После танца я вновь оказалась за столиком лицом к лицу с Шоном и не сразу сообразила, как сумела преодолеть расстояние от сцены до двери.
— You're flying, — с его явно со вчерашнего дня небритого лица не сходила улыбка.
— Where? — спросила я глупо «куда лечу?», пытаясь сообразить, успела ли оступиться, залезая на бочку.
— You're drunk.
О, да… Мое усталое тело не выдержало натиска ирландского виски, а мозги напрочь отказались разбираться во фразеологических оборотах.
— Существует несколько видов пьяных. Вы, мисс Донал, относитесь к типу Мэри Поплине — остаетесь очень милой и приятной. Впрочем, у этого типа в пьяном виде все же тоже немного снижаются умственные способности, но остается немного здравого смысла вовремя остановиться с выпивкой.
— Я полностью согласна с вами, сэр, потому попрошу мне больше не заказывать. Два положенных мне стакана я выпила, а сейчас хотела бы доесть оставшийся кусочек рыбки.
Я ткнула вилкой в тарелку, но в добычу вошли лишь два зубца, а остальные звякнули о тарелку. Как на зло музыка в тот момент смолкла, и Шон понял, насколько Мэри Поппинс не сечет поляны. Я проглотила непрожеванный кусок и со вздохом подняла глаза на подошедшего Падди, которому Шон протянул кредитную карту.
— Сейчас у нас есть более жирная рыбка для жарки, — ответил Шон на заданный мне вопрос про качество еды.
Я вздрогнула под улыбчивым взглядом бармена, который прекрасно понял шутку Шона. Тот тоже окидывал меня каким-то жутким взглядом, и я вдруг поняла, что слишком расслабилась в Штатах, доверяя людям, а тут я даже не знала телефона гарды. Впрочем, позвонить мне все равно не с чего. Оставалось надеяться, что здравый смысл в голове ирландца возьмет верх над тяжестью в штанах.
— Гляжу, ты не оценила шутку с рыбой, — ухмыльнулся Шон, когда Падди улизнул с кредиткой. — Мы так говорим про более важные дела. Сейчас мне надо собраться и не вылететь на первом же повороте. Если бы знал, не пил бы во время матча. Падди я соврал, что мы пришли пешком.
— А пешком как долго идти? Полчаса ведь…
— Если по дороге, то так далеко, что и вой бигла не услышишь. А короткую тропку размыло после дождя. Но ты не бойся, я еще в состоянии сфокусироваться и тоже отношу себя к числу Мэри Поппинс. Погоди минуту, я потороплю Падди.
Я проследила за его походкой. Она была грузной, но достаточно твердой. Благодаря виски ночь больше не казалась холодной, зато терпкий одеколон, смешанный с запахом несвежей футболки, изрядно портил воздух. Я попыталась первой дойти до машины, но Шон ухватил меня за локоть, точно решил, что я споткнулась. Впрочем, хорошо, что он держал меня, ведь я по привычке шагнула к правой дверце.
— Я все же считаю себя немного трезвее, — расхохотался ирландец.
Я опустила глаза и позволила отконвоировать себя на другую сторону машины. Голова соображала, а вот тело вело себя предательски. Я — взрослая женщина и совершенно не умею пить!
— За что вы любите этих коверных крыс? — спросил Шон уже в дороге.
— Что? — я отвернулась от окна, в котором пыталась похоронить свой блуждающий взгляд. — Я ненавижу и крыс, и мышей, и змей…
— Ну, последних, Слава Святому Патрику, у нас на острове нет, — снова пьяно смеялся Шон. — Это я о детях говорил. Прости, постоянно забываю, что это не твой родной язык. Постараюсь впредь выражаться более понятно. Ну так дети? Что тебя сподвигло на преподавание?
Я заморгала, пытаясь избавиться от пьяных слез.
— Они открытые и добрые.
— Мы, ирландцы, тоже все, как один, открытые и добрые.
— Они от всего сердца говорят: I love you, Miss Lana, — продолжала я.
— О, я тоже могу это сказать, даже по-кельтски…
И, выдержав паузу, Шон действительно что-то пробурчал, а потом расхохотался, а я на очередном повороте впечаталась в дверцу.
— Они, — я судорожно пыталась что-то придумать. — Они, — Мозг отказывался работать. — Они, — Ура! — Они любят рисовать!
Повисла пауза. Либо красноречие Шона иссякло, либо он действительно старался плавно войти в следующий поворот.
— Увы, я не умею рисовать. Но с удовольствием погляжу, как это делают настоящие художницы. Я уже сказал мисс Брукнэлл, что меня можно беспокоить по любому поводу в любое время дня и ночи. А когда можно потревожить вас, мисс Лана?
Он остановил машину, и мое сердце упало. За окном была полная темень.
— Меня тревожить не надо, — я набрала в грудь побольше воздуха, чтобы голос прозвучал достаточно твердо. — Я не свободна.
Его рука продолжала лежать на руле. Глаза были устремлены в ночь, туда, где вдалеке сливались в черное пятно высокие деревья.