Пердита Финн - Элвин и бурундуки – 2: Повесть по мультфильму
Литературно-художественное издание
Для среднего школьного возраста
Alvin and the Chipmunks: Squeaquel. Junior Novel
Перевод с английского Елена Клинова
Редактор Светлана Злобина-Кутявина
Макет, оформление и верстка Василий Попов
Корректоры И.Н. Мокина, М.Ю. Сиротникова
Технический редактор М. Байкова
Глава 1
В Париже толпа вопящих фанатов сгрудилась возле открытой сцены - в темноте ярко сверкала и переливалась огнями Эйфелева башня. В феерическом шоу под названием «Спасем музыку» принимало участие множество звезд, но гвоздем программы были «Элвин и бурундуки».
Элвин запел - и толпа обезумела. Сегодня он явно был в ударе. Саймон, как обычно, в очках, щипал струны, аккомпанируя певцу на гитаре. А малыш Теодор верещал во все горло и весело колотил по своим барабанам, отбивая ритм. Глядя на пляшущих и поющих братьев- бурундуков, люди сходили с ума - устоять перед ними было невозможно!
В Токио девочка-подросток смотрела концерт на гигантском телеэкране под открытым небом. В Мехико десятки тысяч фанатов собрались на футбольном стадионе и тоже не сводили глаз с огромного экрана. Даже на далеком Севере, в крохотном ледяном домике-иглу, семейка эскимосов, усевшись перед экраном, переключила телевизор на тот канал, по которому транслировался концерт, - бедняги изо всех сил старались удержать на месте своих лаек, которые так и рвались наброситься на прыгающих по экрану зверьков! Во всем мире люди, затаив дыхание, слушали выступление «Бурундуков» - ведь они были всеобщими кумирами!
Закинув гитару за спину, Элвин вцепился в электрический провод и, оттолкнувшись, пролетел над толпой. Его поклонники вскакивали со своих мест, тянули к нему руки, но Элвин был слишком высоко. Девочка в майке с надписью «Я без ума от Саймона» ринулась на сцену. А Элвин зажигал! Он был звездой... да что там - суперзвездой! Его не остановило даже то, что его гитара, не выдержав бешеного исполнения, вышла из строя: не потеряв присутствия духа, Элвин шмыгнул за кулисы, выхватил из рук ассистента запасной инструмент и уже повернулся, собираясь снова выскочить на сцену, но дернулся и застыл, не в силах сдвинуться с места...
Дэйв нечаянно наступил на шнур его электрогитары.
- Дэйв! - обомлев, пролепетал Элвин. И жестом попросил Дэйва сдвинуться в сторону, чтобы он мог продолжать выступление.
- Эй, ты там! Не задирай нос! - предупредил Дэйв. - Мне случалось знавать и других живых легенд рок-н-ролла, которые выступали на этой самой сцене. Нельзя все время тянуть одеяло на себя! В конце концов, ты тут не один!
- Ты меня не понял, Дэйв, - не слушая его, пробормотал Элвин. Поклонники ждали - он должен был вернуться на сцену. Элвин попытался выдернуть шнур, но Дэйв по-прежнему прижимал его ногой.
- Я серьезно, Элвин, - заявил Дэйв. - Это благотворительный концерт. А не твоя сольная программа.
- Прости, Дэйв, я плохо тебя слышу - там тысячи зрителей выкрикивают мое имя! - повернувшись к Дэйву спиной, Элвин с силой дернул за шнур и бегом вернулся на сцену. Настало время исполнить очередной хит!
Элвин, прыгая по головам самых известных рок-звезд, продолжал играть на гитаре. Под конец, сделав гигантский скачок, он оказался на самом верху сияющей огнями мачты освещения. Взгляды всех зрителей устремились к нему.
- Элвин, прошу тебя, спускайся! - высунув голову из-за кулис, умоляюще крикнул Дэйв.
И тут мачта начала угрожающе раскачиваться взад-вперед. Остававшиеся на сцене Саймон с Теодором обменялись испуганными взглядами. Дэйв тоже перепугался не на шутку.
- Элвин! Послушай меня! - завопил он.
Элвин на мгновение замер - и мачта перестала раскачиваться. Но потом он снова, как безумный, ударил по струнам гитары.
- Эй, Элвин! Я не шучу! - обезумев от страха, заорал Дэйв. Металлические опоры мачты скрипели, но Элвин ничего не слышал - он играл!
И произошло непоправимое. Башня принялась раскачиваться - взад-вперед, взад-вперед - и вдруг угрожающе накренилась.
Послышались испуганные крики зрителей, все бросились врассыпную.
- Берегись, Дэйв! - заверещал малыш Теодор.
- ЭЛВИН! - страшным голосом крикнул Дэйв в последний раз.
БУУМ!
Но было уже слишком поздно.
Глава 2
Пронзительно завыли сирены. По улицам Парижа мчалась «скорая помощь». Она пронеслась мимо огромного щита с афишей концерта «Спасем музыку». В списке участников шоу были самые известные музыкальные группы, но возглавляли список «Элвин и Бурундуки». Впрочем, все это сейчас было уже не важно. Дэйв, самый старый и самый близкий друг бурундуков, когда-то сделавший их знаменитыми, тот самый Дэйв, который всегда поддерживал их, серьезно пострадал.