Бесстрастное лицо Наровой стало мрачным.
— Значит, это и правда личные счеты. Для них обоих. Месть, направленная против тебя и тех, кого ты любишь. Есть еще одно устройство, и оно нацелено на тебя и твоих родных.
— Но как? И где?
Нарова махнула рукой в сторону пары золотистых арок, высившихся над заправкой.
— Мальчики. Иначе и быть не может. Не забывай, Каммлер мучил тебя, пытая Рут и Люка. Теперь Рут сбежала к Каммлеру. Встала на его сторону. Так что остались только мальчики.
Йегер посмотрел в сторону побережья на темнеющий горизонт. Школьный матч по регби закончился поздно. Стояли сумерки, которые вот-вот должны были смениться темнотой. Вдалеке над холмом высились две подсвеченные прожектором башни, окруженные странным, призрачным ореолом потустороннего голубого света.
Внезапно Йегера осенило:
— Реактор на Хинкли-Пойнте[81], — прошептал он. — Иначе и быть не может.
Взрыв сорокакилограммового СЯУ на Хинкли мог вызвать расплавление активной зоны реактора станции. Масштабы опустошения сложно даже представить. Настоящий катаклизм. Вполне в духе Каммлера… А школа, в которой учатся мальчики, примет на себя удар одной из первых. Она находится довольно близко от станции — возможно, взрыв полностью сравняет ее с землей.
Он повернулся к Наровой.
— АЭС расположена неподалеку от школы и к тому же на побережье. Идеальная цель, к которой можно подобраться на яхте. А преимущественные ветры разнесут радиацию по всей стране. Бристоль, Рединг, Оксфорд, Лондон… Все эти города окажутся на пути ядерного облака. А затем оно двинется в Западную Европу. Как целый сонм Чернобылей…
Он только сейчас начал осознавать масштаб возможных последствий, весь их ужас.
— Нас уделали. Полностью. Их всегда было девять. Как мы могли быть такими тупицами? Как могли это упустить?
Нарова пожала плечами:
— Всякое бывает. Мы не идеальны.
— Девятое устройство — его последняя насмешка над нами. Подарок опустошенному миру.
— Нет, если сумеем его остановить. — Голос Наровой звенел от напряжения. — Сколько там до Хинкли, минут двадцать езды?
— Меньше. Пятнадцать.
Она стукнула кулаком по рулю «Рендж-Ровера».
— Тогда чего мы ждем? Что будем делать с мальчиками?
Йегер взглянул в сторону башен-близнецов.
— Мы не повезем их в опасную зону. Они останутся здесь. Я попрошу кого-нибудь их забрать.
Он взглянул на часы, чтобы проверить время и дату. Дженни. Подружка Повесы обычно работала по ночам, но сейчас у нее длинные выходные. Повеса планировал заявиться к ней с неожиданным визитом и свозить куда-нибудь. Йегер схватил мобильный. Вот кому он позвонит.
Он уже собирался распахнуть дверь «Рендж-Ровера», но на мгновение замер. Дата. У Йегера внутри все похолодело. Он не верил в совпадения.
— Знаешь, что сегодня за дата? Тридцатое апреля. Годовщина смерти Гитлера. Все было спланировано заранее. По-другому и быть не может.
— Есть только один способ это выяснить. — Нарова пристально посмотрела на него. — Нам нужно ехать. Пойди скажи мальчикам.
— Оружие! Чем мы, к ебеням, будем сражаться с теми, кто управляет этой лодкой? Голыми руками?
Нарова сунула руку себе за спину и вытащила компактный пистолет. «Беретта 92ФС». Йегер не понимал, как она сумела ее спрятать, однако был не слишком удивлен.
— Никогда не выхожу без нее из дому, — сказала она тихо. — Пойди предупреди мальчиков.
— Сделай несколько звонков, пусть пришлют вертушку из Вальгаллы! — крикнул Йегер через плечо, выскакивая из машины. — Здесь недалеко лететь!
Вальгалла. Жаргонное название базы САС в Герефорде, расположенном к северу от Бристольского залива. Им нужна была любая поддержка.
— Мы доберемся туда раньше! — крикнула Нарова ему вслед.
94
Они обратили внимание на шум. Взмыв в ночное небо, неизвестная машина со странным потусторонним ревом быстро набирала высоту. Вот только ни Йегер, ни Нарова никогда не слышали, чтобы летательный аппарат мог взлетать прямо с моря, особенно в таких условиях.
Что бы из себя ни представляла таинственная машина, полностью окутанная тьмой, она был практически невидима для невооруженного глаза. Единственное исключение — нижняя часть хвоста, где Йегер сумел различить слабый, пульсирующий красный огонек.
Это моргающее око дьявола было единственным признаком, что замаскированное нечто устремилось ввысь.
81
Хинкли-Пойнт — мыс в юго-западной Англии, где расположена атомная электростанция, и название самой АЭС. (Примеч. перев.)