Для всех участников группы Сьюзи устроила отпуск, а для нас началась работа над новым альбомом. Причём мы его решили сделать двойным. А что, два человека — две пластинки. Назвать альбом решили «Радуга Джони Сомерса и Сьюзи Кватро». Я набросал за два вечера картину, где Сьюзи стоит с бас-гитарой, спиной облокотившись на радугу. Простенько без особой выдумки, но конверт должен был получиться не хуже, чем у «тех Рэйнбоу», которых я знал.
Мы уже записали «Rock n' Roll Medley»[6], когда у меня в голове что-то щёлкнуло.
— Ты итальянский знаешь? — непонятно для чего спросил я.
— Да, так себе, — неуверенно ответила Сьюзи. — Общаюсь с местными, когда в турне ездим. А что?
— Да у меня пара песен есть на итальянском, — вроде как неуверенно произнёс я.
— Они красивые. У тебя в роке?
— Скорее в блюзе.
— В блюзе? Интересно. Не слышала итальянских песен в блюзе. Сыграй, а. Она, наверное, про нечастную мужскую любовь?
— Ну, да… Что-то типа того.
— Тогда, сыграй. А ты, что, итальянский знаешь?
— Немного. Наверное, также как и ты, — соврал я.
— Давай, давай! Я уже вся дрожу!
Я подошёл к клавишам сел на стульчик и начав перебирать их запел:
Я допел только до середины, а Сьюзи уже «пускала сопли».
— Что-то она в последние дни, когда осталась со мной, совсем расклеилась, — подумал я. — К чему бы это?
— Ты что ревёшь? — спросит тихо я, когда закончил.
— Ты, паразит, так тоскливо и печально поёшь… Ещё лицо такое делаешь, слово действительно страдаешь.
— А я, действительно, страдаю. Ты, разве не видишь?
— А о чём эта песня? — удивила она меня.
— Ха! Ты даже не поняла о чём она и ревёшь? — я хотел рассмеяться, но вовремя передумал. Если человек переживает какие-то эмоции смеяться над ними категорически нельзя.
— Буквально песня переводится так:
Глава 4
— Ты, ты, ты, — что-то пыталась сказать Сьюзи, но не могла, потому, что дослушав мой перевод, она снова разрыдалась.
— Да ты чего, в самом деле? — разозлился я. — Ну, что за сопли, Сьюз?! Это же просто песня!
— Ага, песня! Ы-ы… А зачем ты именно сейчас её спел? Ы-ы-ы… Чтобы что?
Я присел рядом с ней на кровать, приобнял за плечи, притянул к себе и стал целовать её голову. Потом я притянул её к себе ещё ближе и получилось, что она леглана мои руки, словно маленький ребёнок. Почему-то, видимо рефлекторно, я начал раскачиваться вперёд-назад, словно укачивая её.
6
Elton John — «Rock n' Roll Medley» — https://rutube.ru/video/40650b76dd481008aed20164f960c791/?r=plwd