Вахня, что y Города Архангельского называется навагою, подходит по осеням и зимам к новой гавани на Кадьяке, только не всякий год.
Калага и Каюра (в Камчатке Рямжи,) ловится изредка около камней. Неповоротливость последней рыбы подала повод назвать ее каюрою, как в Камчатке и Америке работников именуют.
Около камней ловят рыбу с довольно большею головою по соразмерности её почти круглого тела. Она без костей и имеет под брюхом отверстие, помощью которого столь Крепко держится за камни, что кажется приросшею к оным, и даже оторвать ее трудно.
Терпуги, небольшая рыба, названная так по жесткости её кожи, ловится изредка около камней.
Морские Быки, попадаются в губах в неводы вместе с другою рыбою. Из них и каюры весьма хорошая уха варится.
Около острова Атхи, удится на глубине 80-ти сажень прекрасная рыба, которой имени не мог я узнать.
На Кадьяке попадаются изредка морские окуни, видом и вкусом похожие на речных.
Может быть я пропустил некоторые роды рыб: но надеюсь, легко извинят меня в том; ибо я не мог сделать достаточного оным описания, что конечно не будет опущено Доктором Лангздорфом. В одно время поймали на Кадьяке рыбу, принадлежащую по словам Г-на Лангздорфа к тропическим рыбам, конечно случайно столь далеко зашедшую.
Конец второй части.Словарь наречий народов, называемых Колюжами, обитающих между заливом Чугачою и Якутатом
Русские. — Колюжские.
Здорово живешь. — Веехаскивжет.
Ответ. — А-хатеят.
Это худо. — На уте.
Давай торговаться. — Агунь ате.
Девка. — Сяавит.
Молодая девка. — Чагыею кучеты сяавит.
Миленькая. — Сякт.
Мужчина. — Ка.
Молодой человек. — Хва.
Старик. — Утысен-ка.
Отрок. — Геттук.
Старуха. — Сян.
Бобры. — Юхчи.
Хвосты бобровые. — Юхскиты.
Много бобров. — Сягытиин юхчи.
Поди. — Аку.
Поди сюда. — Аку-те
Прощай. — Те-куски.
Поди, прощай.- A те те.
Я.-Хат.
Ты. — Вее.
Есть хочу. — Хагыану вага.
Пить хочу. — Ин хиту вага.
IIРусские. — Колюжские.
Вода. — Ин.
Рыба. — Хат.
Кижуч. — Тлюк.
Палгаус.
Чатль.
Красная. — Кат.
Горбуша. — Кваск.
Хайко. — Тылль.
Чавыча. — Тя.
Треска. — Чак.
Нерпа. — Ца.
Сиуч. — Таан.
Усы сиучьи. — Таан витацаги.
Сиучонок. — Таан-етты.
Котик. — Кон.
Свинка. — Чич.
Кит. — Ягг.
Усы китовые. — Ягы-хен.
Медведь. — Хуч.
Горностай.-Ta.
Тарбаган. — Иах.
Еврашка. — Цетльк.
Заяц. — Ках.
Соболь. — Кух.
Дикий баран. — Чанстоа.
Олень. — Вотцих.
(Лось) Сохатый. — Цыску.
Волк. — Коучь.
Белка. — Целхан.
Выдра. — Куста.
IIIРусские. — Колюжские.
Ракушка малая черная. — Гак.
Белая. — ултлишлет.
Репки. — Ниц.
Рак. — Нааку.
Бобр речной. — Спыйты.
Дерево вообще. — Тлюгу.
Ель. — Ас.
Лиственница. — Ген.
Душное. — Хагг.
Чага. — Тлях.
(Выкидное) красное дерево. — Ных.
Ольха. — Кийсис.
Тополь. — Ток.
Камень. — Te.
Железо. — Каетс.
Медь. — Ик.
Зеленая медь. — Икнач.
Олово. — Коук.
Свинцовые пули. — Унатутытли.
Порох. — Уна-тукенны.
Ружье. — Уна.
Копье на ратовище. — Уакатл.
Копье ручное. — Котля.
Большая стрела. — Ата.
Малая лучная. — Чумнит.
Лук. — Сяксь.
Топор. — Сенхвави.
IVРусские. — Колюжские.
Нож. — Тлитта.
Конягский топорик. — Хутта
Игла. — Та-акетл.
Огонь. — Кан.
Дым. — Чик.
Дрова. — Кен.
Подай. — Атей.
Скоро. — Чаюк.
Поезжай. — Негекох
Приезжай. — Атеконь наекох.
Ложись. — Натта.
Спать. — Натапое.
Вставай. — Сяныу.
Садись. — Каныу.
Нет. — Тлек.
Есть. — Агу.
Нюхай. — Исных.
Судно. — Ан.
Байдара лахташная. — Цакох.
Байдара деревянная. — Яоку.
Бот деревянный. — Чат.
Греби — Axa.
Сильнее. — Тляакуях.
Мачта. — Китлягас.
День. — Кеювая.
Ночь. — Ха анна.
Солнце. — Какан.
Небо — Кийва.
Месяц. — Тыс.
VРусские. — Колюжские.
Звезды. — Кутханага.
Облако. — Куккац.
Снег. — Тлет.
Дождь. — Сиу.
Лед. — Тык.
Ветер. — Килча.
Добрая погоди. — Эке килча.
Худая погода. — Тлек клюшки килча.
Хорошо. — Эке.