Тот, кто стоял за моей спиной, теперь возвышался надо мной, черным пятном глядя на меня сверху вниз. А потом он подошел ближе, протягивая ко мне руку с чем-то.
Золотая чаша, наполненная кровью.
21
Не могу точно сказать, сколько времени я пробыл в машине. Думаю, это не имело особого значения. Я знал, куда мы едем, и это было главное. Было утро, но уже жарко и влажно. Несмотря на температуру, я поплотнее натянула серую толстовку с капюшоном и наблюдала за проплывающим за окном закатом.
Наслаждайтесь отдыхом на прекрасном Кейп-Коде!
За рулем, в больших черных солнцезащитных очках, с головой, обмотанной шарфом, Софи попыхивала сигаретой. Сзади, перед задним стеклом, растянулся Бальтазар, а сиденья внизу были забиты нашими вещами. Мы не знали точно, куда направляемся, но подальше отсюда, подальше от этого.
Бегай и играй...
Но сначала... это...
Я закрыл глаза, увидел кровь, льющуюся из священной чаши, и грубые рисунки Сатурна на его троне в том ужасном месте, где все это началось. Если бы я внимательно прислушался, то услышал бы музыку колец, поющих мне серенаду с небес, которые, несомненно, принадлежали ему.
Мы - кошмары, скрывающиеся за твоими снами.
Машина остановилась довольно резко.
Тебе нужно беспокоиться не о сне. А о пробуждении.
Я открыл глаза. Софи остановилась в конце дороги, ведущей к моему коттеджу. Я посмотрел на нее, и она улыбнулась своей лукавой улыбкой. Мне хотелось бы увидеть ее глаза, но они оставались скрытыми за темными солнечными очками.
"Ну что ж, тогда продолжай", - сказала она.
"Продолжай". Я поднял капюшон над головой, вышел из машины и направился к своему коттеджу. Мое лицо было влажным и липким. Раны на щеках снова открылись и кровоточили.
Я подумал, заживут ли они когда-нибудь.
Отвлекаясь на видения отца, сидящего в своем доме и готовящегося в любой момент сделать телефонный звонок, который отвлечет меня от того, что сейчас произойдет, я ускорил шаг.
Время перестало иметь для тебя значение.
Нет, не имеет. Полный круг, змея, пожирающая свой собственный хвост, возвращающаяся назад и идущая прямо на себя - вот и все, что это было. Круг за кругом, пока те, кто находится в тени, в существование которых большинство даже не верит, дергают за веревочки.
Где-то на задворках сознания я позволил себе вспомнить о матери. Моя бедная милая мама, посадившая меня к себе на колени и нежно гладившая пальцами мои волосы, ее прекрасное печальное лицо улыбалось мне, когда она тихо шептала: "Это просто плохой сон, малыш, просто плохой сон".
Сны, в которых навсегда останется это овальное зеркало, измазанное кровью, отражающее мои кошмары, зажатое в голодных объятиях женщины, шагающей по потолку, как насекомое. Зеркало, которое предсказывало будущее, показывая мне прошлое, облако концентрированного зла и чаша крови, дарующая вечную жизнь и смерть в едином неистовом слиянии невообразимого ужаса и изысканного рабства.
Один-единственный вдох "Дыхания дьявола".
Надвигается буря.
Альберт появился на тропинке, возвращаясь с пробежки. Он посмотрел на меня и понимающе улыбнулся, а затем продолжил путь без комментариев.
В тех же глубоких тенях назревала ужасная буря.
Ожидая прикосновения, ощущения пальцев, которые, словно в первый раз, скользят по ранам на моем лице, глядя прямо в свои собственные затравленные и склонные к самоубийству глаза, я подошел к входной двери, глубоко вздохнул и постучал.
АВТОРСКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Хотя эта история, разумеется, полностью вымышленная, наркотик, известный как "Дыхание дьявола", существует на самом деле и потенциально так же страшен, как и в этом вымышленном рассказе. С того момента, как я узнал о нем и начал его исследовать, роман, представленный вашему вниманию, начал обретать форму и в итоге стал "Дыханием дьявола". Как всегда, спасибо Шейну Стейли и всем в DarkFuse за то, что поверили в него и выпустили в массы. Также спасибо моей жене Кэрол и всем моим друзьям и близким. И наконец, особая благодарность моим поклонникам и читателям по всему миру. Я даже не могу выразить, как много для меня значит ваша постоянная поддержка и вера в мою работу.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)