"великий домоправитель Амона-Ра"[131] (imj-r pr wr n Imn-Rc)
2. Хор I, сын Кама[132]
"царский сын Куша"[133]
начальник южных стран[134] [186]
XX династия
Сетнахт
1. Хор I, сын Кама
"царский сын Куша"[135]
Рамсес III — Рамсес IV
1. Хор II, сын Хора I
"царский сын Куша"[136]
"начальник южных стран"[137]
"носитель опахала справа от фараона"[138]
"царский писец"[139]
Рамсес IV — Рамсес V (?)
1. Пасер III, сын Хора II
"царский сын Куша"[140]
Рамсес VI
1. Саисет
"царский сын Куша"[141]
Рамсес IX
1. Нахер,[142] отец Унтауата
"царский сын Куша"[143]
2. Унтауат[144]
"царский сын"[145]
"царский сын Куша"[146]
Рамсес IX — Рамсес XI (?)
1. Рамессенахт, сын Унтауата
"царский сын Куша"
"начальник чужеземных стран"[187]
"носитель опахала справа от фараона"
"царский писец"[147]
"начальник золотых стран Амона-Ра" (imj-r ḫ3swt nbwt Imn-Rc)
"первый глава конюшен его величества"[148] (ḥrj iḥw n ḫnw tpj(?) ḥm.f)
Рамсес XI
1. Панехси
"царский сын Куша"
"носитель опахала справа от фараона"
"начальник южных земель"
"начальник житниц"
"глава (ḥ3tj) лучников фараона"
"первый жрец Амона-Ра"
"царский писец"
"начальник войска"[149]
2. Херихор
"царский сын Куша"
"начальник житниц"
"первый жрец Амона-Ра"[150]
3. Тен (Кма?)-...
"царский сын Куша"
"вельможа"
Правление Рамессидов
1. Анхетеп
"царский сын Куша"
"начальник южных стран"
"писец жертвоприношений господина обеих земель"[151] (sš wdḥw n nb t3wj)
"начальник дома Амона"
"начальник обеих житниц"[152]
Херихор — Пайноджем I
1. Паанех
"царский сын Куша"[188]
"носитель опахала справа от фараона"
"первый жрец Амона-Ра"[153] (ḥmw-ntr tpj n Imn-Rc)
"начальник войска"[154] (imj-r mšc)
"вельможа" (h3tj-c)
"начальник обеих житниц фараона" (imj-r šnwtj n šnwtj n prwj c3)
"царский писец"[155]
"начальник южных стран"
"начальник лучников фараона"[156]
"начальник города, чати"
"первый во главе воинов всего Египта"[157] (ḥ 3 wtj ntj ḥ3t n n3 mšcw n Kmt drw)
Пайноджем II
1. Несихонсу
"царская дочь Куша"
"владычица южных стран"
"первая жрица ḥmt-ntr..."
XXII—XXIII династии
1. Осорконанех
"царский сын Куша"
"начальник южных стран"
"носитель опахала [справа от фараона]"[158][189]
Приложение 3. [Стела Сетау]
Большая биографическая стела Сетау была обнаружена вместе с 11 другими во дворах храма в Вади-эс-Себуа в 1909 г. В 1911 г. ее опубликовали М. Барзанти и Г. Готье.[1] Сейчас она хранится в Каирском музее (№ 41395, 41397, 41398). Стела долго находилась в забвении, в чем повинна не только ее плохая сохранность, но и неточная копия издателей.
Готовя третий том надписей времени Рамессидов, К. Китчен выверил еще раз основную надпись (VII), сделав возможным ее перевод.[2] Почти одновременно с К. Китченом попытку нового чтения текста предпринимал В. Хельк.[3]
"Год 44-й,[4] месяц перет, день 2-й при величестве: Хор, мощный бык, возлюбленный Маат, владыка хеб-седов, подобно [от]цу его П[т]аху-Танен; Обе владычицы, защищающие Египет, обуздывающие чужеземные страны; Ра, дитя богов, [основавший обе земли];[5] [Хор золотой, богатый годами], великий победами(?); царь Верхнего и Нижнего Египта, владыка обеих земель, Рамсес II; сын Ра, [владыка воссияний Рамсес II, возлюбленный Амоном], да живет он вечно вековечно!
131
132
До того, как Хор I стал наместником Нубии, он был "первым колесничим его величества", "царским писцом", "царским посланцем во всякую страну, [который] утверждает князей на месте их" (wpwtj nswt r ḫ3swt nbwt smn wrw ḥr st.sn), "удовлетворяющим сердце своего господина" (shrr ib n nb.f); см.
147
4
К. Китчен допускал возможность датировки надписи 34-м годом; у В. Хелька — 44-й (