В коридоре было так же темно, как и в комнате, но Люси всё же сумела разглядеть спиральную лестницу, ведущую вниз.
Бросив последний взгляд на зеркало, она вышла из комнаты и стала осторожно спускаться вниз по каменным ступенькам. Где-то далеко внизу был виден мерцающий свет, как от большой печи или камина. Оттуда тянулся запах дыма и жареного мяса. Не будь Люси сейчас так перепугана, то наверняка бы оценила дивный аромат. Но девушка могла думать лишь о том, чтобы создавать как можно меньше шума.
Спуск всё длился и длился, так что в итоге Люси, должно быть, преодолела не меньше десяти этажей. От приближающегося огня стало гораздо светлее. Кроме того, теперь были довольно отчётливо слышны голоса, которые Люси сперва приняла за трюки собственной разыгравшейся фантазии.
— Говорю тебе, я точно слышал, как наверху башни кто-то кричал! — говорил один голос. — Вдруг туда кто-то пробрался?
— А я тебе говорю, что всё это — глупости! — отвечал второй.
— Оба вы — болваны! — вмешался третий. — Даже дети знают, что в замке обитает призрак старой госпожи Хормиг. Она умерла шестьдесят лет назад в этой самой башне. Да только дух её не смог покинуть эти стены — вот она и злится. Стучит камнем о камни, завывает по ночам, пугает живых.
Люси было страшно даже пошевелиться. Голоса, которые она слышала, не походили на обычные, человеческие. Что-то в них было такое, отчего по коже бежали мурашки.
И всё же она понимала, что не может вечно сидеть здесь, в своём столь ненадёжном укрытии. Ей нужно было продвинуться немного дальше, что Люси в итоге и сделала.
Свет от очага ударил ей по глазам, на минуту ослепив. Но вскоре она привыкла и едва удержалась от того, чтобы вскрикнуть.
Перед Люси открылась маленькая, круглая кухня, большую часть которой занимала печь. Рядом с ней суетились трое каких-то уродливых существ, которых даже при большом желании нельзя было назвать людьми.
Ростом они были меньше, чем Люси, но зато раза в два шире. Кожа толстая, как у носорога, и местами покрыта коричневой шерстью. На руках всего по три сморщенных пальца. Лица… Или точнее сказать — морды — сильно напоминают свиные рыльца.
Эти существа, кем бы они ни были, суетились над огромным котлом. Порой они сталкивались между собой, и тогда от их ругани закладывало уши.
Люси смотрела на них, но никак не могла поверить. Такого просто не могло быть… По крайней мере, не с ней точно.
Она быть может, так и просидела бы на нижней ступеньке, но внутренний голос, до этого молчавший, вдруг проснулся и буквально закричал о том, что пора выбираться отсюда.
Люси осмотрелась и заметила деревянную дверь. Вот только нужно было дождаться подходящего момента.
Такой представился минут через пять. Все три уродливых повара, как раз заглядывали в дымящийся котёл. Другого шанса могло больше и не представиться, потому Люси, собрав всю свою храбрость, бросилась к выходу.
В два прыжка она пересекла кухню, толкнула дверь и выскочила на улицу. На кухне ещё несколько секунд стояла оглушительная тишина, потом кто-то негромко сказал:
— Ну, и что я вам говорил? Призрак госпожи… Он гневается!
Люси не стала больше медлить и потому не узнала, что ему ответили остальные повара. Девушка быстро огляделась. Она находилась на заднем дворе, в тени большого, полуразрушенного замка.
Уже наступали сумерки, и в небо поднималась Луна… А за ней ещё две, поменьше. Голова Люси кружилась, и она толком не понимала, что делает. Как во сне, она пересекла пустынный двор и вышла через незапертую калитку.
За ней раскинулось поле, покрытое низкой зелёной травой. Невдалеке — футах в трёхстах — рос густой лес, который, в наступавшей темноте, казался чёрным.
Люси успела подумать, что ни при каких обстоятельства туда не пойдёт. Но тут землю сотрясли чьи-то тяжёлые шаги.
