… он был любовником Муссии, дочери Помпея, жены Цезаря. — Неясно, почему вдруг Дюма приписал жене Цезаря имя Муссия (Mussia). На самом деле, имеется виду Помпея Сулла, внучка диктатора Суллы, дочь его старшей дочери Корнелии и Квинта Помпея Руфа (?-88 до н. э.), консула 88 г. до н. э.; вторая жена Юлия Цезаря, с которой он развелся в 62 г. до н. э., после скандала, связанного с ее возможной изменой (Клодий, проявлявший интерес к Помпее, тайно, переодевшись женщиной, проник в дом Цезаря, где справлялись таинства Доброй Богини, присутствовать на которых мужчинам запрещалось под страхом смерти).
… переодевшись женщиной, проник в ее дом, когда там праздновались мистерии в честь Доброй Богини. — Добрая Богиня (лат. Bona Dea) — в древнеримской мифологии богиня плодородия, нравственной чистоты и здоровья, имя которой было табуировано; в декабре каждого года в доме одного из высших магистратов Рима совершались таинства в честь этой богини, на которые допускались лишь матроны и весталки.
… оживил для этих богов Правосудия миф о Юпитере и Ганимеде… — Ганимед — в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, сын царя Трои и нимфы Каллирои, виночерпий богов и возлюбленный Зевса (рим. Юпитера), который похитил его, превратившись в орла.
Здесь намек на то, что судьи, оправдавшие Клодия, в благодарность за это получили не только деньги, но еще и возможность поблудить с замужними женщинами и подростками из знатных семей.
… Сенека заявил: «В самом преступлении Клодия было меньше греха, чем в его оправдании». — Сенека — см. примеч. к с. 328.
… Теренция, жена Цицерона, чудовищно ревновавшая его и знавшая о его любви к Лесбии, видела, как в тот самый вечер, когда состоялись мистерии, он беседовал с Клодием. — Теренция (ок. 98 до н. э. — 4 н. э.) — первая жена Цицерона, происходившая из влиятельного и состоятельного плебейского рода Теренциев, властолюбивая и деспотичная особа, которой Цицерон дал развод в 46 г. до н. э.; родила мужу сына и дочь.
… Фульвия, жена Клодия, сложила для него погребальный костер в Гостилиевой курии… — Фульвия (ок. 83–40 до н. э.) — римская матрона из плебейского рода Фульвиев, прославившаяся своими политическими амбициями; дочь претора Марка Фульвия Флакка и Семпронии, дочери Гая Гракха; сначала супруга народного трибуна Клодия Пульхра, затем — сенатора Гая Скрибония Куриона Младшего, а с 44 г. до н. э. — Марка Антония, при котором она после смерти Цезаря играла довольно значительную политическую роль; была одним из злейших врагов Цицерона и после гибели оратора глумилась над его отрубленной головой; в 41 г. до н. э. вместе с Луцием Антонием (ок. 81 — после 40 до н. э.), консулом 41 г. до н. э. и братом Марка Антония, подняла восстание с целью низвержения Октавиана (т. н. Перузинская война), но потерпела поражение, укрылась в Греции и там вскоре умерла.
Гостилиева курия — общественное здание в Древнем Риме, на юго-восточном склоне Капитолийского холма, которое служило местом заседаний сената и строительство которого приписывалось Туллу Гостилию, третьему царю Древнего Рима, правившему в 673–641 гг. до н. э.; сгорело в 52 г. до н. э., во время беспорядков, вспыхнувших после убийства Клодия.
… Это гробница Аскания, сына Энея; он имел неосторожность выпустить из рук подол матери, когда шло ограбление захваченной Трои, в итоге потерял мать и отыскал лишь отца, несшего на своей спине Анхиза… — Асканий (он же Юл) — в античной мифологии основатель рода Юлиев, сын Энея (см. примеч. к с. 92) и его первой жены Креусы, дочери Приама и Гекубы, вынесенный отцом из пылавшей Трои и прибывший вместе с ним в Италию.
Анхиз — в древнегреческой мифологии герой из рода дарданских царей, возлюбленный богини Афродиты, родившей от него сына Энея и, вопреки ее воле, разгласивший их связь, за что был наказан Зевсом, от удара молнии которого ему парализовало ноги; по преданию, был вынесен из горящей Трои своим сыном Энеем.
398… из других ворот вышел Телегон, сын Одиссея, основатель Тускула, чья могила находится от силы в двух лье отсюда. — Телегон — персонаж античной мифологии, сын Одиссея и волшебницы Кирки, жившей на острове Ээя, куда Одиссея занесло во время его странствий по морю и где он провел целый год; повзрослев и отправившись на поиски отца, столкнулся с ним в бою и, не зная с кем имеет дело, смертельно ранил его, после чего женился на Пенелопе, вдове отца, родившей ему сына Итала, который дал свое имя Италии; в Древней Италии считался основателем Тускула.