Вам нравится, моя царица?
НЕФЕРТИТИ
Довольна, да.
ЭХНАТОН
Мы будем счастливы в столице Небосклона?
НЕФЕРТИТИ
Никто не будет нас с тобой счастливей.
ЭХНАТОН
Я верю в это.
Оба с любовью смотрят друг на друга.
(Торжественно провозглашает.)
Царь, Сын Ра, Золотой Сокол Гора[30],
Носящий венцы Гелиополя,
Владыка Верхнего и Нижнего Египта,
Первенец у Ра, сын Солнца,
Хозяина на небе,
Верховный жрец Ра Характы,
Соединяющийся с Небосклоном, нареченным именем Его,
Огнем, который есть Атон.
(Замолкает.)
Все, кроме царицы, падают ниц.
Се — город Небосклона, нареченного именем Атона,
что повелел Атон воздвигнуть для вето,
как память о моем величии навеки.
Ибо он, Атон, Отец мой,
привел меня в город Небосклона.
Ни один из знатных не указал мне пути,
ни один из землепашцев не привел меня сюда, говоря:
«Вот место годное для Царя,
чтобы государь построил здесь город».
Нет, лишь Атон, мой Отец, привел меня сюда,
(Поднимает руки.)
Да живет он во веки веков, Отец мой Ра Характа,
Атон живой и великий, предопределивший жизнь,
сильный в жизни, сотворивший Себя Своими руками,
постоянный в восходе и закате и их повторении.
На Земле или на Небе всякий глаз видит Его,
когда наполняет Он землю лучами своими
и пробуждает к жизни.
Глаза мои наслаждаются видом Его, когда восходит Он
над храмом Атона в городе Небосклона и наполняет его
Своими лучами, прекрасный в любви, и освещает ими
жизнь мою во веки веков.
Я построю на этом месте храм для Атона, моего Отца.
Я построю здесь дворец фараона для себя
и дворец царицы для Нефертити.
Здесь, в холмах восточных, появится потом гробница,
в которой буду похоронен я,
моя Великая царица Нефертити и дочь моя Меритатон.
Если я умру в одном из городов на юге, севере,
западе или востоке, мое тело
пусть привезут в город Небосклона и в нем погребут.
И если моя жена, Великая царица Нефертити,
умрет в одном из городов на юге, севере,
западе или востоке, ее тело
пусть привезут в город Небосклона и здесь погребут.
Верховные жрецы, служители храмов Атона,
должны быть здесь погребены.
Здесь, от этих четырех камней и до восточных
и западных холмов
раскинется город Небосклона, принадлежащий Ра Характе.
Ибо все, что есть —
и горы, и долины, моря и берега, животные и люди —
им создано. И это — моя праведная клятва,
которую приношу охотно, отныне и навеки.
(Лихорадочно, вскинув руки к небесам.)
О Атон живущий,
ты даешь сыну своему Эхнатону
постигнуть предначертания твои
и мощь Твою.
Вся земля во власти Твоей десницы, ибо Ты создал людей;
Ты восходишь — и они живут,
Ты заходишь — и они умирают.
Ты время их жизни, они живут в Тебе.
До самого захода Твоего
их глаза обращены к Твоей красоте.
Когда Ты заходишь на западе,
останавливаются все работы.
Когда восходишь, труды продолжаются снова,
ибо Ты устроил порядок на земле, —
ради сына Твоего,
отпрыска тела Твоего,
Царя, живущего Правдой,
(С безмерным ликованием.)
Эхнатона, да продлятся дни его жизни!
И Великой Царицы, возлюбленной царем,
Владычицы Обоих Царств
(Берет ее руку в свою.)
Нефертити,
Живущей и Процветающей
во веки веков!
Занавес
Действие второе
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Восемь лет спустя. Берег Нила около Фив. Три женщины стирают в реке. Верховный жрец, Мериптах, сидит под пальмой, завернувшись с головой в покрывало, и, кажется, спит
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
Какие новости?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА
Подорожала мука.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
Опять?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА
А ему, старику, подавай в день шестнадцать просяных лепешек.
СТАРУХА
Нынче все переменилось, все не так, как в старые добрые времена. Скарабея для покойника и то не купишь.
30
Гор — в древнеегипетской мифологии бог солнца, покровитель власти фараона, сын Осириса и Исиды, отомстивший Сету за убийство отца и изображавшийся в виде сокола или человека с головой сокола.