Выбрать главу

— Боя се, сър, че вие не ни разбрахте напълно. Нито за миг не сме забравили, че възложената ни задача предполага положителни препоръки към правителството.

— Именно за това мислех и аз… — примирително подхвърли принцът.

— Ако показахме какво е положението и колко голяма е бедата, то бе, за да обосновем твърде революционните ни предложения.

— Революционният дух не ме плаши.

— И да докажем необходимостта от военната политика, която бихме искали да внушим на правителството, тъй като тя е напълно противоположна на досегашната и на всичко онова, което то се е опитвало да наложи на международните конференции.

— В края на краищата какво е вашето заключение?

— Позволете ми, сър, да добавя няколко последни думи: пагубната мощ на ядреното оръжие прави невъзможна не само войната с конвенционални оръжия, но и войната изобщо. Атомната война е утопия. Твърде голяма е заплахата от пълно унищожение, за да поеме отговорността за нея която и да е държава. Отдавна вече това е очевидна, добре известна истина.

— Да речем, че е така — нетърпеливо го прекъсна принцът. — Тогава какво?

— Тогава — отчетливо изрече генерал Перл — окончателното решение се налага, както казах в началото, с точността на математическата мисъл…

И тържествено продължи:

— Трябва да имаме смелостта да погледнем истината в очите и да изтръгнем злото от корен. Атомното оръжие прави невъзможна войната. Следователно това дяволско оръжие трябва да бъде забранено. Този бич за човечеството трябва да бъде поставен извън закона.

Информация за текста

© 1966 Пиер Бул

© 1989 Райна Стефанова, превод от френски

Pierre Boulle

L’Arme diabolique, 1966

Източник: http://bezmonitor.com

Публикация:

СЪРЦЕТО И ГАЛАКТИКАТА или Ева = MC2. 1989. Изд. Георги Бакалов, Варна. Биб. Галактика, No.98. Сборник разкази и новели. Съставител: Райна СТЕФАНОВА. Превод: Райна СТЕФАНОВА [Е = MC² ou le roman d’une idee (1957); Histories charitables (1965); Quia absurdum (1970), Pierre BOULE]. Художник: Текла АЛЕКСИЕВА. Печат: ДП Георги Димитров, София. Формат: 70×100/32. Печатни коли: 12. Страници: 192. Цена: 1.50 лв.

Съдържание:

[[1909|Предговор: Многоликата фантастика на Пиер Бул]] — Светлана ТОДОРОВА — с.5–8;

[[676|Злополучията на Змията Изкусителка]] — с.9;

[[672|Последната битка]] — с.39;

[[673|Е = MC² или Историята на една идея]] — с.61;

[[675|Дяволското оръжие]] — с.137;

[[674|Сърцето и Галактиката]] — с.150.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/675]

Последна редакция: 2006-08-05 13:53:11