| She was obliged to go the next morning for an hour or two to Mrs. Goddard's, but it was then to be settled that she should return to Hartfield, to make a regular visit of some days. | Наутро она должна была на часок-другой отлучиться к миссис Годдард, но с условием, что, воротясь, останется погостить в Хартфилде уже на несколько дней. |
| While she was gone, Mr. Knightley called, and sat some time with Mr. Woodhouse and Emma, till Mr. Woodhouse, who had previously made up his mind to walk out, was persuaded by his daughter not to defer it, and was induced by the entreaties of both, though against the scruples of his own civility, to leave Mr. Knightley for that purpose. | В ее отсутствие явился мистер Найтли и посидел немного с мистером Вудхаусом и Эммой, покуда Эмма не принялась уговаривать отца, который собирался перед тем выйти прогуляться, чтобы он не откладывал прогулку, и мистер Вудхаус, уступая настояниям в два голоса, не согласился, вопреки собственным понятиям о приличиях, уйти из дома, покинув гостя. |
| Mr. Knightley, who had nothing of ceremony about him, was offering by his short, decided answers, an amusing contrast to the protracted apologies and civil hesitations of the other. | Мистер Найтли не любил разводить церемонии и своими скупыми, четкими репликами являл забавную противоположность витиеватым извинениям и учтивым отступлениям мистера Вудхауса. |
| "Well, I believe, if you will excuse me, Mr. Knightley, if you will not consider me as doing a very rude thing, I shall take Emma's advice and go out for a quarter of an hour. | — Итак, ежели вы не осудите меня, мистер Найтли, и не сочтете, что я совершаю по отношению к вам непростительную грубость, то я, пожалуй, послушаюсь совета Эммы и выйду на четверть часика прогуляться. |
| As the sun is out, I believe I had better take my three turns while I can. | Воспользуюсь тем, что светит солнце, и, покуда оно не скрылось, пройдусь три раза туда и обратно. |
| I treat you without ceremony, Mr. Knightley. | Я обхожусь с вами запросто, мистер Найтли, без церемоний. |
| We invalids think we are privileged people." | Мы, болящие, привыкли считать себя на особом положении. |
| "My dear sir, do not make a stranger of me." | — Полноте, сэр, я свой человек. |
| "I leave an excellent substitute in my daughter. Emma will be happy to entertain you. | — Оставляю вас на дочь, она отлично меня заменит, Эмма счастлива будет вас занять. |
| And therefore I think I will beg your excuse and take my three turns—my winter walk." | А уж я, знаете ли, с вашего разрешения, совершу свой зимний моцион — три раза туда и обратно. |
| "You cannot do better, sir." | — И прекрасно, сэр. |
| "I would ask for the pleasure of your company, Mr. Knightley, but I am a very slow walker, and my pace would be tedious to you; and, besides, you have another long walk before you, to Donwell Abbey." | —Я с удовольствием предложил бы вам составить мне компанию, мистер Найтли, да боюсь, вам это скучно будет, я хожу очень медленно и к тому же вам еще предстоит дальняя дорога назад в Донуэлл. |
| "Thank you, sir, thank you; I am going this moment myself; and I think the sooner you go the better. | — Спасибо, сэр, спасибо — я сам ухожу сию минуту, так что на вашем месте не стал бы терять времени. |
| I will fetch your greatcoat and open the garden door for you." | Позвольте, я подам вам шубу и открою дверь в сад. |
| Mr.Woodhouse at last was off; but Mr. Knightley, instead of being immediately off likewise, sat down again, seemingly inclined for more chat. | Наконец мистер Вудхаус ушел, но мистер Найтли, вместо того чтобы тотчас последовать его примеру, снова сел, располагаясь, по всей видимости, продолжить беседу. |
| He began speaking of Harriet, and speaking of her with more voluntary praise than Emma had ever heard before. | Он завел речь о Гарриет и впервые на памяти Эммы по собственному почину отметил ее достоинства. |
| "I cannot rate her beauty as you do," said he; "but she is a pretty little creature, and I am inclined to think very well of her disposition. | — Я не столь высокого, как вы, мнения об ее наружности, — сказал он, — но она довольно миловидное создание, и притом, я склонен полагать, самого приятного нрава. |