Санта Эуфемия (Санта Эуфемия Ветере) — селение на правом берегу реки Ламато, недалеко от ее устья, в 2 км к северо-востоку от Мальтийского бастиона.
456 … Вражеские дозоры были посланы в Сан Бьяджо и Никастро… — Сан Бьяджо (Самбьязе) городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, сложившийся вокруг монастыря Сан Бьяджо; в 1968 г. был объединен с соседними городками Санта Эуфемия Ламеция и Никастро в агломерацию Ламеция Терме, составив ее восточную часть.
Никастро — старинный городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, составляющий ныне северную часть агломерации Ламеция Терме.
… Ренье спустился с верховьев Анжитолы и занял позицию на реке Ламато, рядом с Маидой… — Заметим, что все приведенные ниже подробности сражения при Маиде, происходившего 4 июля 1806 г., Дюма заимствовал из пространного донесения генерала Ренье королю Жозефу, которое датировано 5 июля 1806 г. и помечено Катандзаро; оно содержится во втором томе книги «Воспоминания и политическая и военная переписка короля Жозефа» («Mémoires et correspondance politique et militaire du roi Joseph»; 1853; pp. 376–386).
Маида — городок в Калабрии, в провинции Кататандзаро, в 12 км к востоку от залива Санта Эуфемия.
457 … дым и пламя, которые взметались ввысь с какого-то острова, имевшего очертания сахарной головы, подсказывали, что это Стромболи и его архипелаг. — Стромболи — остров в северо-восточной части Липарского архипелага, площадью в 12,6 км2; на нем находится действующий вулкан, имеющий высоту 924 м над уровнем моря.
463 … безостановочно проследовал с ним до самого Катандзаро… — Катандзаро — старинный город в Калабрии, административный центр одноименной провинции; находится примерно в 26 км к востоку от места сражения при Маиде.
CXIV
467 … город Котроне попал под власть двух разбойничьих главарей, Санторо и Гарджуло. — Антонио Санторо, по прозвищу Ре Коремме, и Никола Гарджуло (Gargiulo; у Дюма ошибочно Gargaglio) — калабрийские разбойники, которые при поддержке английского флота захватили в мае 1807 г. город Котроне (см. примеч. к с. 450) и упорно обороняли его от французских войск вплоть до 10 июля.
468… он послал генерала Камю с ротой солдат руководить осадой… — Камю, Луи (1760–1813) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1805); с 1 февраля 1806 г. возглавлял пехотную бригаду в составе армии, завоевывавшей Неаполитанское королевство; во время Русского похода был взят в плен и умер в Витебске.
CXV
… рота двадцать девятого полка, которая пересекала горы Ла Силы и вышла из Козенцы, чтобы идти на соединение со мной в Катандзаро, должна была пройти через лес Ла Силы, где расположена деревня Паренти… — Ла Сила — обширное горное плато в центральной части Калабрии, площадью около 1 700 км2, на территории которого находятся горные вершины, высокогорные озера и густые лесные массивы; с 2002 г. является национальным заповедником.
Паренти (калабр. Ли Парьенти) — горное селение в 26 км к юго-востоку от Козенцы, в долине реки Савуто, считавшееся в начале XIX в. логовом разбойников.
469 … Главаря разбойников звали Такконе… — Заметим, что ловушку в деревне Паренти устроил французским вольтижерам в сентябре 1807 г. не Такконе (см. примеч. к с. 445), а разбойник Джакомо Пизано (?-1809), по прозвищу Франкатриппа.
Заметим также, что далее Дюма вкладывает в уста генерала Ренье фрагмент своего собственного рассказа о Такконе, заимствованный из упоминавшегося выше очерка «Сто лет разбоя в южных провинциях Италии».
470 … и тогда повторялась старая история про Горациев и Куриациев… — О Горациях и Куриациях см. примеч. к с. 394.
… будто быстроногий Ахилл Гомера оставил ему в наследство свои золотые поножи или Меркурий прицепил к его пяткам крылья, с которыми он носил вести Юпитеру. — «Быстроногий» (гр. ποδας ωχυς) — постоянный эпитет, которым Гомер наделяет Ахилла (см. примеч. к с. 208).
Меркурий — в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли, быстроногий вестник богов, которого римляне изображали с крыльями на пятках.
… На другой день он уже был со своей бандой под стенами Потенцы… — Потенца — древний город на юге Италии, в области Базиликата, административный центр одноименной провинции.
471 … с великодушием Александра Македонского, захватившего в плен семью Дария, сказал им… — Дарий — здесь: Дарий III Кодоман (ок. 381–330 до н. э.), царь Персии в 336–330 гг. до н. э.; последний из династии Ахеменидов, представитель ее боковой линии; потерпел поражение от Александра Македонского в битвах при Иссе и Гавгамелах и был убит своими приближенными, после чего Александр Македонский объявил себя его законным преемником. По свидетельству Плутарха («Александр», XXI, 1–3), после битвы при Иссе в плен к Александру Македонскому попала семья Дария: его мать, жена и две незамужние дочери, и победитель великодушно обошелся с пленницами.