Por esto están en NO VA.
Como esta EIFELHEIM y sus entrañables personajes. Que ustedes la disfruten.
MIQUEL BARCELÓ
Agradecimientos
Me gustaría dar las gracias especialmente al doctor Mohsen Janatpour, de la Facultad de San Mateo, por su ayuda en la creación del espacio Janatpour para el relato original, allá por 1986. La velocidad de la luz variable mediante las dimensiones Kaluza-Klein, el tiempo tridimensional y el tiempo cuantizado parecían algo muy descabellado en aquellos días. Ahora que lo pienso, siguen siéndolo.
Vielen Dank, también, al personal del Fürstenfeld Museum por su información sobre Ludwig el Bávaro, Guillermo de Ockham y el arte y la cultura alemanes de esa época; también al padre William Seifert por su información sobre la liturgia previa al Concilio de Trento.
También me gustaría dar las gracias a Stan Schmidt, editor de la revista Analog Science Fiction, por publicar el relato de donde proceden los capítulos titulados «Ahora» de este libro, y a Eleanor Wood, mi agente, por darme la lata para que escribiera los capítulos medievales de este libro. Finalmente, también, al editor de Tor, David Hartwell, que me ayudó a ir dando forma al primer borrador.
NOTA SOBRE EL CALENDARIO. Aunque el año civil III Caroli, rex germanorum empezaba el 1 de enero, el año del Señor (Anno Domini) no comenzaba en algunos sitios hasta el 25 de marzo, fiesta de la Encarnación. Por tanto, los tres primeros meses de lo que consideramos 1349 seguían siendo de 1348 en algunas partes de Europa. Otras regiones contaban los años del Señor a partir de la Natividad en vez de a partir de la Encarnación, y otros se regían por el año civil. Los griegos usaban un sistema diferente. ¡Una caravana de mercaderes podía viajar de año en año tan fácilmente como de un lugar a otro!
Lista de personajes
Sharon Nagy. Cosmóloga y pareja de Tom desde hace mucho tiempo.
Tom Schwoerin. Cliólogo (historiador matemático) y pareja de Sharon desde hace mucho tiempo.
Judy Cao. Bibliotecaria, más tarde ayudante de Tom en su investigación.
Jackson Welles. Jefe de Sharon.
Hernando Kelly. Posgraduado en ingeniería nucleónica; comparte oficina con Sharon.
Anton Zaengle. Historiador de la Universidad Albert-Louis de Friburgo y colega de Tom.
Monseñor Heinrich Lurm. Miembro de la diócesis de Friburgo y arqueólogo aficionado.
Gus Mauer y Sepp Fischer. Trabajadores de Friburgo.
Pastor Dietrich. El doctor seclusus. Antiguo alumno de Jean Buridan de Béthune y pastor de la iglesia de Santa Catalina en Oberhochwald.
Hermano Joachim von Herbholzheim. Franciscano espiritual a la espera de la resolución de una disputa en el convento de Estrasburgo.
Theresia Gresch. Herborista y curandera; antigua pupila de Dietrich.
Gregor Mauer. Cantero de Oberhochwald.
Lorenz y Wanda Schmidt. Herrero de Oberhochwald y su esposa.
Klaus Müller. Maier de la aldea. Encargado del molino del Herr.
Hildegarde Müller. La esposa del molinero.
Volkmar Bauer. Granjero rudo que posee varias parcelas.
Seppl Bauer. Hijo de Volkmar; prometido de Ulrike Ackermann.
Félix e Ilse Ackermann. Granjero de Oberhochwald y su esposa.
Maria Ackermann. La hija menor de los Ackermann.
Ulrike Ackermann. La hija mayor de los Ackermann; prometida de Seppl Bauer.
Heinrich Altenbach. Propietario de una granja cercana a Oberhochwald.
Herwyg el Tuerto. Atiende las tierras en diezmo de Dietrich.
Trude Metzger. Viuda. Tiene surcos junto a los de Herwyg. Sus hijos son Melchior y Peter.
Nickel Langermann. Un Gärtner.
Walpurga Honig. Apicultura y cervecera.
Oliver Becker. Hijo de Jakob el panadero.
Bertram Unterbaum. Debe rendir «servicio manual» como heraldo al Herr. El rival de Oliver por el amor de Anna Kohlmann.
Anna Kohlmann. Hija de Kohlmann.
Geirech Jaeger. Cazador.
Herr Manfred von Hochwald. Señor de los Altos Bosques. Viudo.
Kunigunda. Hija mayor de Manfred, prometida de Eugen.
Irmgard. Hija menor de Manfred.
Eugen. Junker de Manfred (der junge Herr).
Thierry von Hinterwaldkopf. Uno de los vasallos de Manfred. Caballero (Ritter).
Max Schweitzer. Sargento de armas al mando de la guarnición de Manfred.
Peter von Rheinhausen. Minnesinger de Manfred.
Padre Rudolf. Capellán de Manfred.
Everard. Administrador de Manfred, responsable de las tierras y los siervos.
Herr Gschert. Mayordomo del navío, más tarde llamado barón Grosswald.
Kratzer. Científico jefe del grupo investigador.
Shepherd. Maier de los peregrinos.
Johann (Hans). Sirviente de la cabeza parlante.
Gottfried. Sirviente de la esencia electrónica.
Arnold. Cirujano.
Ulf y Heloïse. Técnicos de laboratorio.
Philip von Falkenstein. Barón ladrón.
Malacai ben Shlomo. Agente de la familia Seneor, con sede en Regensburgo.
Tarkhan Hazer ben Bek. Criado de Malacai.
Einhardt y Rosamund. Un caballero imperial y su esposa. Tienen un feudo cerca de Oberhochwald.
Una pescadera de Friburgo y su hijo.
Archidiácono Willi Jarlsberg. Antiguo compañero de estudios de Dietrich. Representa en Friburgo al obispo de Estrasburgo.
Un cirujano saboyano.
Guillermo de Ockham. El venerabilis inceptor. Reconocido filósofo de la corte del kaiser Ludwig.
Imre. Buhonero de Hungría.
Pues Dios está hoy en día sordo y no nos escucha, y por nuestra culpa convierte a hombres buenos en polvo.