Holiday ya no veía a su hermano, excepto en Navidad, y sólo para poder ver a sus sobrinos y que supieran que su tío Doc seguía en el mundo. Pero los sobrinos ya se acercaban a la edad universitaria, y Holiday veía que sus visitas anuales tocaban a su fin. Su hermano se dedicaba a las hipotecas, vivía en Germantown, conducía un Nissan Pathfinder que sólo hacía el trayecto del corredor 270, y tenía una esposa a la que Holiday no se follaría ni loco. Su hermano estaba muy lejos de aquel adolescente guay de pelo largo que fuera en otros tiempos, cuando oía a Skynyrd, Thin Lizzy y Clapton en el sótano de sus padres entre caladas a la pipa de agua que exhalaban en las ventanas abiertas. Ahora comprobaba sus acciones cada hora y estudiaba el Consumer Reports antes de cada compra. A Holiday le daban ganas de sacudirlo, pero ni siquiera eso le habría devuelto a su hermano.
Con su hermana muerta hacía tanto tiempo, y tras la desaparición de sus padres, Holiday estaba solo. Lo único que le daba ánimos, lo que le hacía levantarse por las mañanas, se lo habían arrebatado. Antes era policía, ahora llevaba una gorra de mierda, charlaba con gente que no le interesaba lo más mínimo y metía y sacaba maletas del maletero.
Y todo por un compañero que no quiso darle cuartel. Un tipo obsesionado con las reglas, como su hermano. Otro inflexible reprimido.
No le apetecía volver todavía a casa, de manera que salió del cinturón en Georgia Avenue y se dirigió hacia el sur. Todavía tenía tiempo de una copa en el Leo's, tal vez dos, antes de que cerraran.
La familia Ramone cenaba en una mesa con sillas de madera, en la zona abierta entre la cocina y el cuarto de estar. Intentaban cenar siempre juntos, aunque a veces eso implicara cenar muy tarde debido al errático horario de Ramone. Tanto Regina como él venían de familias que tenían esa costumbre, y para ellos era importante. La parte italiana de Ramone pensaba que compartir la comida era algo espiritual que trascendía el ritual.
– La salsa está muy rica, mamá -comentó Diego.
– Gracias.
– Pero sabe un poco a quemado -añadió el niño, mirando a Ramone.
– Tu madre, que ha frito el ajo y la cebolla con un lanzallamas.
– Ya está bien -dijo Regina.
– Era broma, cariño. Está buenísima.
Alana intentaba succionar los espaguetis con la cara casi metida en el cuenco. Le encantaba comer y pensaba y hablaba a menudo de comida. A Ramone le gustaban las mujeres que comían a gusto, y le encantaba ese rasgo en su hija.
– ¿Quieres que te corte eso, peque? -preguntó Diego.
– No.
– Así es más fácil comerlo.
– Que no.
– Estás comiendo como un cerdo -insistió el chico.
– Es verdad -convino Regina.
– Dejadla en paz -terció Ramone.
– Yo sólo quería ayudar.
– Tú a lo tuyo. Mira cómo te has puesto la camisa.
– ¡Jo! -exclamó Diego, al ver las manchas en la ropa.
Charlaron de los deberes de Diego, que insistía en que ya los había hecho en la hora de estudio. Luego pasaron al cambio de Laveranues Coles. Ramone sostenía que Santana Moss era sólo receptor lateral, puesto que tendía a fallar los pases en mitad del campo muchas veces. Diego, que tenía un jersey con el nombre de Moss a la espalda, de cuando jugaba en los Jets, no estaba de acuerdo.
– ¿Quién es Ashley? -preguntó de pronto Regina.
– Una chica del colegio -contestó Diego.
– Es que he visto su nombre en las llamadas recibidas.
– ¿Y qué, es un delito?
– Claro que no -dijo Regina-. ¿Es simpática?
– ¿Cómo es físicamente? -preguntó Ramone.
Diego soltó una risita.
– Mamá, es una chica del colegio, nada más. No estoy saliendo con nadie, ¿vale? -Ya.
– Pero, vamos a ver -terció Ramone-, a ti te gustan las chicas, ¿no?
– Venga ya, papá.
– No, es que empezaba a dudarlo.
– Son cosas mías.
– Porque como nunca hablas de chicas…
– Papá.
– Si no te gustan no pasa nada, ¿eh?
– Papá, no soy gay.
– Si lo fueras te querría igual.
– Gus -dijo Regina.
Charlaron de los Nationals. Diego sostenía que el béisbol era un «deporte de blancos» y Ramone le dijo que se fijara en la cantidad de jugadores negros e hispanos en las grandes ligas. Pero el chico no cedía. Sólo había que fijarse en las caras de los stands del RFK. Ramone convino en que casi todas eran blancas, pero terminó diciendo que no entendía adónde quería llegar.
– Papá ha cerrado hoy un caso -informó Regina.
– ¿Qué es un caso? -preguntó Alana.
– Quiere decir que ha encerrado a un hombre malo.
– El hombre no era tan malo -matizó Ramone-. Aunque sí que hizo algo muy malo. Cometió un grave error.
Después de la cena, Regina le leyó un cuento a Alana, y la niña, que empezaba a aprender, también leyó en voz alta. Ramone y Diego vieron en la tele uno de los partidos de la última liga. Al final del séptimo tiempo, Diego le dio un puñetazo amistoso y se fue a su cuarto. Alana dio un beso a su padre y se retiró también con Regina, que la acostó y le leyó otro cuento. Ramone abrió una cerveza y terminó de ver el partido.
Regina se estaba lavando la cara en el baño cuando subió Ramone para meterse en la cama. Se fijó en la ropa de su mujer, una camiseta de fútbol de Diego y unos gastados pantalones de pijama, y entendió el mensaje: esta noche nada de sexo. Pero Ramone era un hombre, tan corto y esperanzado como cualquier otro. No iba a dejar que unas prendas de ropa vieja le detuvieran por completo. Al menos lo intentaría.
Cerró la puerta y se metió en la cama. Regina llegó por fin y le dio un casto beso junto a la boca. Él se incorporó sobre un codo e intentó besarla de nuevo, sólo para tantear el terreno.
– Buenas noches -dijo ella.
– ¿Tan pronto?
– Estoy cansada.
– Yo sí que te voy a dejar cansada.
Ramone metió la mano en el pantalón del pijama para acariciarle el muslo.
– Alana vendrá en cualquier momento. No estaba dormida.
Ramone la besó. Ella abrió los labios y se acercó un poco a él.
– Nos va a pillar.
– No vamos a hacer ruido.
– Sabes que no es verdad.
– Venga, mujer.
– ¿Y si te hago una paja?
– Eso ya lo puedo hacer yo.
Los dos se echaron a reír, y Regina le besó con más intensidad. Él comenzó a quitarle el pantalón, ella arqueó la espalda. Y en ese momento llamaron a la puerta del dormitorio.