Роджер Желязны
Дворы Хаоса
Карлу Йоку, первому читателю…
От Люцитании до Парка Эвклида,
от Равнин Саркобатуса до Лебедь Х-1…
Проживи еще десять тысяч лет.
Пусть твое логовище будет защищено от тренделтитов.
Пусть тщедушные божки сломают свою общую ногу
I
Янтарь: высокий и яркий в полдень на вершине Колвира. Черная дорога: низкая и зловещая — к югу через Гарнат — к Хаосу[1]. Я: проклинаю все, мечусь по библиотеке дворца в Янтаре и время от времени читаю. Дверь в библиотеку: заперта и закрыта на засов.
Безумный принц Янтаря уселся на стол, обратил внимание на открытую книгу. Стук в дверь.
— Пошел вон! — сказал я.
— Корвин. Это я… Рэндом. Открой, а? Я даже еды принес.
— Минуту.
Я вновь вскочил на ноги, обогнул стол, прошел по залу. Рэндом кивнул, когда я открыл дверь. Он принес поднос, который поставил на небольшой столик возле письменного стола.
— Тут до черта еды, — сказал я.
— Я тоже хочу есть.
— Так сделай что-нибудь с этим.
Он и сделал. Нарезал еду. Передал мне мяса на ломте хлеба. Налил вина. Мы уселись и поели.
— Я знаю, ты по-прежнему безумствуешь… — сказал Рэндом спустя некоторое время.
— А ты — нет?
— Ну, может, я к этому привык. Не знаю. Все же… Да. Получилось как-то круто, да?
— Круто? — я сделал большой глоток вина. — Все как прежде. Даже хуже. Мне он просто стал нравиться, пока играл в Ганелона. Сейчас, когда он опять все взял под контроль, он столь же безапелляционен, как раньше, он отдает нам приказы, которые не заботится объяснять, и исчезает вновь.
— Сказал, что вскоре появится.
— Могу представить: в последний раз он утверждал то же самое.
— Ну, не совсем так.
— И он никак не объяснил свое прежнее отсутствие. Он вообще ничего не объяснил.
— Должно быть, есть причины.
— Меня уже мучают мысли, Рэндом. Как ты думаешь, может, он окончательно лишился ума?
— У него хватило ума одурачить тебя.
— Сочетание низкой животной хитрости и способности менять облик.
— Но сработало?
— Да. Сработало.
— Корвин, может, ты не хочешь, чтобы его план удался, не хочешь, чтобы он оказался прав?
— Это смешно. Я, как любой из нас, хочу, чтобы этот кавардак завершился.
— Да, но хочешь ли ты, чтобы ответ пришел с капитанского мостика?
— Куда ты метишь?
— Ты не хочешь ему верить.
— Согласен. Я не видел его — его, без личины — адски долгое время и…
Рэндом покачал головой.
— Это не то. Ты злишься, что он вернулся, так? Ты надеялся, что мы дождались его кончины.
Я огляделся по сторонам.
— Это так, — в конце концов сказал я. — Но не из-за вакантного трона или не только из-за этого. Это все он, Рэндом. Он. Вот и все.
— Я знаю, — сказал Рэндом. — Но тебе придется признать, что он обвел вокруг пальца Брэнда, а это не так-то просто. Он отколол фокус, которого я не понимаю, заставив тебя принести механическую руку из Тир-на Ног’т, каким-то образом убедил меня поехать с Бенедиктом, присмотреть за тем, чтобы Бенедикт оказался в нужном месте и в нужное время, то есть чтобы все сработало, и он получил назад свой Талисман Закона. К тому же он по-прежнему лучший по сравнению с любым из нас игрок в Тень. Он ухитрился сыграть с нею прямо на Колвире, когда привел нас к изначальному Образу. Я этого не могу. И ты не можешь. И он сумел одолеть Джерарда. И я не верю, что он становится медлительнее. По-моему, он точно знает, что делает, и нравится тебе это или нет, но я думаю, он единственный, кто может справиться с нынешней ситуацией.
— Ты хочешь сказать, что мне следует ему верить?
— Я хочу сказать, что у тебя нет выбора.
Я вздохнул.
— Полагаю, что ты попал в цель, — сказал я. — Нет смысла мне так горевать. Но все же…
— Тебя тревожит приказ об атаке, так?
— Да, помимо всего прочего. Если бы хоть чуть-чуть выждать, Бенедикт собрал бы побольше сил. Три дня — не слишком много, чтобы подготовиться к чему-то серьезному. Особенно когда мы так не уверены в противнике.
— А может, и нет. Они долго говорили с Бенедиктом с глазу на глаз.
— А, это совсем другая песня. Эти индивидуальные приказы. Эта таинственность… Он доверяет нам не больше, чем по необходимости.
1
В некоторых мифологиях, в частности кельтской, на юге находится царство мертвых, область смерти, из которой не возвращаются (в отличие от запада, откуда еще есть возможность вернуться). Кроме того, Логрия, или Логрское королевство, находится южнее земель, населенных кельтами.