También la figura del mecenas de arte, James Simon, y su importante significado para la realización de las excavaciones babilónicas es histórica, así como los logros culturales a los que se hace referencia y el trato ingrato de Berlín hacia su persona. Eso quizás carezca de importancia para la presente historia, sin embargo, a mí me parece digno de mención. A Simon hay que agradecerle también que el busto de Nefertiti, seguramente el exponente más famoso del Museo Egipcio de Berlín, se pueda ver allí.
En estos momentos, la gratitud de Berlín hacia su mecenas de arte más importante ha evolucionado en el hecho de que Berlín lograra realmente en mayo de 2007 ponerle su nombre a un nuevo parque junto a la calle Burgstraße, situada enfrente de la Isla de los Museos.
Las explicaciones referentes al nacimiento del Antiguo Testamento y de los Diez Mandamientos se basan en análisis publicados de diferentes expertos de la Biblia. Las partes del presente relato que se inspiran en ellos, como por ejemplo el hallazgo de los Mandamientos en una forma arcaica escrita en una tablilla de arcilla sumeria, son ficticias.
Con respecto a las descripciones genéticas, he utilizado -referente a las telomerasas, el cromosoma Y del ser humano y las singularidades en ella existentes- solamente hechos recabados. Lo mismo puede decirse de los métodos descritos sobre la tecnología genética.
La descripción y el efecto por mí descritos del singular cromosoma 47, al igual que su hallazgo, son inventados.
La figura del rey sumerio y pastor Etana, su edad, su unificación del reino sumerio y su supuesta ascensión al cielo aparecen escritas en las listas reales sumerias. Según lo descrito, Etana fue el decimotercer rey después del Diluvio. Hay voces que confirman que él habría sido el primer rey y que sus doce antecesores habrían sido añadidos a posteriori por motivos políticos -antaño ya existían los pretextos-. Esto se deduce del origen nómada de su nombre, mientras sus doce predecesores llevaban nombres acadios.
Los textos de las tablillas de arcilla sumerias son una mezcla entre la fantasía y fragmentos aislados procedentes tanto de la Biblia como de escritos sumerios.
En caso de que se hubieran colado errores entre los hechos investigados, estos son exclusivamente responsabilidad mía.
Mis agradecimientos van dedicados en primerísimo lugar a mi familia, por su ilimitada comprensión. Las investigaciones y los manuscritos se alargaban cada vez más a la vez que el desaparecido completaba nuevas plusmarcas mundiales. Un agradecimiento muy especial va dirigido a mi mujer Inge: tus consejos, querida lectora jefe, me han sido en todo momento de gran ayuda.
A mi nuevo mentor en la editorial Lübbe, Jan Wielpütz, y a todo el equipo de Lübbe debo agradecerles su confianza y el hecho de que mi manuscrito se convirtiera en un libro.
A la estimada Angela Kuepper de Múnich, con quien se me permitió revisar mi segundo libro, deseo expresarle mi cálido agradecimiento por su comprensión y apoyo profesional. Fue capaz de soportar con paciencia y humor mis obstinadas respuestas durante nuestros contactos nocturnos por correo electrónico. Pienso que la presente historia ha ganado en gran medida gracias a nuestro trabajo en conjunto.
Si usted, estimado lector, se ha entretenido con el suspenso del presente libro, este habrá cumplido su objetivo.
Uwe Schomburg
Borkheide (Alemania), setiembre de 2007
Uwe Schomburg
[1] El antiguo Imperio Elamita se situaba al este de Sumeria y Acad, en el actual suroeste de Irán. Los elamitas llamaban a su país Haltamti, del cual sus vecinos acadios adoptaron como Elam. (N. del T.)
[2] Bajá o pacha (frecuentemente escrito también como pasha) es un título originalmente usado en el Imperio Otomano y se aplica a hombres que ostentan algún mando superior en el ejército o en alguna demarcación territorial. (N. del T.)
[3] Thomas Edward Lawrence, más conocido como Lawrence de Arabia. (N. del T.)
[4] La Puerta de Istar o de Ishtari era originalmente una de las ocho puertas monumentales de la muralla interior de Babilonia. (N. del T.)
[5] El depósito tubular hacía que el fusil fuera de repetición (varias balas en el depósito), haciendo que la recarga de cada bala se realizara con mayor rapidez. (N. del T.)
[6] La munición se introducía por la boca del cañón (arma de avancarga). Este método de recarga era muy lento. (N. del T.)
[7] Denominado también Temenu, nombre sumerio del Texto de Fundación, generalmente grabado en un pequeño cilindro o clavo votivo. Se utilizaban en la construcción de edificios sagrados. En la antigua Babilonia, estos clavos, fabricados de bronce o arcilla, con la cabeza de un dios, tenían el poder de apartar a los espíritus malignos y arrojarlos de sus escondites. (N. del T.)
[8] El "Corona Grande" está hecho con tripa larga 100% puertorriqueña enrollada con una capa de Hoja Prieta. Esto permite tener esa cana particular de color balanceado. Es el que más se compara con el cigarro cubano. (N. del T.)
[9] Avión de combate diseñado y construido por un consorcio de naciones europeas. (N. del T.)
[10] EL GSG 9 (las siglas de Grenzschutzgruppe 9; Guardia Fronteriza, Grupo 9) es una unidad de operaciones especiales antiterrorista de la policía de la República Federal de Alemania. (N. del T.)
[11] Vino típico de la región de la Toscana. (N. del T.)
[12] Crostini: una especie de canapés rústicos típicos de Toscana. (N. del T.)
[13] Carciofini: en Italia, corazones de alcachofa. (N. del T.)
[14] Una prelatura personal es una institución a la que la Santa Sede encomienda una determinada tarea que no queda circunscrita a un territorio particular. (N. del T.)
[15] En la versión original del libro, este personaje se llama Hieronymus. (N. del T.)
[16] En el texto original aparecen las siglas CEO (del inglés Chief Executive Officer), que significan director ejecutivo, también conocido como consejero delegado, presidente ejecutivo o principal oficial ejecutivo. (N. del T.)
[17] Párrafo versionado del libro de Jeremías 51, 20, del Antiguo Testamento.
[18] En la mitología sumeria y acadia, Ninurta era el dios de Nippur, también identificado como Ningirsu y en los escritos más antiguos como Ninib. En Nippur, Ninurta es uno de la tríada de dioses que incluyen a su padre Enlil y a su madre Ninlil. Aparece representado habitualmente sosteniendo un arco, una lanza y una maza llamada Sharur. (N. del T.)
[19] El original se refiere a las veintiséis letras del alfabeto alemán. En la traducción se hace referencia al alfabeto. (N. del T.)