- Честно говоря, едва ли он стоит наших усилий, - пробормотал он. – Это замок-гомункул. Открывается только при определенных условиях. Например, рыжей девушкой, поющей национальный гимн Атлантиды в три часа во вторник. Или когда разбитое зеркало отражает луч заходящего солнца на глаз козы. Или когда мистер Грей охотится на привидение верхом на пурпурном тритоне. На своем веку, я успел повидать несколько хороших замков-гомункулов, ага.
- А этот хороший? - Спросил Мистер Грей, голосом, полным надежды.
Гоблин оскалился, показывая множество мелких острых зубов.
- Как там говорил мистер Пинк? Каждый знает то, что ему нужно, чтобы выполнить свою работу, - он начал рыться в другом кармане и достал маленькую стеклянную бутылочку, заполненную красным порошком. Мистер Шафрон аккуратно поддел пробку от бутылочки и высыпал ее содержимое на пол перед каменной панелью. Порошок закружился вихрем, и падая, образовал неестественно правильный рисунок. Мистер Грей присел и увидел, что он представлял из себя форму руки скелета, один палец которой указывал на плиту.
Мистер Шафрон достал крошечный медный инструмент и пробормотал "Аккулюмос". Узкий луч зеленого света засветился на конце его волшебной палочки. Гоблин сел на корточки и осторожно положил ее поперек костлявой руки, так, чтобы свет смотрел точно под тем углом, на который указывал палец скелета.
Мистер Грей открыл рот и сделал шаг назад. В аккуратном свете инструмента мистера Шафрона было видно, что неровная каменная поверхность плиты не была случайной. Игра света и тени показала витиеватую гравюру улыбающегося скелета, окруженного танцующими, злобными фигурами. Правая рука скелета была протянута, образуя подобие дверной ручки. Левая рука отсутствовала, и мистер Пинк содрогнулся снова, представив что она - это фигура из красного порошка на полу.
- Это Ужасный танец! - сказал мистер Шафрон, изучая гравюру. - Танец смерти. Открытый с помощью порошка драконьей крови и пещерного света. Да, это хороший замок, мистер Грей.
- Тогда, теперь он открылся? - оживленно спросил мистер Пинк.
- Он никогда и не был закрыт, - ответил гоблин. - Просто нужно знать, куда поднажать. Чувствуй себя как дома, мистер Пинк.
Высокий мужчина осторожно, чтобы не пересечь зеленый свет приблизился к плите. Он вышел вперед и обхватил рукой запястье выгравированного скелета. Он повернул его, при этом послышался низкий скрежещущий щелчок. Гравированная дверь открылась внутрь, показывая большое, темное пространство и отдаленный звук капающей воды. Из отверстия пошел холодный воздух, наполнивший коридор и играющий с черной рубахой мистера Шафрона. Мистер Грей вздрогнул, когда пот на его лбу похолодел.
- Куда она ведет? Это пространство даже не здесь, если ты понимаешь о чем я.
- Конечно, оно не здесь. - ворчливо ответил мистер Шафрон, но его тоже трясло. - Это скрытая сокровищница. Нам говорили об этом, как и обо всем остальном. Там этот сундук. Пошли, у нас мало времени.
Мистер Пинк провел их через проход, нагнувшись, чтобы пролезть в него. Стало ясно по запаху и эху их шагов, что они находится глубоко в пещере. Мистер Пинк достал волшебную палочку и зажег ее, но она осветила не более чем блестящие, влажные камни под ногами. Чернота поглощала свет, и мистер Грей ощутил, что они находятся так глубоко, что здесь никогда не было солнечного света. На коже ощущался холодный, сырой туман, охлаждая их после теплого коридора. Мистер Грей оглянулся, но смог увидеть только очертания двери, ведущей назад. Она светилась столбом серебристого огня словно мираж.
- Г-где мы сейчас находимся, как вы думаете? - спросил он.
