— Нет! Мне не нравится ее беспардонный глупый сын, которого я, возможно, скоро должна буду называть братом!
— Ну, я думаю, не все так безнадежно, просто парнишке надо как следует все объяснить.
— А то он сам ничего не понимает!
— Он — француз, чего ты от него хочешь?
— Я от него ничего не хочу. А вот тебе следовало бы объяснить, чего ты от нас хочешь.
— От кого?
— От… от всех! От меня, от Люсьены, от Людвига.
— Да ничего. — Отец устало поднял глаза к небу, на котором сквозь темно-синие обрывки облаков стали проглядывать звезды. — Просто погода меняется.
Оба немного помолчали, потом Сильвия снова заговорила, тихо, словно сама с собой:
— Ты просто весь ушел в ваш роман. И забыл, зачем мы сюда приехали.
— А зачем мы сюда приехали?
— Ну… просто. Мы с тобой целый год не видимся, хотя живем в одном городе, а теперь… И потом мама… мама всегда любила тут отдыхать. И мадам Сиси нам как родная.
— Сильвия, мне кажется, в Нью-Йорке ты не очень-то скучаешь по мне. А теперь вдруг тебе срочно понадобился семейный отдых. Что происходит?
— Почему срочно? Это традиция, ты что, не понимаешь?
— Понимаю. Но у тебя давно своя взрослая жизнь, свои, кстати, романы с мужчинами…
— Ну и что?
— В которые я, между прочим, не сую свой нос, как некоторые! — Отец вдруг нервно прошелся по балкону туда-сюда. — И когда ты на прошлое лето, и на позапрошлое, и позапоза… Да с тех пор, как тебе исполнилось девятнадцать, ты каждый год таскала сюда нового любовника!
— Папа, ты забываешься.
— Ты привозила с собой своих ухажеров, чтобы показать их мадам Сиси и услышать, что этот так же плох, как и все предыдущие. Ты выслушивала ее мудрые советы, при этом крутила параллельные романы с барменами из Сета и со спасателями с пляжа, а твои мальчики тебя ревновали и дрались… Ты прекрасно помнишь все это и считаешь нормальным. А стоило мне только…
— Папа, я уже сказала, что ничего не имею против Люсьены. Она мне очень нравится.
Отец повернул ее лицо к себе:
— Посмотри мне в глаза.
Сильвия отвернулась.
— Вот!
— Я тебе не вру. Я просто сильно обижена.
— На что? На правду? Тебе можно, а мне нельзя?
— Но это же семейный отдых. В память о маме. А что же получается? Раньше мы отдыхали здесь втроем, с ней, а теперь ты живешь тут с другой женщиной.
— Я же говорил, что ты ревнуешь.
— Да не ревную я!
— Сильвия, прошло двенадцать лет. И я давно изменяю твоей матери. Нельзя быть верным тому… кого нет. Просто… я еще молод, ну, конечно, относительно молод. Я не собираюсь себя хоронить.
— Но можно хотя бы сейчас…
— Я так и знал! Ты просто не хочешь, чтобы я еще раз на ком-то женился.
— А зачем тебе жениться?
— Как зачем? Я ее люблю, я хочу быть с ней вместе. Всегда.
— Да мне, в общем-то, все равно. Просто тебе скоро пятьдесят, вокруг тебя всегда вилось много женщин, особенно с тех пор, как… мамы не стало.
— Ты сама говорила, что они вьются не вокруг меня, а вокруг моих денег.
— А Люсьена, думаешь, нет?
— Думаю, нет. И, прошу тебя, постарайся не говорить о ней плохо.
— А я и не говорю о ней плохо.
— Значит, думаешь.
— Ну вот! Давай теперь всех, кто не поет Люсьене дифирамбы, будем считать врагами номер один! А я, между прочим, даже не успела подумать ничего плохого, а ты мне уже приписываешь бог знает что!
Отец снова нетерпеливо зашагал из угла в угол:
— Я очень не хочу с тобой ссориться, девочка моя. Давай забудем этот разговор и пойдем спать.
— Давай. Ты сегодня спишь на нашей половине?
— Я же сказал: мы решили отдохнуть.
— Ну вот, прошло так мало времени, а вам уже хочется отдохнуть друг от друга.
Он заносчиво вздернул подбородок, остановившись возле дочери:
— Что ты хочешь этим сказать?
— Это просто наблюдение. Ничего особенного.
— Значит, так. Либо ты сейчас мне выкладываешь все как на духу, либо я завтра собираю чемоданы и уезжаю с Люсьеной в Париж или в Нью-Йорк… К черту подальше! А ты можешь делать что хочешь.
— Это ультиматум?
— Да.
— Хорошо. Тогда так. Либо ты сейчас собираешь чемоданы и уходишь жить вместе со своей Люсьеной в третий свободный домик, либо туда ухожу я.
— Все ясно. Договорились.
— Что тебе ясно?
— Ты не хочешь, чтобы я с ней жил, на ней женился и вообще.
— Насчет «и вообще» — не уверена. А насчет всего остального я уже говорила: ты свободный человек. Делай что хочешь. Но только не под одной крышей со мной.
— Ах, вот как? Быстро же ты все расставила по своим местам, как тебе надо.