Когда Эль-Кано умер, команда, по словам Урданеты, «была совсем измучена тяжкой работой и лишениями, пока мы, находясь на 14 или 15° с. ш., искали Сипангу[182].
Люди настолько обессилели из-за работы у помп, ярости моря, скудной пищи и болезней, что каждый день кто-нибудь умирал. Поэтому мы согласились как можно прямее идти к Малуко». Эль-Кано же до самой смерти лелеял дерзкий замысел: он хотел осуществить то, что еще не удавалось никому — воплотить в жизнь мечту Колумба. Он хотел первым достичь берегов Дальнего Востока с запада. И он действительно собирался добраться до Японии, а потом уже плыть к Молуккским островам. (Весьма вероятно, что Лоайса, пересекая Тихий океан западнее Магеллана, выбрал такой путь по настоянию своего главного кормчего.)
«Я уверен, что, будь Хуан-Себастьян де Эль-Кано жив, мы не добрались бы до Ладронских островов так скоро, потому что он с самого начала намерен был разыскивать Сипангу». Хотя Урданета и был учеником великого мореплавателя, эти его слова ясно показывают, что он считал замысел Эль-Кано слишком рискованным. Однако «Plus ultra»[183], знаменитый девиз Карла V, государя, на службе которого Эль-Кано совершил два своих исторических плавания, мог бы быть и девизом самого Хуана-Себастьяна. Дерзание человека — первого кругосветного мореплавателя — было беспредельным.
Хронология
1487 г. — примерная дата рождения Хуана-Себастьяна де Эль-Кано
1509 г. — служит во флоте, перевозящем войска в Северную Африку во время похода Сиснероса
1510 г. или позже — капитан на собственном корабле; нарушая закон, продает корабль иностранцам
1518 г. — назначается штурманом на каравеллу «Консепсьон» во флотилии Магеллана
1519 г., 9 августа — дает показания в пользу Магеллана на дознании в Севилье
10 августа — вместе с флотилией уходит из Севильи в Сан-Лукар-де-Баррамеда
20 сентября — отправляется из Испании на Молуккские острова
26 сентября — стоянка на Тенерифе, во время которой Эль-Кано надзирает за погрузкой припасов на «Консепсьон»
20 ноября — пересекает экватор
13 декабря — прибывает в бухту Санта-Люсию (Рио-де-Жанейро)
1520 г., 12 января — прибывает в устье реки Солис (Ла-Плата)
31 марта — достигает бухты Сан-Хулиан
2 апреля — принимает участие в мятеже; Кесада назначает его капитаном «Сан-Антонио»
7 апреля — казнь Гаспара де Кесады
24 августа — покидает бухту Сан-Хулиан; Эль-Кано снова штурман «Консепсьона»
26 августа — добирается до реки Санта-Крус
21 октября — достигает входа в [Магелланов] пролив
25 октября — начинает плавание по проливу
28 ноября — «Тринидад», «Консепсьон» и «Виктория» выходят в Тихий океан
1521 г., 6 марта — корабли достигают Ладронских [Марианских] островов
28 марта — корабли прибывают на остров Масава (Филиппины) 7 апреля — прибывают в Себу
27 апреля — смерть Магеллана на Матане
1 мая — гибель на Себу Жуана Серрана, капитана «Консепсьона»
2 мая — сожжение корабля Эль-Кано «Консепсьон»; Эль-Кано переходит на «Викторию»
9 июля — достигает Борнео
8 ноября — «Тринидад» и «Виктория» (под командой Эль-Кано) достигают острова Тидоре (Молуккские острова)
21 декабря — «Виктория» одна уходит в Испанию под командой Эль-Кано
1522 г., 25 января — покидает Омбай
8 февраля — покидает Тимор
18 марта — открывает остров Амстердам
19 мая — огибает мыс Доброй Надежды
10 июля (истинная дата) — прибывает на острова Зеленого Мыса
4 сентября — оказывается в виду мыса Сан-Висенти
7 сентября — приходит в Сан-Лукар; Эль-Кано пишет императору