Сцена третья
Ночь или раннее утро. Неоновый луч погас. Из боковой двери, ведущей в спальню, выходит Мадлен в халате. Она осторожно пробирается через комнату, ожидая, что Фрэнсис спит на диване, на котором сейчас постелено белье. Но Фрэнсис не спит; она сидит у окна на скамье, в пижаме и халате, которые ей дала Мадлен, и смотрит в окно. Она оборачивается, когда Мадлен входит в комнату, но они с трудом могут видеть друг друга.
Фрэнсис. Что вы тут делаете?
Мадлен. Не могла заснуть. К тому же я поняла, что хочу еще курицы с карри.
Фрэнсис. Она там, на полу.
На полу, там, где они ели свой импровизированный ужин, осталось несколько небольших алюминиевых лотков из-под еды.
Еще там где-то оставалось немного чипсов, если только вы на них не наступили.
Мадлен садится на пол и начинает есть пластмассовой вилкой из алюминиевого лотка.
Мадлен. Я вчера разговорилась с хозяином ресторана. Он с семьей приехал сюда в Вентнор из Бангладеш. Теперь это обычное дело. И мы все воспринимаем это как должное.
Фрэнсис. Вам не приходило в голову все это убрать? Для меня, например, бросить индийские разносолы вот так на полу — все равно, что оставить там мертвого индийца.
Мадлен. Я живу одна и вольна делать, что хочу.
Мадлен начинает есть и теперь отворачивается от Фрэнсис.
Разве у меня грязно?
Фрэнсис. Нет.
Мадлен. Или, может, я сама неряха?
Фрэнсис. Нет. Вы безукоризненны.
Мадлен. Вот видите. (Мадлен смотрит на нее торжествующе).
Фрэнсис. У вас случайно не найдется сигареты?
Мадлен молча встает и идет в зону кухни.
Мадлен. Не знала, что вы курите.
Фрэнсис. Только изредка.
Мадлен. По чистой случайности заходил один знакомый и оставил сигареты.
Фрэнсис. Значит, вы не совсем одиноки?
Не отвечая, Мадлен протягивает ей сигареты и коробок спичек.
Мадлен. Вот. Не высший сорт.
Фрэнсис. Спасибо.
Фрэнсис достает сигарету из пачки и нюхает. Мадлен возвращается к еде.
Последний раз я курила в начале семидесятых. Я имею в виду, по-настоящему курила. (Фрэнсис зажигает спичку.) Не возражаете, если я закурю?
Мадлен. Абсолютно. Курите, сколько угодно.
Фрэнсис. Думаю, вы придерживаетесь того мнения, что мы один раз живем.
Мадлен. А что, у вас есть другая информация?
Фрэнсис глубоко затягивается сигаретой.
Ну, как?
Фрэнсис. Жизнь вновь обретает краски!
Мадлен. А меня вернули к жизни эти последние кусочки овощей.
Фрэнсис. Потрясающе! (Фрэнсис смотрит в окно). В три пятнадцать молодая парочка прошла вниз по променаду…
Мадлен. А-а, да. Очень популярное направление.
Фрэнсис улыбается.
Фрэнсис. Я видела там кинотеатр, где показывают порнофильмы. Мне очень понравилось одно объявление.
Мадлен. Какое?
Фрэнсис. «До 17 часов для пенсионеров вход за полцены».
Мадлен. Да, весьма типично для нашей нации. Мы — старые добрые островитяне, со своими традициями и причудами. Мы все кидаемся наводить порядок перед приходом домработницы.
Фрэнсис оборачивается.
Фрэнсис. Думаю, рано или поздно все изменится, как вы считаете?
Мадлен. Наверняка.
Фрэнсис. Даже здесь.
Мадлен. Даже здесь. В один прекрасный день и сюда доберутся эти разбогатевшие выскочки. Они и так уже повсюду.
Фрэнсис. Ну, им же надо куда-то дальше продвигаться.
Мадлен. Да, они весьма предприимчивы.
Фрэнсис. Как саранча — все сметают на своем пути.
Мадлен. Верно сказано. Не сомневаюсь, они не упустят свой шанс все подмять под себя. (Мадлен улыбается). Мы называли себя борцами против буржуазии, так ведь?