Беар Гриллс
Дьявольское святилище
РОМАН
Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга».
2018.
© Bear Grylls Ventures, 2018.
© Depositphotos.com / luSh_, Mirage3, byheaven, ventdusud, stokkete, olly18, ajn, volkovslava, обложка, 2018.
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2018.
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2018.
ISBN 978-617-12-5685-9 (fb2).
Никакая часть данного издания не может быть скопирована или воспроизведена в любой форме без письменного разрешения издательства.
Электронная версия создана по изданию:
Гриллс Б.
Г82 Дьявольское святилище: роман / Беар Гриллс; пер. с англ. А. Оржицкого. — Харьков: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2018. — 384 с.
ISBN 978-617-12-5592-0.
ISBN 978-1-4091-5689-5 (англ.)
УДК 821.111.
Печатается при содействии «The Peters Fraser and Dunlop Group Ltd» и «The Van Lear Agency LLC».
Переведено по изданию:
Grylls B. The Hunt: A Novel / Bear Grylls. — London: Orion Books, 2018. — 368 p.
Перевод с английского Александра Оржицкого.
Осторожно, ненормативная лексика!
Дизайнер обложки Петр Вихорь.
Слова благодарности
Хочу выразить особую признательность литературным агентам из ПФД Кэролайн Мишель, Аннабель Мерулло и Лоре Уильямс за их упорный труд и поддержку на протяжении всего того времени, что я работал над книгой; Джону Вуду, Брендану Даркину, Бетан Джонс и всем сотрудникам «Ориона» за их смелость и веру, позволившие этой истории выйти в свет, а также Малькольму Эдвардсу и Лианн Оливер.
Также хочу поблагодарить следующих: Хэмиша де Бреттон-Гордона, Олли Мортона и Иэна Томпсона из «Эйвон Протекшн» за их знания, советы и опыт в вопросах, касающихся оружия массового поражения, которые оказались поистине бесценными, равно как и за их вклад в описание принципов действия химического, биологического и ядерного оружия на страницах этой книги, включая особенности применения мер защиты от данного оружия.
Крису Дэниелсу и всем сотрудникам «Хайбрид Эйр Виэклз» за их ни с чем не сравнимые знания и опыт во всем, что касается «Эйрлендера», а также за то, что они открыли мне глаза на все возможности подобных дирижаблей; Полу и Энн Шерратам за их глубочайшие знания истории международных отношений времен начала холодной войны; Питеру Фоберту из «Синдо Вадокай» за его опыт в вопросах самообороны и рукопашного боя; Бобу Лаундсу из Уэссекского общества помощи больным аутизмом за его подсказки относительно различных аспектов человеческой психологии.
Наконец, хочу особо поблагодарить Дэмьена Льюиса, верного друга и автора множества книг о бойцах британского спецназа. Спасибо, что помог создать эту историю на основе того, что мы вместе нашли в военном сундуке моего деда с маркировкой «совершенно секретно». Вернуть все эти документы, реликвии и просто безделушки времен Второй мировой войны к жизни в столь современном контексте было воистину незабываемым приключением.
От автора
На написание этой книги меня вдохновили реальные события — подвиги моего деда, бригадного генерала Уильяма Эдварда Харви Гриллса, кавалера Ордена Британской Империи, служившего в 15-м/19-м Королевском гусарском полку и командовавшего Целевой группой, секретным подразделением, созданным в конце Второй мировой войны по приказу Уинстона Черчилля. Существование этого подразделения было одной из самых больших тайн Военного министерства, и в его задачу входили поиск и защита секретных технологий, вооружений, ученых и высокопоставленных нацистских чиновников, которые могли пригодиться в противостоянии Запада с новой мировой супердержавой — Советским Союзом.
Никто в нашей семье и понятия не имел о его роли в качестве командира Группы «Ц» (буква «Ц» означала слово «целевая») до тех пор, пока через много лет после его смерти не была опубликована информация, семьдесят лет хранившаяся под грифом «совершенно секретно» в рамках Акта о государственной тайне. Именно ее публикация и подтолкнула меня к тому, чтобы начать работу над этой книгой.
Мой дед был не слишком разговорчивым, однако все мои детские воспоминания о нем наполнены большой теплотой. Таинственный, обладавший сухим чувством юмора и вечно куривший свою трубку, он вселял беззаветную преданность в тех, кого вел в бой.
Однако для меня он всегда был просто дедушкой Тедом.
ТАЙНАЯ АРМИЯ БОРОЛАСЬ С СОЗДАНИЕМ НЕМЕЦКОЙ АТОМНОЙ БОМБЫ.