«Армада, отправившаяся три года назад к Островам Пряностей, вернулась, побывав на этих островах, до которых не добрались португальцы, да и никто другой (тут автор письма, конечно, не имеет в виду острова Тернате, где уже обосновались португальцы. — М. М.). В доказательство этого один из наших кораблей вернулся, нагруженный гвоздикой и с образчиками всех остальных пряностей, таких, как перец, корица, имбирь, мускатный орех, а еще он привез немного сандалового дерева. Кроме того, Я получил изъявления покорности от Правителей четырех из этих островов…
Мои капитаны доказали, что совершили плавание вокруг света. И дабы извлечь из этого пользу и ради распространения христианской веры я намерен послать к Молуккским островам еще одну экспедицию»[123].
А какова была судьба корабля, который привез императору эти доказательства успешного завершения экспедиции и который Хуан-Себастьян привел от Молуккских островов в Севилью? По свидетельству некоторых авторов[124], еще в 1570 году «Виктория» находилась в Королевском арсенале, почитаемая всеми за ее подвиг. Как жаль, что ее не оставили в Севилье навсегда как лучший памятник этому героическому деянию!
Вместо этого ее продали в Севилье за 106 274 мараведи; а ее пушки были с нее сняты, как собственность короны, и переданы береговой охране. По свидетельству историка Овьедо, «Виктория» позже совершила плавание к берегам Эспаньолы, а после возвращения в Севилью была вновь послана на Антильские острова. Она пришла в порт назначения, отправилась в обратный путь и пропала без вести вместе со всем своим экипажем — можно только предполагать, что старый, обветшавший корабль не выдержал ярости атлантических валов[125].
Глава VI.
В Бадахосе
После Вальядолида мы находим Эль-Кано в Бадахосе. Кругосветное плавание «Виктории» вновь придало остроту вопросу о том, лежат ли Молукки в португальском или в испанском полушарии. Император, прекрасно понимая, насколько важно поддержать только что установленную связь между Кастилией я Островами Пряностей, решил послать туда новую экспедицию, и началась подготовка к снаряжению армады, более мощной, чем флотилия Магеллана. Едва об этом стало известно Португалии, как она потребовала обсудить этот вопрос, однако переговоры в Витории не привели ни к чему определенному, и различные проблемы первостепенной важности остались нерешенными. Поэтому для их рассмотрения была создана смешанная комиссия, и И апреля 1524 года состоялось ее первое заседание — обе страны ревниво оберегали свое достоинство, и это заседание было поэтому проведено на мосту через пограничную речку Кая. Чтобы избежать возможного повода для трений, последующие заседания проводились попеременно в Бадахосе (Испания) и Элваше (Португалия). В этих двух городах мы и встречаемся снова с Эль-Кано, одним из представителей Кастилии.
Над Бадахосом господствовал мавританский замок: его мощные башни вставали из самых вод Гвадианы, а вокруг подножия, словно дубящаяся кожа, простиралась бугристая равнина. Массивные стены белых домов в верхних кварталах города напоминали о том, что он издавна был крепостью, а теперь в нем вновь разыгрывалась яростная битва, на этот раз словесная, за обладание бесценным сокровищем — Молуккскими островами. Под охраной кастильских солдат по узким извилистым улочкам, подпрыгивая на ухабах, двигались к зданию суда повозки с окованными железом сундуками, в которых хранились важные государственные бумаги. Какими мирными казались окрестные поля по сравнению с накаленной атмосферой в большом зале, где решались вопросы, от которых зависело, быть миру или войне! Вдали, горбясь крепостями, синели холмы Малышки и Оливенсы, а под ними по краю безводной равнины и в самом городе купы тутовых деревьев манили благодетельной прохладой, как и тени церквей с красивыми черепичными крышами.
123
Archivos de Viena, К. и. К. Haus-Hof, und Staatsarchiv, A. 3 (2a) 1510—1522. Correspondenz Karls V mit Margarethe von Parma.
124
В том числе Гонсало Менендеса Пидаля. См. его «Imagen del Mundo hacia 1570», p. 26 (издание Consejo de la Hispanidad. Madrid, 1944).
125
Здесь у автора непонятное противоречие: М. Митчелл принимает версию Овьедо о гибели «Виктории» и в то же время указывает, что корабль в 1570 году еще был «жив». Книга же Овьедо вышла в свет в 1535 году.