[20] Título que corresponde al representante diplomático del papa. (N. del T.)
[21] La mayoría de los jerarcas nazis llegaron a Argentina a través del camino conocido como la ruta do las ratas, que comenzaba en la frontera alemana-suiza, continuaba por los puertos de Génova y Barcelona, hasta culminar en algún punto de la costa argentina. (N. del T.)
[22] En el original aparece Food and Drug Administration. Se trata de la agencia del gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos. (N. del T.)
[23] El Endeavour fue un pequeño barco de la Marina Real Británica del siglo XVIII, famoso por estar al mando del capitán James Cook. (N. del T.)
[24] Uruk fue una antigua ciudad de Mesopotamia. En su apogeo, hacia el tercer milenio a. C, Uruk tenía una zona amurallada de unos 5,5 km2, siendo la mayor ciudad del mundo en esa época. (N. del T.)
[25] La sustancia química primaria que parece ser el origen de todos los procesos genéticos se llama ácido desoxirribonucleico (DNS) y se encuentra en cada célula de todo organismo vivo. El DNS proporciona instrucciones hereditarias para que se desarrolle cada célula de un organismo. (N. del T.)
[26] El cariotipo es el ordenamiento de los cromosomas de una célula metafásica de acuerdo a su tamaño y morfología. El cariotipo es característico de cada especie, y el ser humano tiene 46 cromosomas o 23 pares de cromosomas, organizados en 22 pares autosómicos y un par sexual. (Hombre XY) (Mujer XX). (N. del T.)
[27] En alemán, Puente de Palacio, uno de los puentes que cruzan el río Spree de Berlín. (N. del T.)
[28] Robert Koldewey: arqueólogo alemán. Autor de Neandreia (1891), Los templos de Babilonia y de Borsippa según los resultados de las excavaciones (1911), Babilonia resucitada, resultado de las excavaciones alemanas (1914) y La puerta de Istar en Babilonia (1918). (Blankenburg, 1855-Berlin, 1925). (N. del T.)
[29] En la Epopeya de Gilgamesh se dice que Gilgamesh ordena la construcción de las legendarias murallas de Uruk. En tiempos históricos, Sargón de Asiria se jacta de haber destruido esas murallas para demostrar su poderío militar. Muchos estudiosos consideran que la Epopeya de Gilgamesh está relacionada con la historia bíblica del diluvio universal mencionado en el Génesis. (N. del T.)
[30] Ziusudra (también Utnapishtim para babilonios o Atrahasis para acadios) es un héroe de la mitología sumeria, protagonista del mito sobre el diluvio universal, encontrado en su versión más antigua en una tablilla hallada en Nippur. (N. del T.)
[31] Departamento francés situado en la región de Provenza-Aipes-Costa Azul. (N. del T.)
[32] El ADN consta de dos cadenas que se enrollan entre sí formando una escalera en espiral. Cada peldaño está compuesto por un par de bases. Cada base en una de las cadenas de ADN se empareja específicamente con otra base en la cadena opuesta, para formar el peldaño de la escalera. Los pares de bases se utilizan con frecuencia como medida de la longitud de un fragmento de ADN. (N. del T.)
[33] Se dice de los gusanos nematelmintos que tienen aparato digestivo, el cual consiste en un tubo recto que se extiende a lo largo del cuerpo, entre la boca y el ano. (N. del T.)
[34] El AquaDom es el acuario cilíndrico más grande del mundo. Se trata de un acuario de agua salada de once metros de diámetro y veinticinco metros de altura situado en el interior del hotel Radisson de Berlín. Está construido en vidrio sintético y en su interior posee un ascensor transparente. (N. del T.)
[35] Baal, divinidad de varios pueblos situados en Asia Menor, aparece en la Biblia como uno de los falsos dioses, al cual los hebreos rindieron culto en algunas ocasiones cuando se alejaron de su adoración a Yaveh. (N. del T.)
[36] El Sabbath surgió originalmente como un día de descanso de cada siete, siguiendo el ejemplo de Dios, que reposó un día tras la creación del mundo. Puesto que para el cálculo judío el día comienza y acaba al atardecer, el Sabbath empieza en la puesta del sol del viernes y finaliza al anochecer del sábado. (N. del T.)
[37] Enliclass="underline" Dios supremo del panteón sumerio-acadio. Era el creador de la humanidad y el que decidía sobre el destino humano. Con el ascenso del dominio cassita fue sustituido por Marduk como rey de los dioses. (N. del T.)
[38] Zababa: Dios de la guerra. (N. del T.)
[39] Ugarit (actual Ras Shamra) fue una antigua ciudad portuaria, situada en la costa mediterránea al norte de Siria, fundamental en la historia de las grandes civilizaciones del Próximo Oriente. Su alfabeto reemplazó a la escritura cuneiforme de origen mesopotámico. (N. del T.)
[40] Una especie de tortita de patata rallada, típica de la República Checa. (N. del T)
[41] Jan Hus (Juan Huss o Juan de Hussenitz, 1370-1415) fue un teólogo, filósofo, reformador y predicador checo, que ejerció como maestro en la Universidad Carolina de Praga. (N. del T.)
[42] Casa de veraneo, diseñada en estilo francés por Kilian Dientzenhofer en 1720, sede en la actualidad de un museo dedicado al compositor Antonín Dvorak. (N. del T.)
[43] Las reliquias de San Benito están conservadas en la cripta de la abadía de Saint-Benoît-sur-Loire, en el centro de Francia. Se creó un galardón con su nombre, que fue recibido por el entonces cardenal Joseph Ratzinger (papa Benedicto XVI) el 1 de abril de 2005.
[44] El fibroblasto o célula fija es un tipo de célula residente del tejido conectivo propiamente dicho, ya que nace y muere allí. Desempeña un papel crucial en la curación de heridas, siendo las células más comunes del tejido conectivo. (N. del T.)
[45] La colchicina es un fármaco que detiene o inhibe la división celular. Es un compuesto que duplica el material genético. El cólquico es una planta con un bulbo subterráneo escamoso del que salen largas y viscosas flores de cálices violáceos. (N. del T.)
[46] Los ribosomas son complejos supramoleculares encargados de ensamblar proteínas a partir de la información genética que les llega del ADN transcrita en forma de ARN mensajero (ARNm). (N. del T.)
[47] Estructura formada por proteínas pertenecientes al citoesqueleto (microtúbulos). Se ubica en las células eucariontes. El huso mitótico se organiza cuando la célula eucarionte experimentara la mitosis. (N. del T.)
[48] La función del huso mitótico es enlazar los cromosomas por sus centrómeros (profase) para ubicarlos en el ecuador (metafase) y desplazarlos hacia los polos de la célula (anafase). (N. del T.)