коричневыми пятнами на кухонном столе, как бы я смогла пригласить парней вроде них
поесть пиццу и посмотреть фильм? Я знаю, они, должно быть, ведут себя по-простому,
ведь Саванна работает на ферме Джека, и при этом они встречаются, но все равно. Друзья
Келси так или иначе заставили бы меня почувствовать свою ущербность.
Я привыкла есть ланч с Кайлом, его лучшим другом – Сетом и его девушкой, Мелани,
но не с тех пор, как Кайл умер. Что касается Сета, он справляется с тем, что случилось с
моим парнем, так же, как и я: не хочет играть в видеоигры с кем-то еще и в одиночестве
бросает мяч в кольцо.
Когда я прохожу мимо их столика, Сет смотрит вверх и кивает. Даже несмотря на то,
что он знает, что мы с Кайлом помирились и опять начали встречаться прямо перед тем,
как он умер, Сет не кидается приглашать меня присесть. Изо дня в день одна и та же
история.
По крайней мере сегодня среда, а это значит, что сегодня вечером у меня персональная
тренировка с Мэттом в тренажерном зале.
27
N.A.G. – Переводы книг
Никогда и подумать не могла, что я буду девчонкой, которая полюбит заниматься в
зале, буду желать этого с той же силой, с какой коп хочет пончик. Правда, я не могу
разобраться – мне нравится заниматься или просто стремиться к чему-то?
Независимо от того, что я пока даже не пробежала дистанцию, мне уже не хватает той
строгой организации, которой требует участие в программе.
Я опять обвожу взглядом столовую, открывая свою диетическую колу. Повсюду висят
плакаты с пожеланиями удачи от младшеклассников. Старшая школа закончилась. Я
делаю небольшой глоток своего напитка. Чем больше я думаю об этом, тем больше
осознаю, что в беге и занятиях больше всего люблю контроль. Я полностью контролирую
себя, свое тело и свое будущее. Все то, чего я не чувствовала, с тех пор как он умер.
И я хочу сохранить это чувство.
Неожиданно для себя я несусь через столовую к Келси и Ванессе. Когда я подхожу к
столу, все в их компании переглядываются друг с другом. Келси наклоняет свою голову к
Колтону и что-то шепчет ему, игнорируя меня. Когда Джек Гудвин видит меня, то, как
истинный джентльмен, немедленно встает и предлагает мне свой стул.
– Спасибо, – говорю я ему. Он улыбается, умыкнув стул от другого столика.
Я делаю глубокий вдох и наклоняюсь к Ванессе.
– Я подумала о колледже. Если ты еще не нашла себе соседку по комнате и если все
еще хочешь, чтобы ей была я… Я согласна.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Лучшее Время В Твоей Жизни
По радио объявили, что в этом году в Хандред Оакс впервые за двенадцать лет
официальная выпускная церемония состоится в помещении. Обычно школьникам
вручают дипломы на футбольном поле, но в этом году – в спортзале, потому что в течение
четырех дней, не прекращаясь, лил дождь.
В прошлом году нам пришлось писать доклад по английскому. Чтобы узнать название
темы, мы тянули подсказки с названиями из шапки. Мне попалось: «Может ли Кока-Кола
спасти Третий Мир?» – что было просто супер. А вот Кайл выбрал: «Был ли на самом деле
Великий Потоп?». Я подшучивала над ним, но в итоге тема ему понравилась. Он выяснил,
что некоторые индейские племена верили, что Ной не строил ковчег; они думали, что
злой Бог на небе ест арахис. Бог чистил орешки, а скорлупки выбрасывал через окошко:
они падали на землю и человечество выжило в потопе, выплыв на скорлупе.
Даже дождь заставлял меня думать о нем.
В столовой учителя выстроили нас в ряд, чтобы мы разместились в алфавитном
порядке. Миссис Лэйн заставила Зака Бѐрнса надеть новую конфедератку. Сверху на ней
серебристым цветом он написал «все закончилось!», но это определенно было против
школьных правил. И стоило миссис Лэйн отвернуться, как Зак устраивает шоу своим
друзьям, изображая мастурбирующие движения своей рукой. Парни вообще когда-
нибудь взрослеют?
Учителя заводят нас в спортзал, будто мы снова вернулись в начальную школу, и в
лицо бьет поток влажного воздуха. Наш спортзал словно сауна. Я замечаю на трибуне
маму и Ника в третьем ряду. Ник обмахивается программкой, а мама вытирает глаза
бумажным платочком. Несмотря на то, что мы не в одной команде, как было когда-то,
для нее это значимый момент: оба ее ребенка закончили старшую школу. Она не смогла
этого сделать, потому что забеременела моим братом. При взгляде на ее слезы, мои глаза