(На площадку выходит Джилл, девушка лет двадцати, среднего достатка, хорошенькая. Одета в свитер и джинсы. Бормотание прекращается.)
ДЖИЛЛ. Здравствуйте.
АЛАН. Здравствуйте.
ДЖИЛЛ. У вас есть лезвия для механической бритвы?
АЛАН. Для какой бритвы?
ДЖИЛЛ. Ну, чтобы лошадей стричь.
(Пауза. Он смотрит на нее, разинув рот.)
Эй, в чем дело?
АЛАН. А я вас видел. Вы работаете в конюшнях Дэлтона.
(На протяжении последующего диалога он жестами выкладывает на прилавок целую кучу разных коробок.)
ДЖИЛЛ. И я вас видела. Вы тот парень, который постоянно бродит вокруг конюшни во время ланча, ведь так?
АЛАН. Я?
ДЖИЛЛ. Вы там почти каждый день.
АЛАН. Это не я.
ДЖИЛЛ (улыбаясь). Ну, конечно же, это вы. Совсем недавно мистер Дэлтон заметил: «Что это за парень, который вечно отирается у ворот?» Вы ищете работу или как?
АЛАН (с жаром). А она найдется?
ДЖИЛЛ. Не знаю.
АЛАН. Но я могу только по выходным.
ДЖИЛЛ. Это как раз когда большинство людей катается верхом. Нам всегда могут потребоваться лишние руки. Главным образом, для того, чтобы выгребать навоз.
АЛАН. Я не возражаю.
ДЖИЛЛ. Вы умеете ездить верхом?
АЛАН. Нет… Нет… Я не хочу.
(Она насмешливо смотрит на него.)
Пожалуйста.
ДЖИЛЛ. Приходите в субботу. Я познакомлю вас с мистером Дэлтоном.
(Она покидает площадку.)
ДАЙЗЕРТ. Когда это случилось? Около года назад?
АЛАН. Наверно.
ДАЙЗЕРТ. И она познакомила тебя?
АЛАН. Да.
(Он проворно устанавливает скамейки параллельно друг другу, в виде трех стойл в конюшне.)
16
(На площадку ниспадает сильный свет.
Ликующий гул Хора.
Слышится топот копыт. Трое актеров-лошадей резко встают со своих мест. Они одновременно отцепляют от стремянок, стоящих в глубине сцены, кожаные маски, абсолютно синхронно надевают их и направляются на площадку. Подковы цокают по доскам. То одна, то другая маска вздрагивает в такт шагам. Вообще, во всех сценах с лошадьми актеры спорадически встряхивают головами, покачивая масками, сияющими в ярком свете прожекторов слабым стальным блеском.
На мгновение кажется, что они сойдутся в одной точке, там, где в центре конюшни стоит юноша, но тут мизансцена резко меняется, актеры поворачиваются спиной к Алану, будто их в стойлах сдерживают уздечки. Юноша погружается в жаркий мир животных. Зачарованный, он непроизвольно склоняется в реверансе, таком глубоком, что его колени почти касаются земли. Неожиданно одобрительный возглас Дэлтона, вошедшего в конюшню следом за Джилл, возвращает Алана в реальность. Юноша в смущении поднимается с пола.)
ДЭЛТОН. Сначала надо овладеть практикой нашего ремесла. Запомни это и не забывай. Я хочу, чтобы здесь всегда было сухо и чисто, а животные выглядели опрятно. После того, как уберешь навоз, Джилл преподаст тебе кое-какие уроки в науке ухода за лошадьми. А точнее, в той области этой науки, которую мы называем «чисткой лошади».
ДЖИЛЛ. По-моему, Кавалерист подцепил камень.
ДЭЛТОН. Да? Давай поглядим.
(Он подходит к коню, стоящему у левой скамейки и балансирующему на одной ноге. Дэлтон осматривает копыто.)
Ты права. (Алану.) Видишь? Вот тут как бы буква V. Это то, что мы называем «жабой». Что-то вроде амортизатора. Потом сам разберешься. Когда там застревает камень, нужно некоторое время, чтобы все зажило. Вот, ты хотел взглянуть на это. Камень вытаскивается с помощью одного инструмента, который мы называем подковочисткой.
(Он достает из кармана невидимую пику.)
Запомни, как с нею обращаться. Она очень острая. Это делается вот так.
(Быстро удаляет камень.)
Понял?
(Алан восторженно кивает.)
Скоро сам справишься. Джилл присмотрит за тобой. То, чего она не знает о конюшнях, не стоит того, чтобы об этом знать.
ДЖИЛЛ (благодарно). О да, вы правы!
ДЭЛТОН (отдавая Алану пику). Осторожнее с этим. Главное правило: чего не знаешь — спроси. Никогда не притворяйся, что знаешь, если не знаешь. (Улыбаясь.) А вообще-то, по правде говоря, главное правило — это хорошо провести время. Точно?
АЛАН. Да, сэр.
ДЭЛТОН. Отлично, пацан. Увидимся позже.
(Он ободряюще кивает ему и покидает площадку. Алан трепетно кладет подковочистку на левый поручень площадки.)
ДЖИЛЛ. Ну вот. А теперь давай чистить лошадей. Начнем с того красавца. Он так выглядит, словно очень в этом нуждается.