За сметка на това Адамсберг разказа подробно за сблъсъка на родовете Павле и Плогойовиц. Тоест, за да обобщим нещата, каза Ретанкур, става дума за безмилостна война между два вампирски клана, които се унищожават един друг, като началото е поставено преди три века. И понеже вампири не съществуват, какво да прави екипът и накъде върви следствието?
Тук блесна в цялото си великолепие антагонизмът, който разделяше членовете на Бригадата на непримирими материалисти позитивисти, сериозно смутени от занесиите на Адамсберг, понякога дори готови да се разбунтуват, и на по-сговорчиви мечтатели, които не виждаха нищо лошо в епизодичното хвърчене из облаците.
Ретанкур, която отначало цъфтеше от удоволствие при вида на оживелия Адамсберг, се скова в отбранителна поза при първото споменаване на думите вампири и незнайно място. Но нямаше как да не приеме, отбеляза Адамсберг, че има твърде много Плог в имената на жертвите и на обкръжението им. Че старият Водел, автентичен внук на Андраш Плог, е писал на фрау Абстер Плогерщайн, за да я предупреди и да й напомни да стои настрани от Кисилова, тоест ни повече, ни по-малко да предпази рода Плогойовиц. Че наистина е бил затворен в гробницата е деветте жертви на Петър. Че краката, отрязани в Лондон — за да се попречи на мъртвите да се завърнат, — са били положени в лондонското владение на Плогойовиц, в Хайгейт. Че един чифт от тези крака е принадлежал на някой си Михай Плогодреску. Че убийството на Пиер Водел-Плог и на Конрад Пльогенер съответства с абсолютна точност на унищожението на вампирско създание — както вече всички знаеха, те не са били само убити, а и накълцани, като се започне от главните части — палците на краката и зъбите. Че педантично са били разрушени функционалният апарат, духовният апарат и дъвкателният апарат. Че всичко сочи, щото целта на това тройно унищожение е била да се попречи на тялото да се възстанови от някой от своите фрагменти, да се предотврати възстановяването на демоничната хомогенност. Че точно това доказваше разпръсването на частите, отговарящо на поставянето на главата на вампира между краката му. Че Архангел — сръбският Данглар, обясни Адамсберг, за да придаде на думите си тежест — твърдял, че семейството на войника Арнаут Павле е било трагична и сигурна жертва на Петер Плогойовиц.
Позитивистите бяха покрусени, сговорчивите кимаха и си водеха бележки. Есталер следеше страстно експозето на комисаря. Никога не бе поставял под съмнение думите на Адамсберг, все едно дали бяха прагматични или ирационални. Но в моментите на интелектуален сблъсък между комисаря и Ретанкур неговата фетишистка привързаност към едрата жена разкъсваше душата му на две непримирими половини.
— Не търсим вампир, Ретанкур — твърдо изрече Адамсберг. — Не сме тръгнали да дирим по пътищата човек, пронизан с кол в сърцето през XVIII век. Това ясно ли ви е, лейтенант?
— Не особено.
— Търсим неуравновесен потомък на Арнаут Павле, който отлично познава историята на своя род. Който се е насочил към външен човек като към източник на страданията си. Който се е спрял на древния враг Плогойовиц. Който е унищожил всички негови издънки, за да избяга от съдбата си. Ако някой вземе да убива черни котки, защото е сметнал, че му носят нещастие, това няма да ви се стори неразумно, нали, лейтенант? Или невъзможно? Или неразбираемо?
— Няма — съгласи се Ретанкур, подкрепена от утвърдителното изръмжаване на някои от позитивистите.
— Е, същото е. Но в по-голям мащаб. В гигантски мащаб.
След втората почивка Адамсберг даде нарежданията си. Да се провери линията Плогойовиц, да се открият възможните членове на рода и да се поставят под охрана. Да се предупреди комисар Талберг да осигури безопасността на фрау Абстер.