Volviendo a su asiento, dio una palmada al monitor para disolver el salvapantallas.
– A lo mejor se me quita el puñetero dolor de cabeza con un pequeño infanticidio.
Mitch dio un respingo al recordar el aborto de su mujer.
– Esas jaquecas son gajes del oficio -opinó Kenny-. A mí también me daban. Mirando a la pantalla todo el día. La tensión en el cuello, ésa es la causa. Deberías ir al quinesioterapeuta.
– Lo que tiene no es dolor de cabeza -soltó Beech-. Es su mala conciencia, que le está jodiendo.
– Abraham, ejecuta el programa PEPE -ordenó Yojo-. ¿Crees que con eso se quita, Aid?
– A mí se me quitó. Podría enumerarte una serie…
– Qué raro -dijo Yojo-. Un RENEG. Abraham, reconoce, por favor.
– ¿Qué es un RENEG? -preguntó Mitch.
– Reconocimiento negativo -explicó Kenny-. El programa no funciona.
– A lo mejor tenías que haberle preguntado a Abraham si quería votar -rezongó Beech.
– ¡Vaya, qué cosa tan cabreante! -se quejó Kenny-. Prueba otra vez, Hideki.
– Abraham, ¿quieres hacer el favor de ejecutar el programa PEPE? -repitió Yojo.
De pronto, los cuatro dieron un salto ante el aterrador alarido que invadió la sala de informática. Resonó durante unos momentos como el grito de un animal feroz en el estertor de la agonía. Aidan Kenny se puso pálido. Beech y Yojo intercambiaron miradas de espanto. Mitch sintió un escalofrío al notar que el sonido procedía de una de las estructuras metálicas del Yu-5.
– ¿Qué coño ha sido eso? -preguntó.
– ¡Joder! -jadeó Yojo-. ¡Parecía el cabrón de Godzilla!
– ¡Uau! -la exclamación de Michael Kenny sorprendió a todos-. ¡Ha sido verdaderamente espantoso!
– ¡Michael! -gritó su padre-. ¡Creí haberte dicho que te pusieras los cascos!
– Me los puse. Los tengo. Pero -el niño se encogió de hombros- no sé lo que ha pasado, papá. Bueno, a lo mejor sí. Cuando maté al Demonio Paralelo supongo… creo que me dejé llevar por el entusiasmo y desenchufé el cable de los cascos. Y a lo mejor tenía el volumen un poco alto.
– El juego del niño -dijo Beech-. El sonido salió por los altavoces principales.
– ¡Mike! ¡Nos has dado un susto de muerte!
– Vaya, papá, lo siento.
Hideki Yojo vio el lado cómico del incidente y se echó a reír.
– Este hijo tuyo, Aidan, es todo un carácter.
– Ejecutando el programa predatorio -anunció la agradable voz inglesa del ordenador-. Tiempo estimado de ejecución, 36 minutos y 42 segundos.
– Eso ya está mejor -dijo Yojo-. Creíamos que te habíamos perdido, Abraham. Comprueba todos los sistemas, por favor.
– Comprobando todos los sistemas -dijo la voz.
– Ya que estás en eso, comprueba también mi puñetero corazón -dijo Beech-. Creo que se me ha atascado en la garganta. Me daba saltos como una jodida rana.
Yojo, Beech y Kenny volvieron a sentarse y observaron atentamente sus pantallas.
– Y por hoy basta de juegos con el ordenador, Mike -masculló Kenny.
– ¡Venga, papá!
– Ni venga ni nada. Te he dicho que lo dejes, ¿vale, hijo?
El niño se levantó y, con los dientes apretados, empezó a dar vueltas por la sala dando puñetazos a algún culpable imaginario.
– Mirad esto -dijo Yojo-. Poca energía… Alimentación de reserva. ¿Qué os parece, eh? El generador de seguridad se ha puesto un momento en línea.
– ¡Ya lo creo, coño! -repuso Kenny que, mirando a su hijo con el ceño fruncido, añadió-: Y ahí tenemos la razón. Siéntate, hijo, me pones nervioso.
El niño siguió deambulando.
