Вода жареная, вода печёная, вода пареная, вода на вертеле, вода под соусом, вода крепкая и вода, разведённая водой, вода с начинкой, вода рубленая, вода, запечённая в тесте. Вот только некоторые из любимых блюд наизнанцев.
В их кухнях (кстати, кухнями у них служат спальни, а кухни превращены в кабинеты для работы) вместо газовых плит — краны. Кто желает жареную воду, открывает кран с жареной водой. Кому захотелось рубленой водички, открывает кран с водой рубленой. Кто пожелал воду на вертеле (а это, я вам скажу, знатная еда), открывает кран с водой на вертеле. Кому нужна печёная вода, открывает кран с печёной, а если она ещё недостаточно пропеклась, ждёт, пока кран нагреется. И все так и едят прямо из кранов. А если кто-нибудь посмеет посмеяться и скажет, что ему кажется, будто вода эта самая обыкновенная и течет прямо из Дуная, то, уверяю вас, этот воображаемый насмешник, этот воображала просто без воображения.
Впрочем, люди без воображения в город Наизнанку не попадают. Они обычно открывают глаза на полпути и не дожидаются, пока наступит шестнадцать часов сорок восемь минут завтрашнего дня.
Тут оказывается, вообразите себе, что они оказались не в Наизнанку, а в Гроцке или даже в Чортановце. Это зависит от того, в какую сторону они пошли. Ну что ж, для них и это неплохо. Большего они не заслужили. Нужно иметь хоть чуточку воображения или по крайней мере немного терпения. Хотя терпение вовсе не заменяет воображения, а совсем наизнанку, то есть навыворот. Я хочу сказать — совсем наоборот.
КАК ОТПУСТИТЬ БОРОДУ
(перевод с сербскохорватского)
Дмитрие Попович, ученик третьего класса из Панчева, решил отпустить бороду. Не зная, как это делается, он обратился к деду.
— Ухвати меня за бороду, — сказал дед.
Когда Дмитрие ухватил, дед сказал:
— Отпусти!
Так Дмитрие отпустил бороду.
Мирьяна Стефанович
СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ
перевод (с сербскохорватского)
— Воспоминанья! Продаём воспоминанья! Целиком, куском, ломтями, горстями, мешками, связками, гроздьями, на вес и на глаз. Посетите нас!
— Простите, а почём продаёте?
— Сколько дадите. Почти задаром. А чаще бесплатно.
— Понятно. Мне бы одно летнее воспоминанье о купанье, гулянье, загоранье.
— Минуточку. Какое желаете — жаркое или прохладное?
— Пожалуй, среднее.
— Горькое или сладкое?
— Нет-нет, что-нибудь среднее.
— Весёлое или грустное?
— Лучше такое, знаете, среднее.
— И так и эдак — всё среднее. Серединка на половинку получается.
— Да-да, люблю золотую середину.
— Понятно. Значит, если бы по левую руку стоял слоёный пирог, а по правую — банка варенья, вы бы взяли то, что стоит посредине, — бутылку рыбьего жира?
— Разве это пример? И вообще, вы примеры продаёте или воспоминанья?
— Вот то, что вы просили. Среднее летнее воспоминанье.
— Но это же просто засушенная травка!
— Верно. Это одна средняя засушенная травка с пастбища деда Милутина. На том пастбище его средний внук Зоран в середине августа в среду пас средней упитанности корову Милку. Трава на пастбище была средней высоты. В середине дня Зоран со своим среднего роста дядей рвал средней спелости кукурузу, пёк её на среднем огне. Кукуруза получилась среднеиспечённой и очень вкусной. Впрочем, вам, вероятно, приятнее, если она будет средней вкусности? Ни то ни сё?
— Нет-нет, я обожаю вкусную кукурузу! Покупаю ваше воспоминанье.
ПОЛЕ НА ДОЛИ ИЛИ ЛУЖОК-ЛОСКУТОК
(перевод с сербскохорватского)
Представьте себе луг, который можно скатать в рулон. Берём нож, надрезаем луг по кромке, будто кусок ситца, и скатываем, словно ковёр.
— Или как тесто для пирога?
— Или как тесто для пирога, намазанного цветочным вареньем. И будем этот луг сворачивать, скатывать, складывать, чтобы он уместился в кармане.
— А на том месте вместо него что останется?
— Оно тут же зарастёт травой, и появится новый луг.