Этна Ингуба
Как он страшно бледен!
Эмер
Но он не мертв.
Этна Ингуба
Ты пробовала в губыЕго поцеловать – иль на грудиГлаву бесчувственную возлелеять?
Эмер
Быть может, это даже и не он,А оборотень, – например, коряга,Которой приданы его черты,Иль кто-нибудь из свиты Мананнана,Владыки моря, – одряхлевший всадник,Не годный больше для седла.
Этна Ингуба
ОкликниЕго по имени. Ведь говорят,Что души, нас покинувшие, бродятПоблизости; он может услыхать –И выгнать оборотня.
Эмер
НелегкоДобиться, чтобы он меня услышал –Жену постылую; но если тыЕго покличешь голосом любимым,Он возвратится.
Этна Ингуба
Я любима им,Как новизна, но, новизной пресытясь,Он возвратится к той, что верно ждетИ верит в возвращенье.
Эмер
Я и вправдуНадеюсь, что когда-нибудь мы вместеУ очага родного отдохнем,Как прежде.
Этна Ингуба
Женщин, вызывавших страсть,Пресытившись, отбрасывают в угол,Как скорлупу разбитого ореха.Кухулин, слушай!
Эмер
Погоди, сперваЕго лицо я скрою, чтоб не видетьВ зрачках застывших этой мертвой зыби,И в очаге огонь разворошуПоярче. Мананнан, Владыка моря,Из бездны шлет своих свирепых слугНа неоседланных конях. Но чарыЗыбучих волн боятся чар огня.
Она задергивает занавески над ложем так, чтобы актер мог незаметно переменить маску. Потом переходит на другую сторону сцены и показывает жестами, что подкладывает дрова в очаг и ворошит огонь. Музыканты сопровождают эту пантомиму звуками барабана и, может быть, флейты. Окончив пантомиму Эмер остается возле воображаемого очага, поодаль от Кухулина и Этны Ингубы.
Теперь попробуй позови его.
Этна Ингуба
Ты слышишь, я зову тебя?
Эмер
СклонисьПониже, прошепчи ему на ухоВсе нежности, чтобы сердце в нем взыграло,А если он не здесь, пусть возревнует.
Этна Ингуба
Кухулин, где ты?
Эмер
Это слишком робко.В такой отчаянный момент страшиться,Что я все слышу, – значит доказать,Какой он сделал жалкий выбор. Помни:Мы заодно, а море – против нас.
Этна Ингуба
О мой возлюбленный, прости меняЗа робость. Я отбрасываю стыд.Ты помнишь: как бы я ни тосковала,Я не звала тебя к себе: ты самВсе чувствовал и приходил. Дай знак,Что это ты: пошевелись, промолвиХоть слово! Ты был так красноречивСо мною. Что сковало твой языкИли замкнуло слух? Во имя страсти,Не гаснувшей, когда мы расставалисьНа берегу, в холодный час рассвета,Ответь!Не слышит…
Эмер
Поцелуй его;Быть может, губ твоих прикосновеньеОсилит чары.
Этна Ингуба (отпрянув)
Это не Кухулин!Я ощутила на губах своихКакой-то злой озноб.
Эмер
Он шевельнулся!Уста твои его вернули к жизниИз забытья.
Этна Ингуба (отступая еще дальше)
Взгляни, он сухорук!Рука вся, до плеча, как костяная.
Эмер (подходя к ложу)
Откуда ты пришел? И для чего?
Оборотень
Я прискакал из царства МананнанаНа неоседланном коне.
Эмер
Кто ты,Посмевший взять Кухулина обличьеИ лечь на это ложе?
Оборотень
Вольный духИз рода сидов – Брикриу зовусь я,Да, Брикриу – тот самый дух раздора,Известный меж богами и людьми.
Эмер
Зачем явился ты?
Оборотень (садится на ложе, раздвигая занавески и показывая свое безобразное лицо)
Чтоб устрашитьВсех, кто любим Кухулином.
Ингуба уходит.
Эмер
Ты лжешь!Исчадья ветра, вы полны обмановИ хитростей. Я не боюсь тебя!
Оборотень
Тут нет обмана: ты ведь не любима.
Эмер
Да, не любима – и не устрашусьПотребовать, смотря тебе в лицо,Чтоб ты вернул его к живущим.