Mitch se inclinó sobre el hombro de Kenny y leyó lo que estaba escrito en la pantalla:
: INFORME SISTEMAS GESTIÓN EDIFICIO#
POCA ENERGÍA – SUMINISTRO TOTAL#
»17.08.35 – 17.08.41. 6 SEGUNDOS AUSENCIA DE
VOLTAJE EN ZONA CENTRO DE LOS ÁNGELES
RAZÓN DESCONOCIDA
SUMINISTRO ELÉCTRICO DE RESERVA CONECTADO
SATISFACTORIAMENTE
VOLTAJE ESTABLE RESTABLECIDO
GENERADOR DE EMERGENCIA LISTO PARA ENTRAR EN
LÍNEA EN MENOS DE 9 MINUTOS
– Por eso hubo un retraso en la ejecución de vuestro asqueroso programa predatorio -dijo Beech.
– Quizá deberíamos desconectar todo el sistema, por si acaso sugirió Kenny. Alzó la vista de nuevo. Y esta vez gritó-: ¡Siéntate, Mike, maldita ser»!
El niño frunció el ceño y se sentó de golpe en su silla.
– ¿Para qué? -dijo Yojo- Abraham ha compensado la falta de suministro, exactamente como debía hacer. No podría dar mejor prueba de su eficiencia. El sistema funciona perfectamente, hombre.
– Supongo que tienes razón -convino Kenny-. A Abraham no le pasa nada. Mira esto, ¿quieres?
Mitch miró la pantalla de Kenny y vio aparecer la imagen de un pequeño paraguas en el extremo superior derecho. Poco a poco, el paraguas se fue abriendo.
– ¿Qué significa eso? -preguntó.
– ¿Qué quieres que signifique? -repuso Kenny-. Que fuera está lloviendo. Eso es lo que significa.
Libro segundo
Pretendemos crear una arquitectura clara y orgánica cuya lógica interna sea radiante y sin adornos, sin trucos ni trazados engañosos; queremos una arquitectura adaptada a nuestro mundo de máquinas, radios y coches veloces…
Walter Gropius
Día. Intervalo de luz entre una noche y la siguiente.
1) 4.30 h. 1 jugador humano. Limpieza y desinfección de los 180 servicios del edificio de la Yu Corp. Sensores acústicos de vibración y paranósmicos para comprobar que el servicio no está ocupado. Asegurarse bien de activar sistema de alarma individual para avisar a los jugadores humanos que estén en los aseos. Cinco minutos para salir antes de limpiar los servicios. Cerrar puertas herméticamente para que los productos de limpieza no se filtren al pasillo. Preocupación esencial por la salud. Seguidamente rociar baño con solución amoniacal a alta temperatura para eliminar todos los microorganismos unicelulares en forma de bastoncillos que son el corolario de sólidos y líquidos animales y vegetales en descomposición encontrados en los servicios después de su utilización por jugador humano. Acabar con mierda. Una vez eliminados todos los organismos en el aseo, elevar presión en interior de cada módulo. Asegurarse de que todos los productos de limpieza y detritus se han expulsado antes de secar aseo con aire caliente y aromatizar ambiente con agradable olor sintético de Pelargonium odaratissimum. Relucilimpio.
RED NERVIOSA. A escala de circuito básico, tienen mucho en común con bacterias por su ciclo vital y capacidades de crecimiento, reproducción, adaptación y evolución. Ver literatura disponible, en particular listado de Encyclopaedia Britannica, Disc Vol. 22, escrito por jugador humano Sagan, Carl, catedrático. «No hay una definición de la vida aceptada por todos. En realidad, cada especialidad biológica tiene una tendencia claramente discernible para definir la vida según sus propias concepciones […] El hombre tiende a establecer sus definiciones en los términos que le resultan familiares. Pero las verdades fundamentales pueden no ser familiares.» Conclusión: no existe definición reconocida de la vida que excluya el ordenador ni la bacteria.
2) 5 h. 1 jugador humano. Actualización tiempo y tráfico. Anoche viento de Santa Ana hizo cerrar todos los accesos a Santa Mónica a causa de escombros desprendidos por carreteras desfiladero. Anemómetro digital tejado registra velocidad viento hasta 45 kilómetros hora. Antena 2,4 metros resiste hasta 37 nudos. Adaptable analógico sugiere doble control para que parabólica de tejado permanezca alineada justamente con azimut de órbita geosincrónica de SinoSat de República Popular China, satélite donde, gracias a sus divisas fuertes, la Yu Corp tiene radiofaro de respuesta propio.