- Воздушная дыра в пещере под Атлантическим океаном - ответил мистер Пинк, на ходу.
- Под... - начал говорить ослабшим голосом мистер Грей и сглотнул. - У меня плохое предчувствие. Действительно плохое. Я хочу вернуться назад, Бистл.
- Не зови меня Бистл, - не задумываясь ответил гоблин.
- А все-таки, что в этом сундуке? - простонал мистер Грей. - Надеюсь, там что-то действительно стоящее. Не могу представить то, ради чего стоило прийти в такое место.
- Не думай об этом, - грубо ответил мистер Сафрон. - Там больше всего, о чем ты когда-либо мечтал. Нам больше никогда не придется работать. Больше никакой мелочевки и налетов посреди ночи. Как только мы возьмем сундук, наши дела наладятся.
- Но что там? - настаивал мистер Грей. - Что в сундуке?
- Ну, подожди и увидишь.
Мистер Грей остановился:
- Ты не знаешь, не так ли?
Мистер Шафрон зашипел:
- Не имеет значения что там, тупица. Нам сказали, что там больше, чем все о чем мы когда-либо мечтали, разве нет? Все, что нам надо сделать, это украсть коробку и отдать двадцать процентов нашему информатору. Они вряд ли помогли бы нам проникнуть в Министерство Магии, если бы не рассчитывали на хороший кусок добычи, не так ли?
И кстати, почему бы тебе не спросить у мистера Пинка? Он знает.
- Я тоже не знаю, - задумчиво сказал мистер Пинк.
Последовала долгая пауза. Мистер Грей слышал шум капель воды, эхом отдающихся в темноте.
Наконец-то, мистер Шафрон сказал:
- И ты тоже не знаешь?
Мистер Пинк медленно покачал головой, едва заметно, в свете собственной палочки.
Гоблин нахмурился:
- Каждый из нас знает только то, что ему нужно знать, не так ли?
- Все, что нам нужно знать, это только куда идти, - начал мистер Пинк. - как только мы доберемся до места, мы узнаем, что делать.
Гоблин кивнул, вспоминая:
- Тогда ладно. Пойдемте, мистер Пинк. Вы наш проводник.
- Мы на месте, - ответил он. - Теперь очередь Грея работать.
Он развернулся и посветил палочкой перед собой. Ужасное, чудовищное лицо сверкнуло в темноте, освещенное слабым серебристым светом. У мистера Грея подогнулись коленки.
- Это просто статуя, ты, простофиля, - прорычал мистер Сафрон. - Это же та самая голова дракона, о которой нас предупреждали. Идти вперед и открой ее. Отработай свою долю, мистер Грей.
- Ненавижу это имя, - сказал мистер Грей, проходя мимо статуи. Она была больше него, и сделана из сталактитов и сталагмитов на стене пещеры. - Я хочу быть мистером Пурплом. Мне нравится фиолетовый.
[Прим. ред. Purple - фиолетовый]
Он припал к земле и просунул руки между корявыми зубами дракона. Мистер Грей был необычайно силён, но чтобы поднять челюсть дракону ему понадобились вся его огромная сила. От напряжения пот стекал по его лицу и шее, но статуя не пошевелилась. Наконец, когда мистер Грей понял, что оторвал мускулы от костей, послышался звук бьющегося стекла и челюсть открылась. Сталактиты, которые образовывали сочленение челюсти, сломались. Мистер Грей приподнял челюсть, чтобы остальные смогли пробраться внутрь.
- Быстрее!- приказал он, сквозь сжатые зубы.
- Не брось эту проклятую штуку на нас - прохныкал мистер Шафрон, пока мистер Пинк нырял в раскрытую пасть дракона.
Отверстие за драконьей головой было низким и практически круглым. Сталактиты и сталагмиты окружали пространство, словно колонны, поддерживающие ровный куполообразный потолок. Каменный пол, устроенный в виде террасы, вел вниз в центр, где в темноте находилось что-то, непонятной формы.