Внутри у Люси всё похолодело. Какая ещё новая напасть её ждёт? Сердце забилось сильнее. Девушка медленно повернулась, боясь того, что увидит.
Над ней нависла огромная тень. Сначала Люси приняла увиденное за скалу. Но потом поняла, что футах в двадцати от неё стоит самый настоящий великан.
Он был огромный — макушкой лысой головы доставал чуть ли не до середины башни замка. Его одежду составляли грязные рваные тряпки, да что-то вроде туники, сшитой из бесчисленного множества обрывков шкур и мехов.
Великан медленно опустил свою голову вниз, и какое-то время всматривался, быстро моргая маленькими, близко-посаженными глазками. Наконец, он заметил Люси.
Девушка не могла пошевелиться от охватившего её ужаса. Это ведь уже совсем за гранью любой реальности. Великан меж тем, издал какой-то низкий, утробный звук, похожий на рёв боевого рога.
Люси закричала, хотя и прекрасно понимала, что здесь ей точно никто не поможет. Гигант в ответ на это зарычал ещё громче. Его глаза недобро засверкали, и он шагнул навстречу девушке, всего за одну секунду сократив расстояние между ними чуть ли не вдвое.
Его огромная рука с пальцами, которые были толщиной почти с саму Люси, медленно, но неотвратимо потянулась к ней, желая схватить.
Люси опомнилась, как нельзя вовремя. Она прыгнула в сторону, и чудовищные пальцы ухватили лишь воздух. Великана это явно разозлило. Он принялся ругаться на грубом, рычащем языке.
Люси не поняла, ни слова, но этого было и не нужно. И так ясно — ничего хорошего ждать не стоит. Если хочешь выжить — беги.
Так она и сделала. Бросилась прочь от замка к лесу. Великан, продолжая ругаться, затопал следом. Ещё несколько часов назад, в своём родном мире, Люси бы ни за что от него не убежала. Один его шаг был, как её десять. Но сейчас девушка вдруг развила немыслимую раньше скорость. Даже понять толком не успела, как оказалась у самих деревьев.
«Наверное — просто выброс адреналина», — подумала Люси, но долго размышлять было некогда.
Великан мог погнаться за ней и дальше. Такой здоровяк легко бы вырвал здешние деревья с корнем, если потребовалось. Потому, нужно двигаться. Дальше и дальше, на большой скорости маневрируя между деревьями и, стараясь не наткнуться на ветки.
Великан вроде отстал. По крайней мере, его шагов и ругательств больше слышно не было. Люси остановилась и только тогда поняла, что убежала от края леса намного дальше, чем думала.
Как же она теперь найдёт дорогу к замку и зеркалу, через которое можно попасть домой?
Пока она думала и вертела головой во все стороны, к ней сзади подкралось нечто похуже великана. Она спаслась лишь потому, что услышала едва различимый шорох.
Люси резко повернулась и увидела, как с ближайшего дерева на землю спускается огромный паук. Он был размером с большую собаку. Весь покрытый коричневыми волосками, с восьмью длинными лапами, он щёлкнул острыми, как бритва жвалами.
Люси лишь чудом уклонилась от его выпада. Паук не издал ни звука, но он был явно взбешён. Его челюсти раз за разом норовили впиться девушке в ногу, а во множестве чёрных глаз был виден чудовищный голод.
Один раз паук чуть было не достиг успеха. Он оттолкнулся четырьмя задними лапами и прыгнул, повалив Люси на землю. Она уже успела попрощаться с жизнью, но тут её рука нашарила на земле острую ветку. Девушка, что было сил, ткнула ей в россыпь блестящих глаз, и паук отшатнулся.
Второго такого шанса он ей точно не представит. И Люси вновь побежала по лесу, со всей доступной ей скоростью. Паук какое-то время пытался её преследовать, но вскоре остался далеко позади.
Девушка не сразу смогла остановиться. Ей всё время казалось, что из темноты за ней следят.