Автор: Кимберли Каррилло
«Двойная ошибка»
Перевод от Телеграм-каналов:
***
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен в НЕкоммерческих целях. Просим не распространять его по просторам сети интернет.
Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить файл с вашего устройства. Запрещено использовать материал в коммерческих и иного рода целях.
***
Примечание
Эта книга содержит тяжёлые темы, которые могут расстроить некоторых читателей. Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием этой книги, чтобы вы могли решить, продолжать ли читать:
• Употребление психоактивных веществ со стороны близкого человека
• Измена (не между главной парой)
• Эмоциональное насилие над супругом.
• Развод
• Попытка самоубийства/членовредительства
• Откровенный секс
• Нецензурная брань
• Курение
• Эксгибиционизм
• Использование слова «папа» героиней по отношению к герою
• Сексуальное доминирование/лёгкий бондаж
• Порка
• Извращение беременности/размножения
Плейлист
«Lose Somebody» - OneRepublic and Kygo
«Break My Baby» - Kaleo
«Breakeven» - The Script
«Let’s Hurt Tonight» - OneRepublic
«The Mess I Made» - Parachute
«Flowers» - Miley Cyrus
«Hey Jealousy» - Gin Blossoms
«Happier Than Ever» - Billie Eilish
«I’m Not The Only One» - Sam Smith
«Hold My Hand» - The Fray
«Rescue Me» - OneRepublic
«Love Don’t Die» - The Fray
Глава 1
Рен
— Это должно быть нечто особенное, — говорю я своей лучшей подруге, пока ищу рецепты в старой маминой кулинарной книге.
— Ты собираешься готовить? Ты, серьёзно, Рен? Ты ведь знаешь, что датчик дыма - это не таймер, верно? — Одри поддразнивает меня.
— Я как-то устроила пожар. С тех пор я практиковалась немного, но мне всё ещё нужна помощь. Пожалуйста, помоги мне, — умоляю я.
— Почему ты так усердно готовишься к этой годовщине? Ты не беременна?
Мой желудок сжимается, ведь в последнее время я правда много думала о детях. Лиам продолжает настаивать, что мы слишком молоды и у нас недостаточно денег, чтобы содержать ребёнка. Может, моё желание не совсем понятно, но, потеряв семью, я очень хочу создать свою собственную. Конечно, Лиам прав, сейчас не лучшее время для ребёнка. Дети - недешёвое удовольствие, а он и так много работает, чтобы обеспечивать нас. Моя работа секретарём помогает меньше, чем я рассчитывала, но я не могу сидеть дома весь день и ничего не делать. Лиам обеспечивает нас и даже готов работать сверхурочно, чтобы свести концы с концами.
Меньшее, чем я могу помочь ему, это перестать настаивать на рождении ребёнка, иначе это давление только усилит его стрессовое состояние. Вот почему я хочу, чтобы сегодня вечером всё было идеально. Чтобы показать ему, насколько я ценю жизнь, которую мы создали вместе за последние пять лет. Это было непросто, и всё же вот, мы здесь, бросаем вызов трудностям, о которых все нас предупреждали, когда мы поженились сразу после моего выпускного в старшей школе. Лиам на год старше меня. Он решил поступить в местный колледж, чтобы быть ближе ко мне, хотя у него была полная стипендия по футболу в западном штате. В то время это казалось романтичным, но я часто задаюсь вопросом, не жалел ли он об этом решении.
А вот я иногда жалею. Меня приняли в университет моей мечты, «Централ Вэлли», и мне даже удалось получить стипендию. Даже несмотря на оплату обучения и книг, денег на жильё и еду было впритык. Тем не менее, была возможность взять кредит, найти подработку. В крайнем случае, всевозможные способы финансирования от университета, если вы готовы достаточно усердно работать. Вместо того, чтобы стать первокурсницей, я приняла предложение руки и сердца от Лиама. Лиам считал, что нам не следует начинать семейную жизнь с долгов, и я отказалась от идеи поступить в университет. Мне удалось получить степень АА в местном колледже, и когда-нибудь я хотела бы продолжить своё обучение.
Последние полгода были самыми тяжёлыми. Это был непростой период, но я уверена, что мы сумеем преодолеть все трудности. И эта белая полоса должна начаться с идеального праздничного ужина. Всё, что нам нужно, это шанс воссоединиться заново. Надеюсь, мы возродим нашу интимную жизнь, которой почти не существовало, за исключением одной пьяной ночи после одной из вечеринок Одри.
— Я не могу сегодня вечером. Серьёзно, Рен, тебе не кажется, что ты заставляешь себя сохранить эти отношения? Если бы вы не поженились так рано, вы бы, вероятно, уже давно расстались. Большинство людей не остаются со своим школьным возлюбленными.
Сосчитав в уме до десяти, стараюсь успокоиться и не выплеснуть всё, что накопилось на лучшую подругу. Помимо Лиама, она единственный человек, знавший меня до того рокового дня. Я была беззаботной девушкой, строящей планы на жизнь. Я никогда не сожалела о прошлом и была открыта для всего нового. Летом, в день смерти родителей, прямо перед выпускным годом в старшей школе, я похоронила эту версию себя. А потом, младшая сестра моей мамы приехала и осталась со мной до моего восемнадцатилетия, но с того дня всё было по-другому и как раньше уже не будет никогда. Единственные люди, которые остались в моей жизни с тех пор - это Одри и Лиам. И даже если мне приходится иногда заткнуться и лишний раз придержать язык за зубами, я сделаю это. Ведь Одри уверена, что помогает мне, а ради сохранения нашей дружбы и её присутствия в моей жизни, я на это готова. Я знаю, что она говорит это только потому, что заботится обо мне. Она всегда была рядом, пока я пыталась сохранить свой брак, плакала вместе со мной, держала меня за руку, когда мне это было необходимо. Тем не менее, я не могла промолчать и дальше позволять ей думать, что мой брак не стоил всех затраченных усилий.