»Ich will dir alles sagen«, preßte er zwischen den Lippen hervor. Und er dachte: Warum auch nicht?
Sofort ließ der Druck nach, aber nicht ganz.
»Gut«, sagte Joe. »Sprich!«
»Du hast Lori früher gekannt, damals, du weißt …«
Er stockte.
»Weiter«, befahl Joe.
»Lori war deine Braut«, sagte Ed. »Man hat in deinem Gehirn die Erinnerung gelöscht. Um es dir leichter zu machen, du verstehst. Man hat alle Gefühle in dir gelöscht, die … nach deinem Unfall war es ja nicht mehr möglich …«
»Ich verstehe«, sagte Joe, sanft und tonlos wie immer.
»Du warst ein erfahrener Astronaut, Joe«, fuhr Ed fort. Jetzt kniete er vor Joe. »Man wollte nicht auf dich verzichten. Und du warst einverstanden. Du wolltest weiterleben, so oder so.«
»Ja, ich wollte weiterleben«, sagte Joe.
»Du nimmst es mir doch nicht übel, Joe. Wir haben uns früher kaum gekannt. Ich habe auch Lori erst kennengelernt, als man dich … als der Unfall schon passiert war. Du mußt mir verzeihen, Joe …« Ed brach ab.
Joe blickte unbewegt auf Ed herab. »Du verstehst mich völlig falsch. Ich will nur dein Bestes. Heute nacht hast du mehrmals nach Lori gerufen. – Komm, steh auf. Wir gehen zurück!«
Der Andruck ließ nach. Ed konnte sich aufrichten. Er atmete befreit. Wortlos gingen sie zur Unterkunft zurück.
Es war Nacht, oder, richtiger, Ruhezeit. Die Sonne ging hier nie unter. Sie schien schräg auf die Ebene hinab – ein erstarrtes, totes Licht. Ed schlief. Er schlief fest, denn Joe hatte ihm ein Schlafmittel in den Kaffee getan.
Die Tür zu Eds Kammer öffnete sich, der Kyborg kam herein. Er schob ein Rolltischchen vor sich her, darauf stand eine unförmige Apparatur – eine Halterung mit einer haubenförmigen Metallplatte, von der viele Leitungen herunterliefen. Joe schwenkte den Mechanismus aus und setzte die Haube über Eds Kopf – vorsichtig, so daß sie ihn nicht berührte. Er arbeitete im Dunkeln, er brauchte kein Licht.
Durch einen mentalen Impuls schaltete er ein, die Sondierung begann. Er brauchte zwei Stunden, bis er sich an die bewußte Speicherstelle herangetastet hatte, und eine weitere, um alle Assoziationsbahnen festzustellen. Dann justierte er den Fokus und schaltete das Wirbelfeld ein. Es dauerte nur eine Sekunde. Am nächsten Morgen, als Ed ins Labor kam, konstatierte er, daß er sich überraschend wohl fühlte. Falls ihn etwas bedrückt hatte – jetzt war er davon befreit.
Joe erwartete ihn schon. Sie mußten die üblichen Messungen vornehmen. Auf dem Tisch lagen einige beschriebene Blätter. Der Kyborg hob sie auf.
»Soll ich den Brief an Lori absenden?« fragte er.
Ed sah ihn groß an. »Wer ist Lori?«
_____________
Herbert W. Franke
in den suhrkamp taschenbüchern
Der Atem der Sonne. Science-fiction-Erzählungen. PhB 174. st 1265
Der Elfenbeinturm. Science-fiction-Roman. PhB 279. st 1926
Endzeit. Science-fiction-Roman. PhB 150. st 1153
Das Gedankennetz. Science-fiction-Roman. PhB 266. st 1792
Die Glasfalle. Science-fiction-Roman. PhB 295. st 2169
Der grüne Komet. Science-fiction-Erzählungen. PhB 231. st 1628
Schule für Übermenschen. PhB 58. st 730
Sirius Transit. PhB 30. st 535
Spiegel der Gedanken. Science-fiction-Erzählungen.
PhB 253. st 1743
Tod eines Unsterblichen. Science-fiction-Roman. PhB 69. st 772
Transpluto. Science-fiction-Roman. PhB 82. st 841
Ypsilon minus. Mit einem Nachwort von Franz Rottensteiner.
