| They have more gentleness. | Он любезнее их. |
| They might be more safely held up as a pattern. | Его манеры скорее можно поставить в пример другим. |
| There is an openness, a quickness, almost a bluntness in Mr. Weston, which every body likes in him, because there is so much good-humour with it—but that would not do to be copied. | Мистера Уэстона отличает откровенность, непосредственность, порой граничащая с бесцеремонностью, и в нем эти качества всем нравятся, ибо им сопутствует бесконечное добродушие, — однако они не могут служить образцом для подражания. |
| Neither would Mr. Knightley's downright, decided, commanding sort of manner, though it suits him very well; his figure, and look, and situation in life seem to allow it; but if any young man were to set about copying him, he would not be sufferable. | Точно так же, как и манеры, свойственные мистеру Найтли, прямолинейному, решительному, властному, — хотя к нему они подходят как нельзя лучше — при его фигуре, осанке, при том положении, которое он занимает, они позволительны, но вздумай их перенять человек помоложе, и он сделался бы несносен. |
| On the contrary, I think a young man might be very safely recommended to take Mr. Elton as a model. | И напротив, всякому молодому человеку можно смело посоветовать взять себе за образец мистера Элтона. |
| Mr. Elton is good-humoured, cheerful, obliging, and gentle. | Мистер Элтон незлобив, покладист, обязателен и любезен. |
| He seems to me to be grown particularly gentle of late. | А в последнее время, мне кажется, стал вдвойне любезен. |
| I do not know whether he has any design of ingratiating himself with either of us, Harriet, by additional softness, but it strikes me that his manners are softer than they used to be. | Не знаю, Гарриет, кроется ли здесь умысел произвести впечатление на одну из нас, но только я примечаю, что никогда еще манеры его не были столь умильны. |
| If he means any thing, it must be to please you. | И если это делается с умыслом, то, значит, в угоду вам. |
| Did not I tell you what he said of you the other day?" | Я вам не говорила, как отозвался он об вас на днях? |
| She then repeated some warm personal praise which she had drawn from Mr. Elton, and now did full justice to; and Harriet blushed and smiled, and said she had always thought Mr. Elton very agreeable. | И она, не скупясь на краски, пересказала слова похвалы, которую вынудила от мистера Элтона; Гарриет зарделась, улыбнулась и сказала, что всегда отдавала должное его любезности. |
| Mr.Elton was the very person fixed on by Emma for driving the young farmer out of Harriet's head. | Мистер Элтон и был тот, которому, по выбору Эммы, назначалось изгнать из головы Г арриет мысли о молодом фермере. |
| She thought it would be an excellent match; and only too palpably desirable, natural, and probable, for her to have much merit in planning it. | Она решила, что это будет отличная пара — союз, столь несомненно желательный, естественный, возможный, что не так уж велика заслуга устроить его. |
| She feared it was what every body else must think of and predict. | Может статься, опасалась она, о нем думают, его предрекают все вокруг. |
| It was not likely, however, that any body should have equalled her in the date of the plan, as it had entered her brain during the very first evening of Harriet's coming to Hartfield. | Едва ли, впрочем, кто-либо мог оспаривать у нее первенство во времени, ибо она вынашивала этот план еще с того вечера, когда Гарриет впервые появилась в Хартфилде. |
| The longer she considered it, the greater was her sense of its expediency. | Чем долее она его обдумывала, тем глубже проникалась ощущением его целесообразности. |
| Mr. Elton's situation was most suitable, quite the gentleman himself, and without low connexions; at the same time, not of any family that could fairly object to the doubtful birth of Harriet. | Положение мистера Элтона было самое подходящее — истый джентльмен, не отягощенный низким родством, но в то же время и не столь родовитый, чтобы сомнительное происхождение Гарриет могло вызвать нарекания со стороны его семейства.
|