Atentamente
Revere Falk
Falk pulsó la tecla de Enviar y se relajó al fin, deseando por un instante que hubiese estado allí Paco para disfrutarlo con él.
Luego decidió que sería mejor que empezara a preparar aquel curriculum.
AGRADECIMIENTOS
Muchas gracias a Torin Nelson, a Mark Jacobson y a las numerosas personas que preferirían que no diese su nombre y que me proporcionaron aclaraciones útiles sobre el procedimiento de los interrogatorios en Guantánamo, y comentarios sobre las extrañas perturbaciones atmosféricas del lugar. Sin el infatigable empeño de la Unión de Libertades Civiles Estadounidense para conseguir la liberación de numerosos documentos del Campo Delta, basándose en la Ley de Libertad de Información, me habría perdido muchas ideas valiosas.
Gracias también a la teniente coronel Pamela Hart, encargada de relaciones públicas del ejército durante mi viaje a Guantánamo en el verano de 2003 para el Baltimore Sun, y a los muchos oficiales y soldados que accedieron a hablar conmigo entonces. Las normas del Pentágono limitaron considerablemente mi acceso y mi libertad de movimiento, pero los soldados que me atendieron fueron amables y profesionales en todo momento.
Muchos trabajadores del FBI que prefieren guardar el anonimato me prestaron una ayuda extraordinaria explicándome el funcionamiento de los agentes secretos cubanos en Estados Unidos.
Las descripciones de todos los asuntos náuticos del libro habrían sido muy confusas si no hubiese contado con la ayuda de mi padre Bill Fesperman, que podría superar a Revere Falk. Gracias también a mi buen amigo Chip Pearsall por las ideas de sus días de guardacostas.
Y a quienes se lo pregunten, sí, los extractos del semanario del Campo Delta The Wire, son auténticos.
GLOSARIO
Alambrada, la: Línea divisoria de casi 28 kilómetros de la base naval estadounidense en Guantánamo (Cuba).
Biscuit: Equipo consultivo, integrado por expertos en comportamiento. Médicos que asesoran a los interrogadores sobre los antecedentes y el carácter de los detenidos.
Campo Delta: Principal complejo penitenciario estadounidense en la bahía de Guantánamo, con cuatro campos distintos: los Campos 1, 2 y 3 son de máxima seguridad, siendo el 3 el más estricto. El Campo 4, el ala más reciente, es de seguridad media, con mayores privilegios y bloques de celdas estilo barracones, situación que le ha valido el apodo de el Haj.
Campo Eco: Pequeña prisión dirigida por la CIA, que forma parte del complejo del Campo Delta.
Campo Iguana: Antigua vivienda de oficiales situada en un acantilado, que alberga a tres detenidos menores. Queda aproximadamente a 1,5 kilómetros del Campo Delta.
Campo Rayos X: Las instalaciones tipo jaula que albergaron a los primeros centenares de detenidos que llegaron a Guantánamo antes de la construcción del Campo Delta.
CIA: Agencia Central de Inteligencia. «La Agencia.»
DI: Dirección de Inteligencia de Cuba, equivalente a la CIA estadounidense.
DIA: Servicio de Información de la Defensa de Estados Unidos.
DOD: Departamento de Defensa de Estados Unidos.
Fantasma: Detenido, normalmente alojado en el Campo Eco, del que no existe registro oficial ni figura en el Comité Internacional de la Cruz Roja.
FBI: Oficina Federal de Investigación. «La Oficina.»
Gitmo; La Roca; GTMO: Nombres y acrónimo militar de la base estadounidense en la bahía de Guantánamo (Cuba).
GWOT: Guerra global contra el terrorismo; acrónimo del Pentágono.
JAX: Base de la Marina estadounidense y puesto aeronaval de Jacksonville (Florida).
J-DOG: Grupo de Operaciones de Detención Conjuntas, que aporta la dirección y la policía militar al Campo Delta.
JIG: Grupo de Inteligencia Conjunta, que coordina las operaciones de los interrogatorios en el Campo Delta.
JTF-GTMO: Fuerza de Área Conjunta Guantánamo, la estructura del mando para el Campo Delta y todas sus operaciones de seguridad e interrogatorios.
La Alambrada: Recinto cercado del Campo Delta.
NCOIC: Suboficial al mando, suele aplicarse al comandante de turno de la policía militar en el Campo Delta.
NEX: Establecimiento comercial de la marina. Equivalente a un economato militar.
OGA: Otra agencia del gobierno, abreviatura de Gitmo para la Agencia Central de Inteligencia (CIA).
OPSEC: Seguridad Operativa.
OSD: Despacho del Secretario de Defensa.
RPG: Granada propulsada por cohete.
SIB: Conducta de manipulación autolesiva.
The Wire («la alambrada»): Nombre del semanario de la JTF-GTMO.
Dan Fesperman
