Сан-Хоакин близ города Модесто, административного центра округа Станислаус.
338 ... другими цветами, красно-оранжевыми, укрывшимися в тени дубов