Второй же командующий, тот, который как раз и оборвал жизнь её соплеменника, обратился к Кейнаре, будучи в сопровождении своего переводчика с лингвистическим устройством, которое старательно переводило все голоса в зале храма:
— Мы просто не могли взять его с собой для суда живым. Любая попытка извлечь из той установки — убила бы твоего соратника и так. И просто уйти тоже — неизвестно, что Окурезу приказал бы колонистам после нашего ухода.
— Можно было бы не приходить! — ответила Кейтана.
— Но ты же сама стремилась попасть в сферу. Это не моё желание было.
— На корабль! Почему вы…
— Тогда бы слухи своего великого Старшего бы просто убили бы тебя, — попыталась успокоить её фигура в скафандре поменьше. — А твой собрат, вероятно, сам бы вскоре скончался и…
Эта меньшая фигура, Кейтана ощущала, сама не очень верила в то, что говорила. Она хотела оправдать поступок своего спутника, но не могла. Хотя смешанные эмоции означали, что переводчик вроде и знает ещё какие-то неизвестные причины произошедшего, но всё равно не может упорядочить мысли в голове.
— Неизвестно, что приказал бы колонистам перед смертью? Как удобно...
На самом деле Кейтана сама не знала, что хотела сказать. С одной стороны Окурезу действительно натворил много дел, за которые его должно было настигнуть наказание. Но вот какие и кто должен решать? С другой же? Не инопланетянам, что этим, что каким-нибудь другим из различных комиссий решать за Кейтану и её вид, кто и в чём виноват. Но способна ли Кейтана, или весь всё ещё замороженный экипаж, точнее его всё ещё живая часть на это? А потомки колонистов, которые нынче даже не поймут, в чём вообще заключается проблема?
Потому колденойка замолчала, а чужак, издав странный пыхтящий звук и произнёс что-то слишком быстро и невнятно, что второму существу пришлось повторить с некоторой паузой для устройства переводчика:
— Как «нужно» никогда не выходит. Получается лишь хоть как-то, и любой вариант будет неправильным. Кто-то всё равно запятнается.
Кейтане показалось, что обе реплики отличались, и устройство перевело лишь второй вариант. Но она поняла, что на большее ей нечего рассчитывать.
Вскоре отключив часть пси-полей и каким-то образом убедив шедшего с ними воина-коденойца сопроводить обратно, вся группа направилась к выходу.
* * *
Обратная дорога к переходному шлюзу между двумя частями корабля заняла куда больше времени, чем начало пути. Все устали, не ели и не спали, да и дополнительная нагрузка в виде тела здешнего божества сказалась, как и неизменное, хоть иснизившееся давление пси-поля.
Да и то,что местное «солнце» всегда было в зените не очень способствовало осознанию реального течения времени. А неминуемость встречи теми, кому они должны передать эту миссию, и кто явно не будет рад всему учинённому, замедляла темп шагов.
Но всё же вот и снова шлюз.
Веста поморщилась, всё равно никто не увидит её мимику в шлеме. Шинара и один из рептилоидов вроде как отключили те части пси-поля, что можно было отключить без вреда для местных. Но всё же одно воспоминание о проходе сквозь этот тёмный и довольно длинный коридор, вызывающий головную боль и чувство некнтролируемого страха оживляло и боль и страх снова.
Нужно было это всё перетерпеть, чтобы вернуться на свой корабль и узнать, как обстоят дела у второй группы.
Но как не хотелось... тем более, что скажет Оливер на то, что сделал командир отряда? Судя по тому, что она узнала после истории с небоскрёбом, у Брайана и так очень шаткое положение в космополе, но тот всё равно время от времени вытворяет что-то крайне спорное.
— Так, кому было хуже всего, идут первыми, остальные подхватывают их, если те застрянут в коридоре. И в темпе! — Розетта тянула на своём экзоскелете тело престарелого колденойца, а Брайан раздавал команды, как пересечь опасный участок пути. Шинара и Кейтана сбились вместе, явно найдя друг в друге родственные души и странно со страхом относясь к капитану отряда.
Остальные же… остальные просто были рады, что скоро и эта миссия закончится. Почему-то Веста была уверена, что после этой миссии кадетов на острове станет ещё меньше. Кто-то и так сомневался в своём решении остаться после небоскрёба. А кого-то вполне возможно завернут и старшие офицеры, основываясь на одним их известным критериям.
Веста перебросила через плечо сумку с кубической коробкой устройства-переводчика и ринулась вперёд в тёмный проём перехода.