– Ты уверен, что сумеешь добраться туда? – крикнула я в ответ, но Хэл уже исчез. На меня вынырнул какой-то бородатый воин с неестественно красными глазами и замахнулся мечом, целясь мне в голову.
– Библиотека! – крикнула я. – «Разбойничье поле»!
Едва появилось зеркало, я прыгнула в него, не дожидаясь даже, пока успокоится рябь на поверхности. Меч бородача просвистел мимо. Тут же растворилась и вся сцена боя, словно ее никогда и не было.
Всего доля секунды, и я вывалилась на согретую солнцем траву. Хэл был уже здесь. Он со смехом протягивал руку, чтобы помочь мне подняться на ноги. Я приняла этот жест, придумывая, как бы повежливее сказать, что на сегодня хватит уроков фехтования. Кстати, в другой руке у меня оказалась шпага. Это был первый случай, когда мне удалось перенести какой-то предмет из одной книги в другую.
К моей радости оказалось, что Хэл тоже устал. Так что с фехтованием мы закончили очень быстро и сели, прижавшись спинами к деревянной изгороди, откуда открывался вид на зеленую долину. Солнце клонилось к закату, окрашивая небосвод яркими желтыми и оранжевыми красками. Каждый натруженный мускул моего тела ныл, но сердце пело от радости.
Хэл притих, его приподнятое настроение куда-то улетучилось.
– С тобой все в порядке? – спросила я его, думая о том, до чего же сильно мне хочется взять его за руку.
Юноша перевел взгляд на меня. В лучах закатного солнца его лицо казалось вылитым из бронзы.
– Я вспоминаю.
– Что ты вспоминаешь, Хэл? И почему именно сейчас?
Он вновь повернул голову в сторону долины, подтянул к подбородку колени и обхватил их своими длинными руками.
– Почему? Потому что ты заставила меня думать. Я теперь понемногу вспоминаю разные вещи. Мелочи. Детали.
Хэл на какое-то время замолчал, но я не перебивала его. Ждала, когда он вновь заговорит.
– У моей матери были золотистые волосы. Она любила петь под снегопадом, а ее любимым лакомством было медовое печенье. Еще она всегда кормила птиц. Сыпала им семена, а я наблюдал за этим из окна.
Солнце почти полностью опустилось за холм, и мир погрузился в лиловые сумерки. Звенел хор сверчков. Внизу, в долине, горели оранжевые костры.
– У меня было шесть братьев и четыре сестры, – продолжил Хэл. – Я был самым младшим из них. Меня с детства баловали. Сильно. Помню конфеты на Рождество, катание на коньках зимой. Помню, как летом собирал светлячков.
– А ты можешь вспомнить, что случилось с тобой потом? – спросила я. – Почему ты оказался заперт в зеркальных книгах как в ловушке?
Хэл отрицательно покачал головой.
Темнота придала мне смелости, и я предложила.
– Пойдем со мной в Дом-Под-Горой. Может быть, там ты вспомнишь больше.
– Не думаю, что у меня это получится, Эхо.
Я пожевала губу и решила раскрыть все свои карты до конца.
– Между прочим, Хэл, в реальном мире мое лицо покрыто шрамами. Люди крестятся при виде меня. Мачеха была бы счастлива, если бы я умерла, да и отцу с братом будет лучше без меня.
– Зачем ты мне все это говоришь?
Я поднялась на ноги. Чувствуя, что внутри меня рухнула какая-то невидимая преграда.
– Потому что хочу, чтобы ты узнал настоящую меня. Узнал такой, какой я становлюсь, когда меня здесь нет.
Хэл тоже поднялся, не отрывая глаз от моего лица, затем осторожно протянул руку и прикоснулся к щеке. Кончики его пальцев обожгли меня огнем.
– А я не знаю, какой я, когда меня здесь нет, – печально сказал он. – Мне кажется, что я просто тень, блуждающий дух. Не уверен даже, могу ли существовать вне книг.
Мне хотелось наклониться к нему, обнять за шею и никогда не отпускать. Хотелось поцеловать его – эта мысль испугала и одновременно взволновала меня. Разумеется, я ничего этого не сделала, просто стояла на том же месте.
Хэл протянул руку, взял мою ладонь.
– Спасибо, – с чувством сказал он. – Спасибо за то, что рассказала мне.
Уже наступила ночь, над головами раскинулось бездонное звездное небо.
– Теперь ты будешь считать меня уродиной? – прошептала я.
– Ты для меня никогда не будешь уродиной, – ответил Хэл.
У меня защемило сердце. Падающая звезда прочертила небо своим серебряным хвостом, и это было так красиво.
А потом перед нами замерцало зеркало. Библиотека звала меня вернуться домой к ужину.
– Тебе обязательно нужно идти? – в тихом голосе Хэла было столько тепла, что я навсегда осталась бы рядом с ним, если бы не волк.
– Я завтра вернусь, – сказала я, сжимая руку Хэла.
– Обещаешь? – взглянул он мне в глаза.
– Обещаю.
Я шагнула сквозь зеркало, но оказалась не в библиотеке, как ожидала, а в какой-то темной и незнакомой долине. В очень странной долине. Здесь шел дождь, но падал он почему-то снизу вверх, а цветы вокруг росли не вверх, а вбок. У моих колен проплыло что-то вроде облаков, только с ушами, хвостами и колокольчиками на шее, какая-то помесь кошки и облака.