Luna noctiluca: Luna, iluminadora de la noche
panta rhei: griego, según Heráclito: todo está fluyendo
zodiakos: griego, círculo de animales.
Los portentos de la humanidad, que por momentos tienen visos de fantásticos, han sido descritos por Plinio Historia Naturalis, VII, y se basan en informaciones de autores anteriores como, por ejemplo Herodoto: Korysthenes = río Dniéper.
retiario: gladiador que lucha con red y tridente.
relata refero: yo informo, lo que fue informado
homo homini lupus: un hombre es para su semejante un lobo
proscriptio: destierro.
solvitur acris hiems: Cede el crudo invierno. Una de las odas más conocidas de Horacio.
hostis: enemigo
vae victis: ¡Ay de los vencidos!
primus inter pares: primero entre sus iguales
clementia: clemencia
proconsular, como gobernador de provincia
ornamenta thrinumphalia: adornos triunfales
De mortuis nil nisi bene: no hables mal de los muertos.
praefectus classis et orae maritimae: comandante de la flota y de las regiones costeras
manus manum lavat: una mano lava a la otra
pater patriae: padre de la patría título oficial de Augusto
praenomen imperatoris: prenombre imperator.
sunt pueri, pueri puerilia tractant: los niños son niños, y los niños hacen niñerías (refrán romano)
panem et circenses: pan y circo.
commissatio: bacanal
nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus: A beber, y golpear con el pie libre la tierra
more graeco: según la costumbre griega
magister bibendi: maestro de ceremonia de una bacanal
ciato: vaso pequeño para beber los diálogos de Augusto con Epicuro, Platón y Cicerón en la ficticia bacanal se fundamentan en las siguientes obras: Epicuro, Carta a Menolkeo (Cartas de la Antigiledad, Bríefe des Altertums, Zurich y Stuttgart, 1965); Cicerón: Cartas a su hermano y a Luceo (Briefedes Altertums); Cicerón, De divinatione (Munich); Augusto, Res gestae (Stuttgart, 1975); Platón, El Estado (Munich s/año); Res Gesíae: rendición de cuentas; honores: cargos honoríficos; impensae: dineros propios para inversiones públicas
ex ovo usque ad malum: textualmente, del huevo a la manzana (quiere decir de la A a la Z)
fatum: hado
heimarmene griego destino
Horacio sobre la batalla de Accio en su oda: "Nunc esí bibendum"' 1, 37, 1,
speremus pariter, pariter metuamus amantes: quien ama debe tener esperanzas y temores (Ovidio, am. 2, 19, 5).
Et tu, mi fili: ¿Tú también, hijo mío?
Muerte de Cleopatra: Horacio, Odas 1,37 (ver amba).
carmen: poesía
praefectus Aegypti: gobernador egipcio.
stilus: estilo para escribir.
nunc est bibendum: ¡A beber!
Pax Augusta: la paz augustea
Fetiales: veinte sacerdotes instituidos con carácter vitalicio, cuya misión era transmitir partes de derecho internacional, sobre todo declaraciones de guerra
Tucídides sobre el sentido de su histonografía en: Historia de la guerra del Peloponeso 1, 22
Cunctator: indeciso
maximus: el más Grande
unus homo nobis cunctando restituit rem: uno solo nos salvó el Estado gracias a su indecisión.
Marcus Agrippa Consul Tertium Fecit: lo erigió Marco Agripa cuando fue cónsul por tercera vez.
libelli: solicitudes elevadas al César
epistulae: documentos de la oficina del César
subscriptio: nota manuscrita, firma.
insula: casa de vecindad o inquilinato
humiliores: pobres, de baja cuna.
Las cifras relativas a las distancias, calculadas por Artemidoro de Efeso e Isidoro de Karax provienen de escritos perdidos de estos dos geógrafos. Gracias a Plinio, que registró estas cifras en su Historia naturalis (II, CXII, 242 y sig.) han llegado a nuestro conocimiento.
Límites del dolor: de las Odas de Horacio, II "Non semper imbres nubibus hispidos"'
Summanus: deidad cuya identidad era un enigma para los romanos; respecto de los portentos de la naturaleza en Plinio, libro II: Los nombres propios de los vientos son intraducibles en parte
Padus: el río Po.
vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis: Sabes vencer, Aníbal, pero no sabes aprovechar la victoria (Livio 22, 51, 4›
bellum iustum: guerra justa
Gemina: nombre que se daba a las tropas compuestas por elementos provenientes de diferentes legiones.
leges datae: leyes promulgadas por el emperador, en contraposición a las dictadas por el parlamento o leges rogatae: discurso de Augusto a los célibes romanos, tomado de Casio Dion 56, 4-9.
coticula: piedra de toque con la que podía establecerse el contenido de oro; Herodoto sobre la suerte y la muerte de Polícrates: Historias III, 39-44, 120 y sig.
miles: soldado.
ave, senex imperator: Se te saluda, general provecto
legatus: enviado, embajador
tribunica potestas: poder tribunicio.
thyrsus: vara enramada de hiedra, atributo de Baco
plebs: la capa social más baja
lupanar burdel
lupa: loba, ramera
cella: nicho
a tergo: sobre el dorso, por detrás
exoletus: viejo homosexual.