PhB 3. st 358
Zarathustra kehrt zurück. Science-fiction-Erzählungen. PhB 9. st 410
Zentrum der Milchstraße. Science-fiction-Roman. PhB 244. st 1695
Zone Null. Roman. PhB 35. st 585
Phantastische Bibliothek
in den suhrkamp taschenbüchern
»Phantastische Bibliothek« – das ist Verzauberung der Phantasie, keine Betäubung der Sinne, sondern Öffnen der Augen als Blick über den nächsten Horizont ins Hypothetisch-Virtuelle. Das Zukünftige verbindet sich mit dem Zeitlosen, rationales Kalkül steht neben poetischer Vision, denkbare Wirklichkeit und analytischer Blick in menschliche Abgründe neben Wunsch- und Alptraum. Anregend und unterhaltsam ist es immer.
Abe, Köbö:
– Die Entdeckung des R62. Vier Erzählungen, Aus dem Japanischen von Michael Noetzel. PhB 333. st 2559
– Die vierte Zwischeneiszeit. Roman. Aus dem Japanischen von Siegfried Schaarschmidt. PhB 331. st 2530
Benson, E. F.:
– Der Mann, der zu weit ging. Gespenstergeschichten. Aus dem Englischen von Michael Koesler. PhB 310. st 2305
Bester, Alfred:
– Die Hölle ist ewig. Science-fiction-Erzählungen. Aus dem Amerikanischen von Michael Koesler. PhB 293. st 2517
Blackwood, Algernon:
– Rächendes Feuer. Phantastische Erzählungen. Ausgewählt von Kalju Kirde. Aus dem Englischen von Friedrich Polakovicz. Erstausgabe. PhB 301. st 2227
Boye, Karin:
– Kallocain. Utopischer Roman. Aus dem Schwedischen von Hermine Clemens. PhB 303. st 2260
Carroll, Jonathan:
– Ein Kind am Himmel. Roman. Aus dem Amerikanischen von Michael Walter. PhB 286. st 1969
– Das Land des Lachens. Roman. Aus dem Amerikanischen von Rudolf Hermstein. Mit Illustrationen von Hans-Jörg Brehm. PhB 284. st 1954
– Vor dem Hundemuseum. Roman. Aus dem Amerikanischen von Mechthild Kühling. PhB 316. st 2387
Eliade, Mircea:
– Die drei Grazien. Phantastische Erzählung. Aus dem Rumänischen von Edith Silbermann. PhB 302. st 2234
Franke, Herbert W:
– Die Glasfalle. Science-fiction-Roman. PhB 295. st 2169
– Sirius Transit. PhB 30. st 535
Hammerschmitt, Marcus:
– Der Glasmensch. Und andere Science-fiction-Geschichten. PhB 324. st 2473
Irwin, Robert:
– Der arabische Nachtmahr oder die Geschichte der 1002. Nacht. Roman. Übersetzt und vorgestellt von Annemarie Schimmel. PhB 304. st 2266
Kazic, Mihajlo:
– Die unterbrochene Reise. Roman. PhB 334. st 2566
Kiss, Ady Henry:
– Manhattan II. Roman. PhB 319. st 2416
– Künstliche Menschen. Dichtungen und Dokumente über Golems, Homunculi, lebende Statuen und Androiden. Herausgegeben von Klaus Völker. PhB 308. st 2293
Lem, Stanisław:
– Also sprach GOLEM. Aus dem Polnischen von Friedrich Griese. PhB 175. st 1266
– Altruizin und andere kybernetische Beglückungen. Der Kyberiade zweiter Teil. Mit Zeichnungen von Daniel Mróz. Aus dem Polnischen von Jens Reuter. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. PhB 163. st 1215
– Die Astronauten. Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. PhB 16. st 441
– Frieden auf Erden. Science-fiction-Roman. Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. PhB 220. st 1574
– Imaginäre Größe. Aus dem Polnischen von Caesar Rymasowicz und Jens Reuter. PhB 335. st 2580
– Irrläufer. Erzählungen. Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner. PhB 285. st 1890
– Die Jagd. Neue Geschichten des Piloten Pirx. Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann, Kurt Keim, Barbara Sparing. PhB 18. st 302
– Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall. Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts. Aus dem Polnischen von Friedrich Griese. PhB 125. st 999