12 Лозунг, който обикновено палестинците скандират пред пограничните бариери: „Родино, Родино“ и „Хайбар, Хайбар, юдеи, Мохамед пак ще се върне“. Визира се битката при Хайбар, в която Мохамед е победил юдеите. – Б. пр.
13 Натан Зах (1930) – изтъкнат израелски поет, литературовед и преводач, носител на редица престижни литературни награди. – Б. пр.
14 От 1992 г. обединен блок на двете ултраортодоксални религиозни партии Агудат Исраел и Дегел Аторá. – Б. пр.
15 Разпределителен пункт за евреите от гетата по време на Холокоста, откъдето по-здравите са изпращани на принудителен труд, а по-слабите и болните – в газовите камери. – Б. пр.
16 Неврологично заболяване, характерно с нервни тикове и с употребата на нецензурни думи и ругатни. – Б. пр.
17 „Внимавай, отваряй си очите“ (ар.). – Б. пр.
18 Библията, Битие, 4:1. – Б. пр.
19 Еврейство или в по-общ смисъл еврейски начин на живот (идиш). – Б. пр.
20 „Ето ме, идвам“ (англ.). – Б. пр.
21 Името Дов означава мечка, а умалителното Дуби – плюшено мече. – Б. пр.
22 Прозвище на Исраел Абу Хацира (1889–1984) – известен равин и кабалист, роден в Мароко, смятан за чудотворец, високо почитан от мароканските евреи. Прекарал последните години от живота си в малкия град Нетивот в южен Израел. – Б. пр.
23 Съкращение на Израелската работническа партия, съществувала от 1930 до 1965 г., когато влиза в състава на Авода – Партията на труда. – Б. пр.
24 Съкращение на Младежката ционистическа организация, създадена през 1923 г. в Рига. След 1948 г. се влива в дясното политическото движение Херут, което по-късно прераства в партията Ликуд. – Б. пр.
25 „Задник“ (англ.). – Б. пр.
26 Израелска пародия на известната песен на Лес Пол (1953), в която английската дума boy (момче) е заменена с гой (неевреин). – Б. пр.
27 „Смърт на евреите!“ (ар.) – Б. пр.
28 „Грабва и взима“ (идиш) – строфа от песента, спомената по-горе. – Б. пр.
29 Тънко домашно фиде (идиш). – Б. пр.
30 Дъска за рязане на фиде (идиш). – Б. пр.
31 Точилка (идиш). – Б. пр.
32 Съкращение на обществена организация, съставена предимно от ортодоксални евреи доброволци, за разпознаване на жервите от бедствия и терористични атентати. – Б. пр.
33 Стига, достатъчно (ар.). – Б. пр.
34 Първият стих на едноименното стихотворение на Дилън Томас (1914–1953), прев. Ал. Шурбанов. Изд. Народна култура (1992). – Б. пр.
35 Религиозна организация, която извършва всички ритуали, свързани с погребенията. – Б. пр.
36 „Честито“ (ар.). – Б. пр.
37 „Нани-нани, спи ти, мило мое агънце, затвори очички“ (идиш). – Б. пр.
38 Деветдесет и едно, деветдесет и девет, сто (идиш). – Б. пр.
39 „Аллах да ни пази“ (ар.). – Б. пр.
40 Баба (идиш). – Б. пр.
41 Специалист, най-често религиозен, който извършва обрязването. – Б. пр.
42 „Честито“, с плясване по врата след подстригване (идиш). – Б. пр.
43 Обръщение на идиш към сина, който трябва да прочете молитвата (кадиш) на гроба на родителя си. – Б. пр.
Издателство „Колибри“
Издателство „Колибри“ е създадено през 1990 година – едно от първите частни издателства след промените и от малкото, които съществуват и днес. През годините „Колибри“ се утвърди със своя професионализъм и качество като едно от водещите издателства на книги у нас, познато и извън страната като единствен представител на много чужди издателства. Високото качество на текстовете и преводите на „Колибри“, както и изисканото художествено оформление са признати в страната и чужбина.
Благодарение на „Колибри“ българският читател има възможността да се запознае с популярни и не толкова популярни автори от различни страни и континенти, представители на различни жанрове, епохи, идеи, писатели, които е необходимо да познаваме, за да сме в крак със световните литературни тенденции.
„Колибри“ притежава впечатляващ издателски портфейл – „колекция“ от автори, с които би се гордяло всяко световно издателство. Сред тях са имена като Исабел АЛИЕНДЕ, Жоржи АМАДУ, Фредерик БЕГБЕДЕ, Симон дьо БОВОАР, Бернар ВЕРБЕР, Кърт ВОНЕГЪТ, Греъм ГРИЙН, Франсоаз ДОЛТО, Марио ВАРГАС Льоса, Вим ВЕНДЕРС, Лаура ЕСКИВЕЛ, Итало КАЛВИНО, Труман КАПОТИ, Даниел КЕЛМАН, Дъглас КЕНЕДИ, Харлан КОУБЪН, Милан КУНДЕРА, Дийн КУНЦ, Стиг ЛАРШОН, Xорхе ЛУИС БОРХЕС, Иън МАКЮЪН, Едуардо МЕНДОСА, Харуки МУРАКАМИ, Амели НОТОМБ, Пол ОСТЪР, Милорад ПАВИЧ, Джеймс ПАТЕРСЪН, Филип РОТ, Дж. К. РОУЛИНГ, Салман РУШДИ, Джон СТАЙНБЕК, П. Г. УДХАУС, Вирджиния УЛФ, Хелън ФИЛДИНГ, Томас ХАРИС, Сири ХУСТВЕТ и много други.